DU VERBE ET DU PARTICIPE

Je ne puis que renvoyer, pour la formation des personnes, à ce que j'ai dit page 35 et suiv.

Les formes du verbe dérivé ont été indiquées cidessus, aux pages 251 et suivantes. La pratique les admet avec la seule modification de l'élision ordinaire des voyelles. (V. p. 532). La quatrième et la neuvième formes seulement sont peu usitées. Voici des exemples de leur application aux idées les plus communes :

2« FORME. (V. p. 254, n° 24.

JaJl sj a J— ~ôjJ ^.Is Où fait arriver ce che- ) — (oit aboutit...).

(1) On a signalé, p. 23 et suiv., les graves inconvénients qui doi vent faire exclure de l'étude de la prononciation tout système quelconque de transcription de l'arabe en caractères européens. Celui qui veut non seulement étudier, mais apprendre l'arabe, doit se familiariser avec la forme et la valeur des lettres de l'alphabet : c'est une première difficulté qu'il faut vaincre a tout prix. Et comme, dans l'intérêt de l'application, on ne peut dispenser les arabisants de leurs efforts personnels ni île l'observation directe des faits, notre devoir est de les guider en leur travail, et non de les habituer, par une dangereuse et coupable condescendance, à une transcription française que nous désapprouvons dans 1 <i ude. Seulement, pour soutenir les pas chancelants de ceux qui débutent, et leur permettre de consolider et d'asseoir leurs premiers essais, nous écrirons quelquefois la prononciation eu caractères français, mais séparée du texte pour ne pas inlluencer la lecture directe de celui ci.

>- ■ ' --■--• -\— " Le froid d'aujourd'hui m'a

/vn'/m malade.

■A. '-Vw .,;' Ll UàJl ULli' Nous avons rendu complète (achevée) l'affaire qui était chez nous (que nous • i\ ions).

3' FORME. (V. p. 255, n» 25.)

i. -.„•• '.jv J->'-i-> r"/- w'-1 La porte de ma maison fait face à sa boutique.