OURS

Celte forme indique aussi les dilTormilés. Kxemples

J— -^' louche.

^^;' aveugle.

, -— ' borgne.

c, rJ\ chauve.

„c.\L^ qui a les mains ou les pieds contractés.

Les adjectifs de trois lettres cl ceux qui sont formés par l'addition d'un - avant la troisième radicale, comme y^J grand, »->.y généreux, prennent aussi cette dernière forme quand ils expriment une idée comparative ou superlative, comme y^S\ plus ou très grand ; "' plus ou très généreux, etc. (V. p. 289 et 290).

ADJECTIF RELATIF (V. p. 291 et suiv.)

L'adjectif qui exprime la relation à une idée, un objet mi un pays, se forme en ajoutant au mot qui exprime

l'idée, l'objet, le pays, etc., la terminaison j$, &(pour,c);

par exemple :

AJls, intellectuel, des mois ^-i-- intelligence.

c-*--~- physique, naturel, L*-wwis nature (phys.).

-■.'■-.« — céleste, vent du nord, '...w ciel.

..-'.^. Syrien, »Li, Syrie.

Cpa» Égyptien, r.^P Egypte.

j^onj,.'1^ Algérien, ^Lj- ' Alger.

On concevra sans peine que les mots exprimant des idées non appréciables aux masses, comme g-Li-s et __-*— -.-^ soient très peu usités dans la conversation, à cause du défaut général d'instruction.

Lorsque le nom de l'objet ou du pays auquel on veul appliquer l'idée relative est terminé par le >, comme le mot L*.r..J= ci-dessus, ou les mots : L\..:.L: Blida ; i jLJ.* Miliana; LjLLc Bône, etc., on supprime le » en ajoutant le S- Ainsi l'on dit :

^jj— l; . habitant ou natif de jj,..1.< Blida.

^-A::L* ï iL.U Miliana.

^J.~-~ i:-l Ls Bône.

Les mots I-G Mekka, la Mekke, et h , u.C Eskenderia, Alexandrie, ainsi que quelques autres, forment par exception les adjectifs relatifs ^LC mekkâouî, .Mecquois, et çJI.JwlCJ eskenderânî, Alexandrin. ((Test d'après cette dernière forme que l'on dit : ,j^L^( el-oulâni, le premier, au lieu de J;^' el-ewwel).

Quelques autres adjectifs ethniques (ou de pays), se forment par l'addition au nom du pays, de la terminaison turque j-- ou -- (lu ou li) qui indique en cette langue l'idée de relation. Exemple: ç-^°i -'""'^ de Sinyrne ; A-ï-jS kHUî, Cretois, des mots >...---,' Zm//\ Smyrne, <1^£ Krll, ile de Crète, etc.

Les adjectifs qui indiquent les différentes nuances des couleurs se forment en ajoutant le j; caractéristique <le la signification relative, au nom de l'objet servant de terme de comparaison. Exemples :

, cendré, de :>L», cendre,

v rose, couleur de poche, ~ y± pèche.

g^-J jaune citron, de *--- citron. Iiklè mai roi), JJn.t.q marron, châtaigne.

Tous les adjectifs se mettenl après le. substantif. du genre (Voir page 296

11 n'y a que deux genres en arabe, le masculin el le féminin. Les noms el les adjectifs féminins sont presque tous terminés par le son a, représenté par le ? W. l'I ou le S- Les noms el les adjectifs terminés par les autres I. 'tires sont ordinairement masculins, à moins qu'ils ne désignent un être essentiellement femelle.

Il suit de là que l'addition du s à un adjectif masculin ou au nom d'un mâle, lui donne le genre féminin. Ceci est une règle générale. En voici des exemples :

< grand, [nui ni h ïj-t-*^ grande.

j jt endormi, >-->; endormie.

^;0 écrit, i->ySs écrite.

,• ^ proche, '^->.j-3 proche,

jjf chien L-JlS' chienne.

^ 4 chat LJa-i chatte.

|.,.. adjectifs indiquant les couleurs principales ou 1rs particularités extérieures du corps (V. p. 569), forment leur féminin en reportant a la lin l'I par lequel ils commencent. Exemples :

I voyez sur le ï page 21, 1. 19 el suivantes.

et ->■

DE LANGUE ARABE .'i~3

rouge, féminin

:,,' bleu, Là] :

J^-^ lo Lie lie. "ï -^.

