PREPOSITION

Cette préposition signifie aussi i>k. non plus comme r'.r en latin, mais comme abs. — Elle indique {'éloigneraient, {'exclusion, l'idée à'ôter, d'enlever.

Kilo a un caractère toul particulier en arabe, que les autres langues ne peuvent exprimer qu'avec une grande variété de termes : elle modifie sensiblement en outre le sens îles verbes : elle a besoin d'être étudiée spécialement. Voici des faits :

JL-iJl r- >,.<-— H --\~ Il a été riche avec sa gloire

i m 1.1 sivi ment aux richesses. (II était assez riche de sa gloire pour se passer de fortune ; — ou il n'avait pas besoin de. . .).

t«àJ-l Craignez un

jour OÙ une âme ne paiera rien A LA DÉCHARGE d'une

autre. (Cor. h, i5 ; De Sacy, Gramm.ar., t. i, p. i84).

-^>»j .^ /''' proximité (prochainement); — J...b U: sous peu de temps. (V. l'observation sur ^ p. i93.)

,^\j L i ,*c o »,.< < Il m'a insti'iiil ai' sujet de votre état.

^.i ÔJI — Vous vous êtes informé de moi.

;,;,? j ,,£ .;y\^ Il nous a raconté D après (ou

qu'il Lenail de) Abou Horaïra. (Style de la Sonna, ou recueil traditionnel des actes et des paroles du Prophète .

Que la promesse formelle de Dieu te protège, ô mère de Màlek ! — car certes, Dieu sans (qu'WÏ te fera souffrir, (est) très riche et très à Taise |li, (car Dieu, pour sa gloire ni pour sa puissance, n'a besoin de te faire souffrir.) (Hamaça, p. 578.)

^-Ls±.«\ .yjz .3..3 II décéda '- en laissant sa femme.

Voir page 137,1. 7: - 139, 1. 4, 6; — 180, 1. 13; — 182, 1. dern. : - 188, 1. 14: — 196, 1. 9, 10. L6 : - L98, 1. 13, 15 ; — 200, 1. 16 ; — 202, 1.1; — 204, 1. 1, 14: - 200. 1. 1, 2:— 421, I. 11 ; — 425, 1.8;— i26, 1.4;— 431, 1. 3;— 436, 1. 1,2: — 442, 1. 10: —453, 1. 3; —487, 1. 17.

(1) Mètre t'aouil (p. 424, note). Ce vers renferme l'anomalie, tolérée parce qu'elle est rare et hardie, de l'action directe de la préposition sur le verbe à un mode personnel. Il y a ellipse de la conjonction ^j\ que, avec laquelle on eût mis le verbe au subjonctif. — Le commentateur Tebrisi s'efforce de justifier cet écart des règles de la grammaire générale ; il fait même observer que {^& est peut-être ici pour la conjonction ^\, suivant l'usage de certains anciens Arabes qui confondent le *. aoec le $.. Malgré ces ingénieuses subtilités, le fait ci-dessus ne peut être considéré que comme une licence hardie •et je ne le cite que pour mieux faire apprécier la valeur de ^s. .

(2) Le mot ^y-s <*j" ci-dessus, est la Ve forme du verbe ^j-Sj. à la voix passive : il signilie à la lettre : il fut fait solder (la dette de cette vie). On peut le lire aussi a la voix active, il solda. Cette expression est employée métaphoriquement pour signilier mourir : elle est plus convenable que l'expression directe C A *>. Les musulmans n'emploient le mot ^y-Sj^-J que pour eux seuls.

t'"' COURS