bouton de vêtemV

J La-s

I i in dei rail dire ^Jiisua et r1ïwoLLo (V. p. 309, 1. 4 et suiv.), dit ainsi dans l'usage de beaucoup do localités, .l'ai constaté seulement ici la coût urne d'Alger.

Les singuliers terminés par j: i, prononcent quelquefois celte lettre a ou i indistinctement au pluriel :

~* ,£ korsî, siège, chaise, plur. --.'/ krâcî OU krâcâ.

*j' tebsi, assiette, plat, — ~~,Lï tbâcî ou tbâcâ.

Ceux où le ^ se prononce a au singulier, lui don-

nent le son d'î au pluriel : comme ^J»-i-- tnttk ht . poêle à frire, pluriel -JLL-- mk'âlî.

Les singuliers de cinq lettres non compris le », dont lavant-dernière lettre est un I, un 3 ou un ^, retranchent quelquefois ce caractère dans la prononciation vulgaire en prenant la forme du pluriel. Exemples :

L-~^ lampe, pluriel

J*X — . coq,

J. ,- j j baril, J.- ' ,.>

Dans la formation du pluriel par \ si la lettre qui précède \'\ du pluriel est elle-même un \ elle se change en j . Exemples :

s jLL cachet, pluriel «.-jL-L

<^^La. sinçe, ç^!^

Si elle est un . ou un jz elle se conserve.

2° Si la lettre qui suit \'\ du pluriel est un ! ou un ^ , elle se change en i c. Exemples :

s.tëLi, sac, pluriel r-?&-i

iSA-ï barque, — ^v--

La cause de ces changements est basée sur les conve-

382 i "i rs

nances de l'euphonie ou de l'orthographe. Je l'ai expliquée .ivre détails page 2HI et suivantes, aux mots (fils irréguliers.

Outre les deux grandes séries de pluriels par le . el T' qui embrassent plus de la moitié des substantifs arabes, il y a beaucoup d'autres formes appartenant à des substantifs de différentes natures. Voici les plus usitées :

1° Les noms terminés par un ' et les noms étrangers qui n'offrent aucune analogie de l'orme avec les noms arabes, font leur pluriel en prenant la terminaison cA pomme les noms féminins V. p. 307). Dans les noms termines par', on intercale un - par euphonie avant la désinence du pluriel, pour séparer les deux .

Exemples

ciel.

pacha,

consul,

capitaine,

bey,

pluriel oU

1 Les noms singuliers de trois lettres, dont la

seconde est un ', comme . >L> . .La. . Ls etc., forment

Nuis pluriels en changeant F' en -",et en prenant pour désinence la terminaison ,*\ . Exemples :

, •'.' porte, pluriel ,'__.>

.La. voisin, ..L- x

.La souri-, .!■ — 3