DES SYLLABES DANS LA PRONONCIATION USUELLE
La prononciation vulgaire est basée sur l'articulation rapide des consonnes et des voyelles longues renfermées dans un mot, en retranchant autant qu'on le peut le son voyelle bref. Cette confusion se régularise par les usages suivants :
Les syllabes sont généralement composées de deux lettres essentiellement consonnes. — D'où il suit que le mot composé d'un nombre pair de consonnes, se divisera par syllabes de deux consonnes séparées par une voyelle brève non écrite, ou par une voyelle longue écrite, Exemples :
(1) Des faits analogues ont lieu en français. Des personnes illettrées disent : un sirugien, une ormoire, un guernadier un cocodrile ; en province on dit : une montée (un escalier) ; une sous-tasse (soucoupe) ; c'est moi que je lui ai dit... : Jaites lumière à monsieur (éclairez a...) ; adieu lorsqu'on aborde quelqu'un ; remettez-cous (asseyez-vous), etc. Ces particularités, que l'on rencontre abondamment dans toutes les langues, peuvent indiquer et préciser le rapport du langage usuel d'une nation quelconque a la langue de cette nation En aucun pays on n'enseigne par démonstration les fautes d orthographe ou les locutions provinciales ou populaires, avec lesquelles on ne peut se familiariser que par la pratique : l'Europe seule a créé l'enseignement de l'arabe vulgaire qu'elle ne-, connaissait pas.
yed b ol l'àr aek teb mek-toûb ber-mîl
main. dis. souris, j'écris. écrit. baril.
inas-takh-ber- ion djem
s'informafat. i) peut.
Dans les mots composés d'un nombre impair de lettres, les trois premières constituent ordinairement la première syllabe, et les syllabes suivantes se séparent de deux en deux lettres. Exemples :
chrenb k ' 1 o u 1 > breud
il a bu. il a retourné. il a eu froid.
(a l'envers).
cheurb k'alb beurd
la boisson. cœur. le froid.
J— ft j y-- \*JL-^rJs J j.Ua-*
k ron-fel frah'-toû md'â-reb-nft
œillet. — girolle, vous vous êtes réjouis. nos places.
L'addition d'une lettre à un mot change la disposition des syllabes. Exemples :
mok-h'ol-toh mkoli'-la rakû h'al-na
son fusil. fusil. nos fusils.
