REMARQUES SUR LES FORMES DE L'EXPRESSION CONDITIONNELLE

Les Arabes considèrent comme propositions conditionnelles, non-seulement celles qui sont placées sous l'influence des particules Lj et \ \ si... et des mots con-

\~ù COURS

jonctifs pris d'une manière absolue (V. p. 463, n° 124);

maisencore toute proposition impérativè, tout ordre, toute prohibition ou oté/ense, accompagné .l'une période indiquant la conséquence de l'exécution de l'ordre ou de l'infraction de la défense.

Ainsi 1rs propositions: faites le bien, vous serez récompensé; - ne commettez pas le mat, vous seriez puni, sont, .lisent les Arabes, équivalentes à : si VOUS faites le bien:.., — si vous commettez le mal... On peut aussi, d'après eux, conserver la forme impérative, en mettant au subjonctif le verbe de la seconde période: faiteslebien, ensorte quewous soyez récompensé; —ne commettez pus le mal, de telle sorte que vois soyez puni : ou en employant l'indicatif comme simple affirmation:

faites l'aumône, vois soulagerez des malheureux.

Pour éviter toute complication de détails, faisons observer avec soin :

1 Que la phrase conditionnelle est toujours censée composée de deux éléments: la condition IjJJ\ , et la conséqi ence de l'accomplissement de la condition,

"tjTjji^L LA RÉPONSE OU la COMPENSATION («'>?>) <k

la condition, de l'ordre (^T) ou de la défense (j^î) te seconde partie de la phrase reste quelquefois sous-

entendue.

2 Que la condition se rapporte au temps passé ou au temps futur, el qu'en ce dernier ras elle peut être affirmative ou dubitative.

Ce qui perme, d'établir pour la condition les trois formes suivantes :

I. Passé : Si vous étiez venu hier, nous aurions monté à cheval.

II. Fwfaer affirmatif : Si ?;oms venez demain, nous monterons...

III. Futur dubitatif : Si vous veniez demain nous monterions...

'L) ll s

L'analyse de ces trois propositions nous permet d'établir :

1° Que la particule »J confirme dans le verbe au prétérit le sens du passé ; — qu'elle donne à l'aoriste indicatif le sens dubitatif et futur I1).

2° Que la particule .,' change toujours en futur le

verbe au passé qu'elle accompagne. — Elle peut aussi être suivie du verbe à l'aoriste conditionnel ; elle indique alors un présent absolu et affirmatif.

3° Que le verbe de la seconde période est généralement au même temps que le verbe de la condition ellemême.

(1) Cet emploi de l'indicatif après <^ , particule essentiellement conditionnelle et dubitatice, peut surprendre un observateur scrupuleux. On doit dire ici que la particule cyJ pourrait être suivie du passé du verbe ^^Jè et que l'on peut le sous-entendre : le verbe d'action reste naturellement alors à l'indicatif. C'est comme si l'on

disait: ^jsr1 ^^JS y> si vous seriez venant. La remarque ci-après au sujet du verbe o^Peut corroborer cette assertion.

i7s COURS

La particule J placée ordinairement devant le verbe de la période subordonnée, a une valeur confîrmative énergique, à peu près comme noire mol certes...

Observation. On appuie souvent les particules conditionnelles sur le verbe X être, exister, (int1 l'on met après elles, et qui leur ôte toute influence sur le temps du verbe d'action. Ce dernier n'a plus alors d'autre valeur que celle d'un terme circonstanciel d'état, analogue à un participe présent ou passé, sous la tonne d'un aoriste indicatif ou d'un prétérit. — On peut aussi répéter par énergie le verbe ,5 dans la première el surtout dans la seconde période, et dire, par exemple:

Si tu uniis été avant CACHÉ /' a mou r , tu serais comme nous avons été et comme ti fus toi-même ; mais velu n'eut pas lieu >'. Mostat'ref, t. i, p. 51).

U I S\ LL\J r.^' ^..,^ oJLi —3 Si roux étiez ÉTANT VEND hier, HOUS eUSSWnS été AVANT MONTÉ à

cheval, etc.

