NOMS SUBSTANTIFS DIMINUTIFS

5 — jS chaise, c~°. t^ petite chaise.

*j-$-ï café, ^w^3 un peu de café.

s >*—&-* place, lieu, ^>,^->» petite place.

JL*iJ trou, .^—^.^-Lj' petit trou.

On dirait familièrement par exemple :

Lxj<-p 2^-^-3 v ,y-J~J ~i> *—-—?— =^ Voulez-vous prendre

un peu de café avec nous ?

v «j^iajnjjB o .ujI Asseyez-vous à cette petite place.

Le diminutif arabe (au singulier masculin) doit toujours être de cinq lettres ; c'est pourquoi les mots de trois lettres seulement redoublent le jî du diminutif, comme :

±-*J$ mouton, diminutif £ — -ï ^^wl? cœur, ,^-JU

u , ; haie, v-^j j

ou ajoutent à la fin du mot le s dans les substantifs féminins à forme masculine comme ;

n*wi, soleil, * «-^

,ju— ^ fil le . Ajw.-x>

j,Lj ville, » A-^-i-j

On peut encore augmenter l'idée diminulivc des mots

588 cours

formes comme >'--• ,î de io.« une rose en en redoublant le - : si donc on prononce »-X j.^ on exprime une très petite rose, et ainsi du reste.

Lorsque le nom est de cinq lettres, on évite la forme diminutive, à moins que l'avant-dernière lettre ne soit un ', un » ou un __, auquel cas on la retranche, comme cela a lieu pour certains pluriels (V. p. 580).

Exemples :

L.i-.-" clé, diminutif ([) ::,.£* <~ J C s :jjj-~£ cotïre, v jj^jl^o

J -• ^j baril, S—*—- H

Par des motifs analogues à ceux qui ont été exposés à l'égard des pluriels par î (V. p. 579), lorsque la seconde lettre du mot dont on forme le diminutif est un ' ou un j, on la change en -. Par exemple :

,b maison, diminutif iy->.^

x •'— j porte, , *-» »j

v-..< puits, H^-f

«O-^-J chambre, ^ ^j

Lorsque la troisième lettre est un I, et quelquefois lorsqu'elle est un -, elle se transforme en un j; qui s'insère dans celui du diminutif, comme ^sS} livre, diminutif ., -——, petit livre, etc.

1 On devrait plus régulièrement prononcer ^^X^jL*a . C'est un cas analogue a celui qui est mentionné dans la note de la p. 580.

DE LANGUE ARABE 58(.t

Ceux des diminutifs dont il vient d'être question, qui ne sont pas terminés par le >', prennent quelquefois arbitrairement cette lettre. Ils forment tous leur pluriel par l'addition de la terminaison o' .

L'usage algérien donne à quelques adjectifs une forme insolite de diminutif. En voici des exemples :

\-*-*-£ grand, diminutif ,. T

y-~-*-»e petit, , . — *.<r

l> *L long, J^j ,--

. <p--~y blanc, -a — > *j

Ces diminutifs forment leur féminin par le ï et leur pluriel par la terminaison »> (V. p. 577).