CONJONCTION

Elle a les fonctions suivantes :

1° Elle joint les mots et les périodes comme notre conjonction et ;

2° Elle met au cas indirect le nom qui la suit, et constitue une formule de serment : par Dieu! — PAR ta tète. (V. p. 206, 1. dern. ; - 124, 1. 13.)

3° Devant un nom indéterminé, qu'elle met au cas indirect, elle signifie: combien de fois... ! souvent...

que de... ! Elle se nomme alors w>, -'- ouàou de » >,,

ause de son analogie, dans ce cas, avec celte expression. i Voir p. 373, col. 1.)

à. .'.- zï fcoJ O A-3t J ^;;-^»p 0

Que de fois un voyageur t1) marchant après la disparition des dernières lueurs directrices du crépuscule, je l'ai convié à mon hospitalité — par un feu éclatant semblable à l'aurore, et dont les tisons jetaient une flamme ardente ! (que de fois j'ai attiré un voyageur attardé, perdu dans les ténèbres...) (Hamaçà, p. 718).

Que de fois il arrive qu'une pièce de bois (est) fendue pour une mosquée, — par moitié, et que son reste (est) pour les privés des Juifs ! <2). Mostat'ref, t. n, p. 3.

4° Devant un nom à l'accusatif, la conjonction j exprime la simultanéité d'une action, la concomittance ou la participation : on la nomme 'L*j*j> .'. ouàou de simultanéité, et L^Ls-Ji J. ouâou de concomittance. Par exemple :

IL jiwsJ |j eUJ! j^-jL-w ! S'est égalisée l'eau avec le morceau de bois (mesurant la hauteur).

(1) Mètre t'aouil, p. 424. Le mot #voJL«^o signifie à la lettre : celui

qui fait aboyer les chiens (qui gardent les tentes et les douars des Arabes). C'est, comme on voit, une expression métaphorique pour désigner un étranger. — Ce beau vers t'ait allusion a la précaution hospitalière et charitable qu'avaient autrefois quelques Arabes généreux, d'entretenir pendant la nuit des feux allumés, pour guider les voyageurs attardés, et leur offrir un abri contre la soif, la faim et les bêtes féroces.

(2) Mètre Kâmil V. p. 446, note).