X-^-^l.'S disciple. i Jo*-^»SL

(Si le s" s'ajoute, le ^ j a L-*\}> se retranche).

chapelet.

>Lvwo

.> »»a marocain.

.1 :*. autocrate.

C 33-3^-=>- boutique.

dj^-**--> puce.

iÀ J . LsLo

0d peut ajouter le mol pluriel ou collectif .uaJsl (JU-s') ongles, griffes, qui prend une double forme de pluralité : .- s h\. Quelques autres mots se trouvent dans ce cas : »— ' nom. plur. U— \, plur. de plur. f — -J On a vu plus haut (p. 307) «pie la forme la plus commune des pluriels de pluriels est la terminaison oî—

Les Arabes confondent le pluriel par ' dans les t/uatorze formes suivantes : J-jL*-? — Jl*s — J--^--? ~ J^j?

- jjlii - jj& LÙLo - j^L»f - S-^ - j-clii

— J^La> - LUlXï - JxUu» - ,y*Aju> (1).

Fi H: Ml'. (il»a

On peut rattacher celle espèce de pluriels, usitée dans quelques mots, à la forme précédente. Elle ne diffère que parce que la troisième lettre est suivie d'un — (A),

au lieu d'un — . En voici quelques exemples : L>j,.z don,

pi. '--.'--*; - ->•-'" sentence, pi. ^jI-xj; — J?— )-\ siège, pi. -~ p. On l'applique aussi à quelques adjectifs

1 Dans L'exposé des pluriels, les grammairiens arabes ne se soiil 'irrêtés qu'aux formes qui caractérisent la nature des mots, en perd an I de vue ce qui marque la pluralité: ils ont divisé en quatorze espèces un pluriel unique dont ils n'ont pas aperçu les iudi I ints, el ne se sonl pas doutés qu'ils consacraient

quatorze fois la même chose. C'est comme si chez nous on prétendail conquérants, appréciables, etc., sont autant

de formes différ ntes ■!" pluriels, parce que ces mots sonl de natures diverse M de Sacy, qui le premier a débrouillé le chaos de la

a pr nti l'analogie de ces formes, et les a réduites

fories.

de la forme .,--*-? sans tanouîn) : .^S—> ivre, pi. ^$.\SL,

(et 3y^—)\ — J^^ agile, pi. J>U= ; — j'-^-j repentant, pi. ^tU (i).