UT V

9 a Js 5

'.lu

'-■- . . - 0lc El comment (sera-ce) lorsque nous

viendrons (au jour du jugement) avec un témoin (pris)

de chaque peuple, el que nous i tendrons avec toi

anl de lémoin contre ceux-ci ? (Cor. iv, 'i,'ii.

.- i n outre, page 367, ligne 6; - 369, 1. L5 : - 122, l. 23; 134, L 5: - .-::. 1 \\. ■ : I 20, 21 : - 171, 1. 2 : 173, LU; -

125. Le prétérit est souvent employé avec un sens optatif, principalement à la suite des noms propres ; il exprime alors un vœu s'adressant à Dieu, comme :

LL*jj ^hl-v-j' -v-u JLé A dit Dieu (qu'il soit béni et exalté '

l^; j s Qu'il (Dieu) soit loué et glorifie I .'-.x J.a. Que soit proclamée sa gloire !

<JL*jj i)'.rc--. — ■ JL? Il a dit : (que sa louange soil proclamée, el qu'il soit exalté!)

Ces formules s'appliquenl à Dieu seul)

JLj *.Az &\ JUa (?ite Dieu repu iule sur lui ses grâces, el 7//'/'/ //// accorde le salut !) -- Formule qui accompagne la mention du Prophète :1>.

I J'ajouterai, en dehors de l'objet di ce paragraphe, et pour iules l'expression : »^L«Ul *^* 7"-e ''- safcwt les prophètes antérieurs à Mahomet.

^' ,.^, Que Dieu lui donne des marques de sa satisfaction ! — (Formule accompagnant la mention de tous les personnages musulmans vénérés pour leur sainteté).

^' i s.^, Que Dieu lui fussi- miséricorde ! — (Formule qui accompagne le nom d'un personnage mort).

126. Le prétérit est employé quelquefois par énergie ponr exprimer une action présente, ou prochaine et indubitable.

On dit : oJL-à j'ai accepté, pour j'accepte ; oo.! j'ai voulu, pour je veux, je désire, etc.

1,^-fi-c U — La. .iLTàJl Car il (Dieu) est bon, indulgent. (Cor. xvn, 46).

Dans les actes des cadis, l'emploi du prétérit du verbe pour le présent absolu est fréquent ; en voici quelques exemples :

,y—>.j-* A-v-vJij j*»j j.:..^J ' ^cy^>] Le sieur Ahmed et le sieur Meziân achètent...

JJ

-j Sa dette est quittancée.

(Devant le cadi...) se présente le sieur tel, qui prend à té in n ig n a ge contre lui-même les deux témoins (odoul, assesseurs, témoins et greffiers du cadi) qu'il roui...

'.l'.li

127. Lorsqu'un verbe régit directement un autre verbe nu prétérit, le tempsdu second verbe équivaut alors pour nous à une espèce de gérondif ou de participe passé.

,...." 'J ,--v ji ,ls ', El il étail uiiuul déjà été vers la Syrie (il était jadis allé en Syrie).

(./CStlS. ? et, S (. . , s

.,;,, x ^^-3 .>0 .;^ cj;..J .> l'iùt à Dieu que j'eusse été ui/nnt égorgé deux poulets ! (.l'aurais bien l'ail si j'avais égorgé deux poulets). (Milleetune Nuits, t. u. p. 608).

,.^.^ duljI. ^j Tj Et rcotts étions I'ayant vu au Caire, nous l'avions déjà vu...)

Le verbe au prétérit, placé sous l'influence d'un autre verbe au même temps, équivaut ainsi à notre plus-queparfait de l'indicatif.