AI 1 III

i in.-

•j VJ

ï'JJe

jj i

Lf-

;n \ mm \ ' h w.

LbLk^f 'bLusï

LiJ '

Lsl

RENVOI

M \ i V 1 SI -

SIGNIFICATION

alarité (V. p. £62)

m - MOI S

prière.

lenteur, g n<\ ité

force.

vois.

consentant .

application, technologie.

] Le mot s'iLo esl souvent écrit s^Ji—o ; il en est de même nots s^; aumône, redevance à Dieu, el sL*a»» , aie. La pluparl 'les copies du ( oran onl < onsi rvé le » dans ces mots, au lieu de le changer en \ suivant l'analogie.

■ l tanouin v. p. 76) est l'addition de l'articulation ^ a la

voyel atielle d'un mol indéterminé. Bien que ce ^

présente par le redoublement de la voyelle, il n'en a pas moins une influence orthographique réelle, et, conformément a la règle B, il fail disparaître la lettre de prolongation qui vien drail à le précéder.

DE LANGUI VB \VE l~'->

§ 2. — Des Verbes irréguliers

Après les observations qui précèdent, je ne parlerai des verbes irréguliers que pour ne pas laisser les per tonnes qui étudient l'arabe étrangères aux classifications établies d'abord par les grammairiens musulmans. et reproduites de confiance jusqu'à ce jour par les Européens; je ne les regarde pas comme indispensables à l'élude. Ces classifications minutieuses ne sont que la nomenclature ingénieuse d'un grand nombre de faits appartenant aux causes sus-énoncées. Il ne faut pas s'étonner de l'extension qu'on leur a donnée; il faut. au contraire, savoir gré de ce qu'on n'a pas indéfiniment multiplié le nombre des catégories.

Cette complication tient à ce que le génie des Arabes s'est toujours laissé absorber par de pointilleux détails, et ne s'est presque jamais élevé aux causes en remontant le cours des faits. Leurs grammairiens, peu habitués à l'induction, peu à même de comparer, ont souvent pris des effets pour des causes : c'est pourquoi ils ont posé sans nécessité un si grand nombre de règles. Les influences de la forme sur les articulations faibles « ^c dans la racine, ont donné' lieu notamment à la formation de catégories fondées, non sur des principes réels. mais sur la seule apparence des faits. Les Européens, se fiant trop au jugement des Arabes, et ne tenant pas assez, compte de l'esprit de routine de ces derniers, ont cru devoir suivre leurs errements: c'est pourquoi ils ont reproduit, les uns d'après les autres, des théories qui ont bien pour but de démontrer les lois de la langue arabe à ceux qui les ignorent, mais qui ont l'inconvé nient d'être comprises par ceux seulement qu'une connaissance profonde met à même de s'en passer.

Voici les principales catégories des verbes dits irréguliers :

IM Série. — "Si rbi - sourds.

I Verbes sourds. Donl la seconde et la troisième lettre de la racine sonl semblables, el se réunissent «m certains cas par euphonie. Y. pag. -'»<». F) :

JLi tenir, pour :... : :.- boucher, pour ;„\..

1 1 S< •>' . - Verbes hamzés.

1 l erbes hamzés de -. — Dont la première radicale

est un :

,.--' commander; 3 àJ prendre, recevoir.

'.\ Verbes hamzés '/*' ç,. Donl la seconde radicale

est un :

('. — interrooer : *L i être sinistre.

V' Verbes hamzés de J. — Dont la troisième radicale

est un :

ll-- emplir ; !*s lire.

IIIe Série. — Verbes impari ut6.

Verbes assimilés. — Dont la première radicale esl

un . ou un j: :

— 3; — jj à> (D) s'arrêter : — .• — .- .• sécha .

c Verbes con< vves. - Dont la seconde radicale '--; un . ou un -, changé en ' au prétérit :

•Là — ^—i-' se lecer : U~^> — ^-kj rire hou.

DE LANGUE ARABE 27ii

7° Verbes défectueux. — Dont la troisième radicale ;sl un « ou un J :

'-.-• — -j—.' commencer; -.C 1) — C.C- pleurer .

IVe Série. — Verbes doublement imparfaits. Ve Série. — Verbes triplement imparfaits, etc.

C'est-à-dire toutes les combinaisons que peuvent prendre entre elles ces sept premières espèces de verbes irréguliers : telles que : hamzô de ^~ et concave;

hamzé de ^ cl défectueux ; hamzê île ^ 9, concave et

défectueux; assimilé et hamzé «le %\ assimilé, hamzé de * et défectueux; assimilé et défectueux, etc., etc. -

Ces verbes, malgré leur irrégularité prétendue, se

conjuguent comme J-*-3 en tenant compte des particularités orthographiques ou euphoniques résultant de la nature de leurs lettres radicales. Un peu de tact, résultat d'une certaine pratique raisonnée, en fera comprendre Ions les détails mieux que de minutieuses théories, qui exigent une étude longue et aride et n'amènent qu'aux conclusions les plus élémentaires.

Pour faciliter la pratique, et éviter de nombreuses indécisions, j'exposerai ici les principales modifications de certaines racines dans leur conjugaison.

1 Les verbes dont la troisième radicale est un a, el ceux où elle

est iiu^ donnent à cette lettre, quand ils ont la forme J-a-s. le son d'à an prétérit (3€ pets. Mais il faut observer que les cerbes termi-

- par un & représentant généralement le son a par \; — Et ceux •jui sont terminés par mi ç conseroent cette lettre mer le son cî'a; c'esl ce qu'on nomme V\ bref. V. p. 74).

|2 V. pour tous ces détails, l'admirable Grammaire arabe de M. le baron Silvestre de Sacv.

I \ l RBES -"l RDS.

- . i i J.-«-3 — J.x.i.' i boucher

VORIST] INDlCATIf

■.. j — j — j' j..~.>, etc. F

VI IRIS 11 i OND1TIONN] I.

;. ....' rè-ijul. el - - j conti a< té.

F ôij^

2° VERBES HAMZÉS.

Très peu de modifications. Il faut avoir soin d'observer < jut" le . est une lettre solide dans presque tous les as. mais que la lettre qui lui sert de supporlest subornée à la voyelle influente (V. p. '.)3).