ç*^i aveugle, L ~-*-e

Les adjectifs de même forme ayant une signification comparative ou superlative, comme y^S\ akbar, plus ou très grand. »x.o' as'r'ar, plus ou très petit, restent invariables tant pour le féminin que pour le pluriel dans l'usage oral.

Les noms de villes et de pays sont du genre féminin, ainsi que ceux de quelques membres douilles, comme :

JL-^biLoI ou JJ...-.--.L-J Constantinople.

>\~-*...-- Mascara.

r-^oJ! l'œil.

-— — ' la main, etc.

Observations. — Quelques noms de mâles ont pour féminin d'autres noms d'une origine différente de la leur, par exemple :

féminin ~ >j-a ! femme.

LlJ lionne.

L^L=v poule.

On peut voir par ces exemples, que celte particularité se trouve aussi en français.

homine,

lion,

COq,

(1) Lorsque le mot ï\j.* (ou plutôt »\r^\ ) est suivi des pronoms affixes, on ne prononce pas l'\ qui précède le "s. On dit : marti ma femme, martek, ta femme, etc.

Parmi les noms d'êtres inanimés, il est des mots à terminaison masculine donl le genre varie suivant les lieux, el quelquefois suivani les personnes. Ainsi: ,'-s maison; — - .--• chambre; ~J>-?.j-b chemin; oo; huile, etc., sont féminins à Alger el masculins ailleurs. Les mots •'- porte; >ï sang, ordinairement masculins, son! employés arbitrairement comme féminins par diverses personnes.

DU NOMBRE [V. p. 3Ô0

Il y a trois nombres en arabe: le singulier, le duel et le pluriel.

SINGULIER

Le singulier est de deux espèces: I" Il désigne un

individu ou un objel isolé, comme s X^S unlivre, ojlj

une fille; c'esl le nom singulier propremenl dit.

2 II désigne aussi une espèce tout entière, ou une collection, comme: j»U=. pigeons; ~V poules; ^j- roses; J-^~ coings; c'est le nom COLLECTIF. Par rapport à sa syntaxe il esl masculin singulier ; quant à l'idée qu'il exprime, il est pluriel. - - On dira donc par exemple : __-^-~* •' __-- __-''- s|j z-'1 les poules, sont chères au marché; ^fF I l» les sauterelles son! rennes, etc. Presque tous b's noms de fruits, <\r fleurs, de légumes, et ceux de quelques animaux <pii sont peu en rapport avec l'homme, ou même d'insectes, comme : — >— scorpions ; , : mouches ; ^ ----'■-• moustiques, sont de cette nature. Il en esl de même de quelques noms d'action ou de substance, comme — •--- mensonge; v^~^ action de frapper : ^.- -■ de la paille ; j-*-± du puni, etc.

Tous ces noms expriment, sous forme de singuliers en arabe, une quantité, une masse indéterminée, ou la collection entière des objets. Exemples :

— -^ — fj' J? ■ — -~,-x--' Vous m'apporterez des pommes

douces .

jrÏL?^jj3'«^y II m'a envoyé des roses épa-

non îes.

J.CJ( C-— a.U! ^S s]jsJ\ Les sauterelles ont dévoré tous

les navets.

r-jLj si. ,.r.:M La paille est sèche. v >wid! - *ajl*,*s Uî Je les ai trouvés se battant.

— =x .>.,..L*3' Vous lui donne

rez du pain.

Lorsque l'on veut indiquer un objet, un individu de l'espèce, une parcelle, une portion déterminée ou un seul fait, on ajoute au collectif le s , comme pour former le féminin ; c'est ce qu'on appelle le NOM d'unité. 11 est féminin pour la syntaxe. Ainsi l'on dira :

ïjAss. L^ULï jS'b Je mangerai une pomme douce.

Ls^'U io.j J, v^i^jol Envoie-moi une rose épanouie.

A*jLL -^jlj&J Â-=l Prends un mire! cuit.

--^;''.j AjLaJ' Une paille sèche.

ïy-~-J> z. -j y* -./ 11 a mangé (reçu) un grand coup.

Lij^s^ gj-^-à> >£,] Achète itn fui m tendre.

Il en est ainsi des autres collectifs, qui peuvent devenir noms d'unités de cette manière.

