IORISTJ CONDITIONNEL OU APOCOPE
131. L'aoriste conditionnel (V . p. 244), a les acceptions suivantes :
\" Le présent absolu ou le futur, après les particules conditionnelles J et ,' si, et tous les mots conionctifs et conditionnels qui changent le sens du prétérit en présent ou en futur (V. p. 463), lorsqu'ils ne sont pas interrogatifs et ne servent pas de régime f1).
2 Le TEMPS PASSÉ après la particule *J ne... pas..., et LU ne... pas encore...
.'!" L'ORDRE ou la dkiknsk (impératif}, après la particule J que... (impératif), ^' que... ne... (prohibitif).
Les mots pouvant gouverner l'aorisle conditionnel sont nommés Lx aJ! ., ; L^.
1 Les \ trdent avec raison les mots équivalant à nos
expressions quiconque, tous ceux qui, quelque chose que, toutes les fou que, etc., comme renfermant l'idée d'une condition, et ils emploient après eux, par ce motif, le mode apocope ou conditionnel. En effet, lorsqu'on 'lit, par exemple : quiconque prêoariquera sera puni, etc., cela revienl h cette forme : si quelqu'un préoarique, il sera puni.
Exemples du présent ou du futur
Quiconque loue les hommes, les hommes le louent ; — et les hommes, quiconque les blâme (en) est blâmé (*). [Proverbe, Mostat'ref, t. i, p. 40).
i j v-s— : ■ ' ■-- \ * »-j .*» Quiconque fait 'lu mal, en est rétribué (puni). (Cor. iv, 122.)
.•£) ^ U s Uj b^^J L^l - *j UjU Uv UU. u ' ; . J ' * " ^ " > ' v"
.^.^-l^^sj Et ils dirent : quoi que soit ce que (21 tu nous
apportes en fait de signe miraculeux pour que tu nous ensorcelles par lui, eh bien ! nous ne serons en toi aucunement croyants 13). (Cor. vu, 129). Dans ce dernier exemple, le premier verbe arabe est
(1) Mètre bacit' réduit ici à : — o - | - u - | <>-- pour chaque hémistiche. (V. p. 365, note 3).
(2) Voir ci-après, a la Syntaxe des particules, la composition du mot 1*4,^.
Le sens des verbes ci-dessus est pour nous le présent ; mais en réalité, il peut se rapporter aux diverses périodes du temps, principalement au présent et au futur. Il est évident que si l'on dit : quiconque loue les hommes, — quiconque fait du mal, — quelque signe que tu nous apportes... on n'entend pas parler exclusivement du temps présent, qui est souvent imposé a notre langue par la grammaire, et non par la logique ; le sens est plutôt : quiconque louera..., fera du mal... quelque signe que tu apporteras... (postérieurement au moment actuel) ;car il ne s'agit pas d'une action ni d'un fait spécial s'accomplissant au moment présent, mais d'une action. prèoue pour l'avenir. — C'est également par une bizarrerie de notre langue, que nous disons avec le présent et même l'imparfait de l'indicatif, dans une idée essentiellement future : si nous faisons et si nous faisions au lieu de si nous ferons et si nous ferions, èk l'exemple des autres peuples modernes.
T,! cours
au mode conditionne] : le second, à cause de J que... est au subjonctif; quant à l'adverbe aucunement, il résulte de l'énergie apportée par la préposition w venant appuyer une idée négative. (V. p, 365, 1. Il et
Exemples de l'aoriste conditionnel indiquant le passé
, »ôJLjtJ — •— \..' vJ L» %x-*-l-*-> « Et il vous enseignera
ce que 'm/* n'étiez pus sachant (ce que vous ne saviez pas. (Cor. h. 146).
JCJ
i — .< *J , Et // //c resta nue le
roi et le vizir.
iUyjiJ lj— *-p vJXj *J tiij ,,L> oXJi Cela iest parce que
Dieu n'a pas échangeant une grâce... (Cor. vin, 55).
- Le mot *ÏXj est une apocope autorisée par l'usage, pour .»-£->.
??k\\ ùÛI j lî iJ li^i "^ I " J h" P I Est-ce que /(/ n'aspas vu que Dieu, se prosterne devant lui ce qui est dans les cieux et sur la terre ? (Cor. xx, 18).
