SYNTAXE

Dans le livre de la grammaire, nous avons présenté en particulier chacun des rouages de la langue arabe; il nous reste à exposer clans celui-ci l'action mutuelle de ces rouages, ainsi que la manière dont ils se coordonnent pour transmettre la pensée. Tel est l'objet de la syntaxe.

Dépouillée de tous les faits accessoires, qui sont la conséquence de quelques lois rigoureuses, la syntaxe générale, ou, pour mieux dire, la phraséologie arabe, est simple et facile à comprendre dans sa marche, si Ton en trace nettement la direction. Je vais entreprendre cette tâche, sans me flatter de l'accomplir.

L'exposé de l'arrangement des mots en des périodes pour constituer la phrase, se nomme phraséologie; le rapport grammatical et logique des mots entre eux est appelé concordance, et l'on nomme dépendance l'action que certaines parties du discours subissent de la part des autres. L'appréciation de la phrase sous ces trois points de vue forme la syntaxe, dans l'application la plus étendue de ce mot.

Je traiterai de chacun de ces points dans l'ordre et le lieu qui me sembleront le plus opportuns pour les offrir utilement à la mémoire et à l'observation.