V.|S COURS

'j.' : . ,l£j .-- Qu'avez-vous donc avec Zeid ?

On la trouve aussi gouvernant l'accusatif après l'expression or— >' (V. p. itV.i, I. 7 ei suiv.)

Y. ci après, la comparaison des conjonctions ^. et v ?•

.*i° La particule j caractérise souvent une période ou

une proposition serrant de terme circonstanciel d'état ; elle signifie en ce ras tandis que... en étant. Elle se

nomme alors JUsrMjl» ouâou de Jlk ou d'état. Far ex. :

^L-^a-àj-aj J-^-— Et il outra, c7 lui irrité ; c'est-à-dire : il entra tout irrité.

Voir page 114, t. ao.-dern.; — 182, 1. 17 ; — 202, 1. 4, 17 ; — 204, 1. 2; - 212, 1. 6.

Consulter, en outre, pour l'application de a tous les textes et les exemples précédents.

CONJONCTION w«

Cette particule signifie : et, or, quant a, en conséquence, ET ALORS, EN SORTE QUE, AFIN QUE, HÉ BIEN ! —

Elle indique la confirmation, l'énergie. — Elle est plus souvent dislinctive que copulative : elle marque les périodes de la phrase. - - Elle indique l'ordre et le rang, comme dans cet exemple :

Est venu Zeid, puis 'Amr. — Lorsqu'elle signifie afin que, etc., elle met le verbe à l'aoriste subjonctif (p. 243).

Employée dans un dialogue, elle marque le changement d'interlocuteur. — Dans une période où différents

sujets ont été déjà exprimés, elle prévient que le sujet du verbe qui la suit n'est plus le même que celui du verbe ou des verbes placés avant elle.

La conjonction » sert seulement à lier entre eux des verbes ou des sujets corrélatifs, tandis que ^* indique de plus la distinction des sujets, des verbes ou des périodes.

Les conjonctions . et < 9 se joignent comme tous les

mots, à d'autres particules. Il est facile de les distinguer. — s^js a souvent un emploi analogue au pointvirgule et au point chez nous ; sa signification, comme on voit, est multiple. — Elle ne peut, en bien des cas, se rendre par une particule française, bien que son influence doive être souvent marquée dans la traduction. On ne peut l'apprécier que par l'observation de ses diverses fonctions dans les textes; c'est pourquoi je renvoie aux passages suivants de ce livre :

Voir page 106, 1. 3, 4 ; — 108. 1. 7. 8. 9 : — 110, 1. 8 ; — 112, 1. 3,5;

— 114, 1. 4: — 137, 1. 3, 5, 6, 10: — 139, 1. 3, 4, 8, 10;— 180, 1. 8;— 182, 1. ar dern. etdern. : 186, 1. 3, 13 ; 196, 1. 11, remarquable, 13, 19 ;

— 200, 1. 0, 8, 17 ; —202, 1.1. 3, 4, 7, 9. remarq : - 204, 1. 3: — 212, 1. 7, 10; — 214, 1. 9; — 216. 1. 3, 5. ao.-dern. ; — 287, 1. 15 : — 291. 1. 10 : — 352, 1. 8 : — 365, 1. 7 ; — 367, 1. 3, 0. 9, 17 ; — 368. 1. 10 ; — 369, 1. 11, remarq. ; — 420, 1. 15 ; — 42 i, 1. 17 : - 126, 1. 15 : - 127 1. 11, remarq. ; — 434, 1. 5. remarq.; — 435, 1. 5, remarq. ; — 440, 1. 2, 9 : — ;;7, 1. 1,5, remarq. ; — 154, 1. 17, remarq. ; — 463, 1. 26 :

CONJONCTIONS "! — / — .! ET .,'. c c c C »

La conjonction .,' devant les noms, qu'elle met nu cas direct, et c*' devant les verbes, qu'elle met au subjonctif (p. 243) signifie que.

i est une particule inchoative et eonfirmative. On l'emploie fréquemment devant un nom ou un pronom commençant une phrase. (V. p. 'i 2 7 , n° 117).

Elle met au cas durci un accusatif le nom qui la suit. Elle partage cette influence avec d'autres particules,

nommées par les grammairiens arabes ,,' ''»^J; ce

comme

sont : .,' que; — .Si) mais, cependant; -

st.'- ^ '

si : — ^— • plût a Dieu ' il sciait à désirer que... - JoiJ peut -cire que...

page 188, 1. 15 : 196, 1. L9 : — 210, 1. 14 ; — 212, 1. 3 ; — 287, 1. 4, 6, 18, 21 ; - 291, 1. 11 ; - 427, 1. 6 et suiv.

Le - de .1 — .1 et .XJ peut être changé en -cl alors ces particules perdent toute influence sur le nom qui les suit (1).

Lorsque la construction de la phrase amène un verbe après les particules .%), ,1, XJ et JjJ, elles prennent avec elles l'allixe » de la troisième personne, qui sert à • puiser leur action grammaticale, et ne se rapporte pas spécialement à un antécédent exprimé, mais bien, d'une manière générale, à l'ensemble de la proposition qui le suit. Ce pronom estnommé .,'— u &**> pronomou expression cachée de la chose (ou de l'état). Par exemple :

\.~. Ji i j] J,l J.~,' Il m'envoya ('prévenir de) cela • H e : il était arri \ é.

Voyez page 116, 1. 6 : - 139, 1. 12:— 190, 1. 17;— .473, 1. 9.

1 <:■■ fait permet de supposer que la cause de l'accusatif qu'exigenl ces particules dans les noms qui les suivent, est renfermée dans le —

La conjonction ./ que, suivie d'un verbe au prétérit, à l'aoriste indicatif, et surtout à l'impératif, avertit que la période qui la suit est un récit direct ou textuel, à peu près comme les deux points chez nous. Dans

cette condition on la nomme L^LCs^l .! ou >__»..a.;Jl ,1

' H V ' ' ' V c'est-à-dire : .^ du récit ou de l'explication . Par exemple :

Nous avons reçu l'ordre que nous nous livrassions au Seigneur des Mondes, et (ceci) que : « Accomplissez la prière et craignez-le », (On nous a donné l'ordre... en nous (lisant...) (Cor. vi, 70, 71.)

i Voyez en outre : page 212, 1. 9.

(V. expressions conditionnelles, p. i7r>, 177.)