Le mot >-• est un exemple d'altération euphonique el orthographique. (V. p. ^<i.">, n° iO).
'.-;.:. 1ï LÏJ J j Mais, loin de là! ils //'o/// pas encore goûté mon châtiment. (Cor. xxxviii, 7).
Jj
Jo Jli o .,Ls.j^ ! J^Aj LU, A dit f/îém.y les Arabes :
nous avons cru. Dis-(leur) : rou.s n'arez pas cru ; mais dites : nous avons embrassé l'islamisme, alors même que n'est pas encore entrée la foi dans vos cœurs. (Cor. xlix, 14).
Voir page 425, 1. 4 ; — 135, 1. 27 : — 441, 1. 10.
Exemples de l'aoriste indiquant l'ordre ou la prohibition
s *u*JI --j Lj^Lj JL» — ' (>wc ,N'rtc//f par notre
présent ordre, le sieur tel, que.
y.sS-Aj sLi. k- .^<wl 5 eLl .^^3 Celui qui veut, om'i'/
croie / et celui qui veut, qu'il refuse de croire ! (Cor. xvnr, 28).
Dans ce dernier exemple, on voit que la particule impérative J a perdu sa voyelle par euphonie, et est devenue J à cause de la conjonction préfixe ^o qui la précède. ..^-wLs est pour ,.^ — 1 3.
.' U feJ JJLJ -.? /Ve ûfis pas à eux deux : fi ! (Cor.
xvn, 24.) ' ■-<*! ~ ' Xj»L; c ' => ' ^i' " ' /iT II ' - v
N'interroge pas l'homme sur son caractère, — (lorsqu'il y a à sa face un témoin de la nouvelle (qui pourra reporter la nouvelle de sa réponse). (Proverbe, Mostat'ref, t. i, p. 41).
@ue ne /'/r me pas les croyants 1rs infidèles pour amis (ou alliés), à l'exclusion des croyants (1). -- (Que les croyants ne contractée pas d'amitié ou d'alliance avec les infidèles en négligeant les croyants. (Cor.
m. -In.
Voir page 363, 1. 21 ; — 431, 1. 16, -il: - 434, 1. 5.
A' IRIS ri. s ÉNERGIQUE8
132. Les aoristes énergiques lourd et léger (V. p. 247 cl 248) indiquent tout simplement la confirma lion de l'idée du verbe ; leur valeur est celle de l'aoriste avec toutes scs h a a n ccs.
On trouve ci-dessus des exemples de l'aoriste énergique lourd, page m, l, 6; 435, 1. 5; — 430, 1. 1.
Quant à l'aoriste énergique léger, son emploi est plus pare ; il n'est qu'une modification du premier, dont le !, final devient \ . En voici un exemple :
Cer/es le sort te fera rire de lui en s'acharnant contre Lui, el en allumant à cause de sa perfidie le feu des combats - . (HariRi, p. 210).
1, Ce passage a déjà été cité p. 418 ; je le reproduis ici, non seulement comme nouveau fail d'application, mais aussi pour rectifier la I raduction.
'(2 Mètre Kâmil V. p. 146, note 1). Sa mesure réelle est ici :
Le j de cet aoriste est quelquefois assimilé au Idans l'orthographe. On le trouve écrit ainsi en quelques rares circonstances, notamment dans ces deux passages du Coran :
^ûf^iïS; s<jjllS&\\j [mil* A'
Et s'il ne fait pas ce que je lui ordonne, il ne manquera pas d'être incarcéré, et certes il sera confondu avec les gens les plus vils. (Cor. xn, 32).
jl^ldi^ i iii.(j yirjj ^i y- Mais point du
tout ! s'il ne s'abstient pas, nous (le) traînerons (dans l'enfer) par les cheveux qui couvrent son front. (Cor. xevi, 15).
Les mots U^G et l*-a-~J sont pour ,.h-& et ^ul^J.
— ^r.J est une contraction orthographique pour V^ certes, si... Ci
Observation. — Les signes des aoristes énergiques peuvent aussi, disent les grammairiens, s'ajouter de la même manière ta l'impératif, qui n'a, comme on sait, que la deuxième personne; mais ce fait est extrêmement rare. On se sert ordinairement des aoristes énergiques eux-mêmes. Il est à constater qu'ils ne s'emploient généralement qu'après des particules affirmatives ou corroboralives.