Le verbe ,'^, dont l'emploi modificatif est très fréquenl ailleurs même que dans la condition, prend pour lui-même l'idée temporelle, et laisse au verbe qui le suit l'unique fonction d'indiquer la nature de l'action ou de I état.

principes fondamentaux une l'ois établis, on peut présenter les exemples suivants ;i une étude attentive et

l) Mi p. 365). Le pied - u - est ici ou-. ^*£-> est pour

scrupuleuse : ils renferment toutes les nuances de l'expression conditionnelle.

\\yj> %-a-L^ oJ J —i-JU c^jJlL! J Si tu avais jeté les

jj ; j • - ' • | , ■•■

yewa; sur eux, iu £e x^rflis détourné d'eux par une fuite (en t'enfuyant). (Cor. xvni, 17.)

. «J^ij Lo..r I-a-M <>>-*-* ,^ J J-s Dis : si était avec lui

des dieux comme ils disent... (s'il y avait avec lui d'autres dieux...) (Cor. xvn, 44.)

^i^LDî j> ^JLS .,! LxJ^JL LL jLj L» 1) Si encore

tu nous apportais les anges (si tu nous apportais le témoignage des anges), si tu es du nombre des gens véridiques ? (Cor. xv, 7.)

>iX-3\*d.1 ^z^^J c l;J' — oji' J Si /w avais été m'ayant, interrogé, je serais t'ayant renseigné.

' es o r f c / s ' o^T c • ,«/ /

'».. â & ws x^.' *l^.x! .5 »J« J.l X^>.j .Joli ... Ils ^ •• ; U • , \ ■ \J J v • • / > C-°

n'en apporteraient pas un semblable, ef si (quand bien môme) serait l'un un appui pour l'autre (quand bien même ils s'associeraient les uns avec les autres). (Cor. xvn, 90.)

. . r-^ ^L* LIT Lj 3 LJ , . ,/*> ^j IL.. Et tu n ' es pa s

croyant en nous, et si (quoique) nous ayons été sincères. (Cor. xii, 17.)

-J .il LaJl»! J*> .r* o,NJ , v-" ,.t jJ,J.J J a i *J J

x-j »j»LL^! Li-J Esl ce qu'il n'a pas expliqué à

ceux qui héritenl de la terre après ses habitants (primitifs), que ' SI nous roulants nous les atteindrions (châtierions) pour leurs fautes... ? (Cou. vil, 98.)

> $ > >» '^wwO tyS,\JJ .! LJ Si (il arrivait i que Eût à nous un retour (sur la ferre) en sorte que nous fussions délh rés d'eux ! (Cor. n, 162. |

/•• » " <. • " ~ , a-Luj Lis „ J S'/7\ étaient sachant ! (s'ils savaient !)

Cor. ii, 96.)

,. f..-?-» ^1 L^ *jLLxJ J «,-.:.* ,'« Et si vous mourrez,

ou êtes lues, certes, vers Dieu, vous serez (ail ressusciter. (Cor. m. 151 .)

J. jJ ,.,-x-j *J .Xs Et .si M'esJ />«$ à lui de fils! (et

s'il n'a pas...) (Cor. IV, 12.)

ll.u L JLxj ^aJ! Si-? ySLi ,', Et s'// // a d'entre vous mille, // raineront deux mille. (Cou. vin, (i7.)

>l lit l-j-x^j , Jb caJJI Ll .» a r>j-j' ",!, Et sî /m /es

appelles à la voie orthodoxe, il n'est pas possible qu'ils soient dirigés alors jamais (ils ne pourront jamais être dirigés). (Cor. win, 'M\.)

-J L. UJ ,JL*-> JXJ, LJ \s\ UU Ils dirent

1 Voir ■ i après, aux particules : ^,\ du récit.

invoque pour nous ton Dieu, qu'il explique à nous quelle est sa couleur. (Cor. ii, 64).

çwe /w me demandes, tu le trouveras présent devant toi. (Mille et une Nuits, t. i, p. 398).

On peut joindre aux citations précédentes les diverses phrases conditionnelles données déjà a propos d'autres règles, notamment : page 287, 1. 21 ; — 353, 1. 23 ; — 365, 1. 7, 11 ; — 368, 1. 5, 8 ; — 369, 1. 11, 15 ; — 420, 1. 14, 27 ; - 426, 1. 11, 15 ; — 439, 1. 1 ; — 471, 1. 2, 6, 8.

Je termine ce chapitre par deux observations très importantes :