576 i ours

On voit, d'après ce qui précède, qu'il Tant distinguer le nom d'unité du nom singulier ne désignant qu'uni objet, comme :~- '/// cheval, ou indiquant la collection

comme *;— =>■ poissons, etc.

in El (A p 301]

Le duel s'indique par la terminaison .,.-;- êïn (pronon-

>- / ' cée ,.-'- //> et même <•-- aiène par corruption dans

certains moisi ajoutée au substantif singulier masculin ou féminin. Par exemple :

INGUl il i;

DUEL

un jour,

deux

jours.

un an.

ans.

une nuit,

nuits.

une fois,

cr^ïr'

fois.

un d'il,

yeux.

yU

une main,

mains.

L'usage oral de certaines localités n'admet ce nomlin' que dans une série de mois assez restreinte. On ne l'emploie pas dans les adjectifs. Lorsqu'on ne peut appliquer la forme du duel, on la remplace par le mol ~ -j ilcux, suivi du nom ou de l'adjectif au pluriel, comme cela a lieu en français. On dit : J'--^. ~-y\ deux hommes; — oUl~» ~;, deux (femmes) musulmanes.

Lorsqu'un nom au duel est suivi d'un pronom affîxe, on retranche !<• ., qui le termine. Ainsi l'on dit: s 'aïnïh, sesdeux yeux; — -->--;> ieddîh, ses deux mains, au lieu de 'aïnîn-ho, ieddln-ho.

PLURIEL (V. p. 303).

Le pluriel peut se diviser en pluriel régulier et pluriel irrégulier. Le pluriel régulier a deux formes : l'une pour le masculin, l'autre pour le féminin ; celle du masculin consiste à ajouter au singulier la terminaison ^jri-tn (qu'il ne faut pas confondre avec .*>.- é'in du duel). Exemples :

JL~j> musulman, pluriel >~JLws

xJ). endormi, couché, v-'-J',

,L.»i endormi, somnolent, ,jLju

sy>y élevé, soulevé, ., .0. .,%.--

Ij— voleur,

Le pluriel régulier masculin s'applique presque exclusivement : 1° aux adjectifs verbaux ou participes ; 2° aux adjectifs qualificatifs terminés par ,' (comme .,L«*3 ci-dessus) ; 3" aux noms de métiers ou d'habitude formés comme ^j-K- voleur; 4° à quelques adjectifs ethniques, c'est-à-dire relatifs à un pays comme ^aAj de Hlida, pluriel ..,.::.jj...-L .

Le pluriel régulier féminin se forme des singuliers en s par le changement de cette lettre en *S>\, ce qui nVsi autre chose que la transformation de la désinence brève at du singulier, en la longue ât au pluriel. Exemples :

LjLw» musulmane, pluriel oLL~»

178 c°l RS

a-U. chose, pluriel o^-»-

i.J..r chienne, >-...J.->

Il s'applique: là ions les noms de femelles terminés par s ; 1° à un très grand nombre de mots désignant des objets inanimés, également terminés par if , comme ici courge, bouteille, pluriel otcji, etc.; 3° aux noms d'unité, lorsqu'il s'agit d'exprimer une quantité limitée.

On «lit :

>-,; une seule rose, O --- o-— 3 trois roses,

i un pain, ^'—..-^ ~ . \ deux pains,

et : ,- ouerd, des roses, .--^ khoubz, du pain (powr une collection ou une quantité illimitée).

Les autres noms et adjectifs prennent le pluriel dit irrégulier.

Pluriel irrégulier. — Outre le pluriel parles terminaisons ,>i et o! il y a encore d'autres formes pour exprimer ce nombre. Si l'on s'arrêtait aux particularités minutieuses de l'orthographe, il faudrait beaucoup de temps et d'étude pour les apprécier toutes; mais dans l'usage oral, qui n'admet comme je l'ai dit, que les principales règles, on doit surtout se baser sur la prononciation. D'après cela, on peut réduire à deux grandes séries principales l'ensemble de tous les pluriels irréguliers ; savoir :

1 Le pluriel par l'intercalai ion de 1' ' après la deuxième lettre du singulier.

2° Le pluriel par l'intercalation du . après la deuxième lettre du singulier.

Règle générale. — Presque tous 1rs pluriels irréguliers se forment en plaçant un ' ou un - après la deuxième lettre du singulier.