CHAPITRE VI EXPOSÉ TECHNIQUE DES FORMES

On s'est attaché dans les chapitres qui précèdent, à exposer les principes de la théorie des formes dans des proportions restreintes, mais suffisantes pour servir de base à l'étude raisonnée de la langue arabe, et pour guider les premiers pas des arabisants dans la voie de l'application. Les tables suivantes ont pour but de compléter ces éléments, ainsi que d'étendre et de faciliter la pratique par les solutions qu'elles pourront offrir. Elles sont destinées à soulager la mémoire et non à la surcharger : elles s'adressent seulement à l'observation; c'est pourquoi on devra se contenter de les parcourir de temps en temps, et de les consulter dans les difficultés de l'analyse.

Je n'y ai admis que les formes indiquant une idée spéciale, ou modifiant d'une manière déterminée la signification de la racine. Quant aux formes insolites ou arbitraires, elles n'ont pas de place ici.

On a pu observer déjà que, malgré la régularité des signes extérieurs des formes arabes, leur signification n'est pas toujours restreinte à une seule acception, surtout dans les noms et les adjectifs originaires du verbe primitif. Une même forme peut s appliquer à la fois à un substantif et un adjectif, ou caractériser le singulier de divers pluriels, ou le pluriel de divers singuliers. Je n'ai pas cherché dans cette confusion un ordre qui n'existe pas, ni établi un système de classi-

380 coi rs

fication qui eûl « * t « * . comme beaucoup d'autres, plus difficile à saisir que le l'ait lui-même. Amené par l'expérience à regarder toute complication inutile comme un obstacle, j'ai présenté l'ensemble de toutes ces formes le plus simplement qu'il m'a été possible. La sagacité du lecteur les appréciera peu à peu, au moyen de quelque attention el de beaucoup d'usage, qui sont deux maîtres habiles en l'ail de langues.

Les particularités delà conjugaison, les indices des genres, des nombres el «les cas, n'avaient pas besoin d'encombrer ces tables, car leur connaissance doit indispensablement être déjà fixée dans la mémoire; et leur reproduction eût obligé à présenter ici chaque forme sous autant de faces qu'il y a de temps et de personnes, ou de signes spéciaux des nombres, des genres et des cas.

Les formes ne sont pas classées par ordre alphabétique, mais d'après la nature de l'idée grammaticale qu'elles présentent. L'ordre alphabétique ne reposant que sur les quatre lettres ' ^> ^| -», n'eût pas sensiblement facilite les recherches, et aurait apporté l'incon^ vénient grave de disséminer des faits qu'il importe d'observer réunis.

Le chiffre qui précède chaque forme est un numéro d'ordre auquel il ne faut pas attribuer une valeur absolue; il a pour but d'établir les renvois indiquant les rapports des formes entr'elles. — Les formes du verbe dérivé <•( des mots qui en proviennent sont marquées ru chiffres romains'. Les dix premières correspondent à celles du tableau de la page 2;'»2.

Les abréviations employées sont :

i, . t substantif. A. adjectif.

/,. /. nom verbal ou d'action. /'. pluriel.

,,. dér. nom dérivé.

DE I.VNGUE ARABE