Cours pratique et théorique de langue arabe renfermant les principes détaillés de la lecture, de la grammaire et du style, ainsi que les éléments de la prosodie, accompagné d'un traité du language arabe usuel et de ses divers dialectes en Algérie

En présentant au public une deuxième «'dit ion du Cours pratique et théorique de Langue irabe, par Bresmei;, j'éprouve le besoin d'expliquer le but que je poursuis. Je n'ai nullement l'intention, ainsi qu'on pourrait le croire, d'opposer cette méthode ;'i celle actuellement en usage pour l'enseignement de l'Arabe. Je ne cherche pas à la (lui substituer. La discussion des doctrines et des méthodes d'enseignemeni ne sonl pas de mon ressort; mon métier est d'éditer et je in'\ confine.

Des conversations diverses que j'ai entendues, nu fait ressort saillant: Bresnier est un maître autorise devant lequel tous les arabisants s'inclinent respe tueux, louant sa méthode. Elle constitue, à proprement parler, un véritable monument dont personne ne songe à contester l'autorité. Convaincu de cette vérité que

\ i imÉFACE i>i i.'ii'i l' i : i i ;

j'expose ici sans phrases e1 afin de conserver intact ce tnonumenl >•! il<" le transmettre à la postérité, j'en

ai l.iil une deuxiè idition absolumenl conforme à

l'originale. Les arabisants, je l'espère, me sauront gré de in.i bonne volonté, et le public réservera un accueil toul particulier i\ la Méthode du Maître, qui se trouve ainsi rajeunie et, partant, d'un usage [»1 lis agréable.

\i.rn phe JOURDAN.

A Monsieur le Général E. DAUMAS

Mon Général,

Les Lettres Orientales, et surtout les Etudes et les Lettres Arabes, appelées à un brillant avenir en Ylgérie, se souviendront que vous leur ave: accordé un appui constant et une protection active et éclairée.

J'ose donc, en leur nom bien plus qu'au mien, vous dédier ce Livre, qui doit en grande partie son existence à vos encouragements et à vos consolations.

Que cet ouvrage témoigne, pour le présent et pour l'avenir, d'un important service rendu par vous encore au pays et à la science, et de la gratitude personnelle de V Auteur.