EXEMPLES DE NOMS DERIVES

vjL-j'lï bon ordre, errang*. forme J..^4-' n.verb. 2ef.

tYyzl* Légalité, — j\*1;jL\ h. r. 10* f.

ï£-,LjlJ contestation, — LLéLL» n. r. 3e f.

'Lî ï marchand de dattes, — J'-*- n .de métier

„__£-- cle,

JULlL» //. d'insW rtlii! achat, act.d'acheter. J^jLs 7 n. r. 8e f.

par analogie, pourquoi la lecture courante en arabe diffère Je l'orthographe, au moins pour l'élision de quelques voyelles. Quant aux consonnes, à très peu d'exceptions près, elles doivent toutes se prononcer.

Js^ COI RS

Mans les mois dérivés, la forme esl régulière el serl à caractériser la signification ; dans les mots primitifs elle esl arbitraire el ne porte aucun indice spécial.

On connaîtra les tonnes des mots dérivés, par l'étude des faits grammaticaux suivants. Quant aux mots primitifs, l'usage seul peut les enseigner.

g 2. Des principales espèces de Noms dérivés 1. NOM VERBAL ,.X*3^J I

45. Le nom verbal ou nom d'action (V. ci-dessus, p. 250) est /<■ mot déclinable qui exprime d'une manière abstraite l'idée du verbe, comme état cl comme fait.

^J: frappement, coups, <lc ^j>yo frapper. -,-•- étal de maladie, maladie, pr-8 tomber malade.

ï-3yju> connaissance, savoir, s $jjz savoir.

--.'4-> répartition, ^j^s répartir, diviser.

,^lsl acl de tain- savoir, avis, JUl prévenir de...

I \ I Ml'l I -

. - ..-.- y..^ il le frappa d'un frappement violent il le battit violemment .

- .•:'__' îiCJIj jXxjLLc! je vous ai renseigné sur

l'événement, d'un renseignement complet (je vous ai complètement renseigné sur le fait).

Comme 'tu le voit, une des fonctions du nom d'action esl de reproduire l'idée du verbe ou de la corroborer

d'une manière abstraite et souvent adverbiale : c'est par là surtout qu'il se distingue du nom substantif ordinaire,

Dans le verbe primitif, le nom d'action n'a pas la précision qu'on lui trouve dans le verbe dérivé (V. cidessus, pp. 252-253) ; ses formes sont nombreuses et à peu près arbitraires: l'usage et le dictionnaire peuvent seuls indiquer la forme ou les formes qu'il prend à chaque racine.

Voici les types principaux du nom d'action à la 1re forme du verbe f1) :

J— *-3 J.. x 2 Jl x 3 .l x 3

iXU

.,^l x? J- x.? J...*3 J^JLa-J

JL*a j LJa-Lx-i i j'x; J. x?

46. Le //o/n verbal tient souvent lieu du verbe luimême et gouverne comme lui :

11 fut châtié pour son action de léser les serviteurs (de Dieu, les gens).

En français : il fut châtié pour avoir lésé les gens.

(1) V. S. tie Sacy, Grammaire arabe, t. i, p. 283.

-!v i COURS