AORISTE INDICATIF

128. Le sens général de l'aoriste indicatif (V. p. 238, 239) est le futur, surtout quand il est précédé de la

particule -j— (V. p. 'Ml, col. I).

l^-wc »j.L1JJ j *a>jjJla> Ceux qui auront été in-

crédules sur nos signes, certes WOMS tes brûlerons par le feu. Et chaque fois que leur peau sera suflisamment rôtie, nous leur mettrons une autre peau à la place. Cor. iv, 59).

UuLL. Cxj iI^'Jsl^sL IrLU LUI \j>

L+JCJ1 ., JLaj bJL s II dit : nous fortifierons ton bras

par ton* frère, et nous établirons à vous deux une puissance, et ils ne parviendront pas jusqu'à vous deux. (Cor. xxvm, 35.)

Voyez page 348, ligne 4 : — 367, 1. 17 ; — 368, 1. 10 ; — 369, 1.6; 418, 1.7; — 420, 1. 14, 23 : - 421, 1. 11 ; — 426, 1.4: — 432, 1. 8 ; — 433, 1. 1 : — 439, 1. 8 ; - 441, 1. 7; — 442, l. ce. dem. ; — 443, 1. dem. ; — 447, 1. 5.

Cet aoriste est aussi employé avec l'idée d'un temps présent absolu. Par exemple :

/ f.ir.sss i t . • s t S c /■ > "/T'y

,,4;L*vb. ,*,.~3 '..* *!*; ftij). Et Dieu sait ce

que vous tenez secret, et ce que vous divulguez. (Cor. xvi, 19).

Voyez page 325, ligne 21 ; — 326, 1. 19 ; — 348. 1. 22 ; — 363, 1. 19 ;

129. L'aoriste indicatif placé directement sous l'action d'un verbe au prétérit, équivaut pour nous a un participe présent. — Il est pour les Arabes un véritable tenue circonstanciel d'état. (V. p. 438 et suiv.).

~J\ J*isH L> , .2,.-j r-i-»., Et il s'assit, observant

ce qui allait lui être apporté. (Hariri).

., J^..x.j laie L> \ — »L), Et (c'est) chose vaine ce qu'ils étaient faisant. (Cor. vu, 135).

^>^j: . *.... laJLè [Js dirent : nous avons entendu i. ,i 1er .1 un homme les invoquant. (Cor. xxi, 61 . I

Il n'est pas rare de rencontrer le participe présent au lieu de l'aoriste dans les cas analogues à ceux qui précèdent, el les grammairiens arabes eux-mêmes admettent comme lies régulier l'emploi du participe ou de l'aoriste indifféremment en un grand nombre de circonstances.

On peut observer ici que l'aoriste, placé sous l'influence du prétérit, exprime une idée temporelle analogue à celle de notre imparfait de l'indicatif.

AORISTE SUBJONCTIF OU ACCU.-'. Ml

130. L'aoriste subjonctif (V. p. 243) s'emploie en arabe dans les mêmes circonstances que chez nous le mode subjonctif.

Voici les particules après lesquelles il a lieu, même lorsqu'elles sont sous-entendues :

J afin que, en sorte

, que. pnlir que.

J jamais, il n'arrivera

jamais que...

el ,:' dès lors, en conséquence.

ç-i afin que.

J signif. disposé à. .. capable de...

que.

j3 signif. en sorte que.

2 id.

3i signif. à moins que

-^ jusqu'à ce que, et alors.

[1) On peut remarque] en passant, que le mot \>\ el ^3\ dès lors... est uni nom de temps réduit par l'usage a La valeur d'uni

Exemples :

L$.)l -5a^ yj> sj< J 11 n'arrivera jamais que nous invoquions à l'exclusion de lui un Dieu. (Cor. xviii, 13)

L-^-i-S' \jXy^\3 j L-wi-S' ^C x-— ' gS Afin que nous le louions beaucoup, et te priions beaucoup. (Cor.xx, 34.)

> l 1 ,i x__J x^1 ,f C j *J Dieu n'a pas été disposé à i > ; - / ^ ■■ .j

leur pardonner. (Cor. iv, 136).

- v-^v ^*x— Le , 4\j jLa5 Afin qu'il n y ait pour toi un péché; — om : de peur qu'il n'y ait... (Cor. xxxm, 50.)

simple particule. Il suint une véritable déclinaison, puisqu'on le

rencontre non seulement sous la forme £>>\ ou \>\ ci-dessus (avec le

tanouin de l'indétermination), mais encore sous les formes \3\ lorsque, au temps ou... a tif comme terme circonstanciel de

temps; 3\ au cas indirect quand il est sous l'iniluence d'un nom :

Jv x X sa etc., au temps d'alors; — et >\ lorsque, puisque. Le nomi-

natif serait 3\ ; il est inusité parce qu'il ne peut convenir ainsi à l'emploi de terme circonstanciel ou a un état de concordance.

Le mot ^j>\ n'est un agent du subjonctif que lorsque, venant après l'énoncé d'un fait hypothétique, il marque la conséquence probable résultant de son exécution ; comme lorsqu'on dit en français: il est possible qu'il vienne il, mutin ; alors, nous nous réjouirons. — On dirait en arabe : alors, il arrivera que nous nous réjouissions. Dans ce cas, on doit suppose!- que O^ est pour ^\ 3\ alors il (arrivera) que... — Si l'on fait attention au sens réel de toutes ces particules, on verra qu'elles exigent l'emploi du subjonctif par le même motif que la conjonction que chez nous.