SYNTAX E DU VERBE VALEUR ET CONCORDANCE DES TEMPS

On a vu plus haut, p. 23(i; que la conjugaison arabe ne renferme que deux temps ou modes : le prétérit et Yaoriste. Ces deux éléments, combinés entre eux ou placés sous l'influence de certaines particules, doivent répondre à toutes les nuances temporelles du verbe. On ne peut, comme on voit, chercher à établir une comparaison rigoureuse avec notre conjugaison ; on doit seulement apprécier la valeur tant positive que relative des deux temps arabes. L'habitude de lire et d'analyser est le seul moyen d'acquérir le tact nécessaire

162 cours

p.mr saisir les diverses nuances tics temps. De nombreuses règles sonl inutiles: les principes généraux sonl très simples, et d'autant plus rigoureux dans leur application.

Le i'i;i ii i;n indique généralement l'idée temporelle du passr. 1 1 1 1 î est toujours confirmée lorsqu'il est précédé de quelques particules spéciales; — l1 aoriste marque le futur.

Mais l'action d'autres mots ou de certaines particules intervertit souvent ces acceptions, et le prétérit devient un futur, comme l'aoriste se change en passé.

On peut facilement apprendre ces particules, et l'appréciation de la valeur temporelle du verbe arabe devient facile, si l'on ne cherche pas toutefois à établir avec notre conjugaison un rapport qui n'existe pas.

Lorsqu'un verbe indiquant l'action et surtout l'existence, a pour complément un autre verbe à l'aoriste ou au prétérit, ce second verbe prend pour nous la valeur d'un gérondif ou participe présent ou passr, et le sens se réduil à ceci : il est ou etff.it faisant ou avant fait... Le second verbe alors fait fonction de terme circonstanciel d'étal. (V. p. 438).

\ ALEURS DU PRETERIT

123. Lis particules confirmant la signification du prétérit au temps passé sont les suivantes:

et -.;.' déjà.