DE L'INTERPRETATION ORALE

L'interprétation orale, comme la traduction écrite, exige d'abord l'intelligence des idées, et un usage facile et spontané des mots et des formes du langage suivant ses diverses applications C'est une très grande erreur que de penser transmettre des idées par l'intermédiaire de celui qui ne peut les comprendre, qui n'a pas assez de pratique pour les exprimer, ou que l'on ne croit pas devoir suffisamment initier aux choses qu'elles concer-

658 cours

nent. On peut moins encore interpréter oralement mot à mol, comme on l'exige quelquefois, que traduire par écrit mot à mot. La construction et les figures étant différentes dans chaque langue, on s'expose, en interprétant mot à mot, non seulement à n'être pas compris, mais encore à se montrer étrange ou ridicule, et à dire en certains cas, tout autre chose que ce qu'on doit exprimer. Que penserait par exemple, un étranger auquel nous traduirions mot à mot dans sa langue : Comment vousporte&rVOUS? Que dirions-nous si l'on rendait en français avec la même précision technique: Hou) do you do ? Quelle serait en d'autres langues la valeur de nos locutions : partager un avis, — faire su cour, -- rompre son ban, — porter une nouvelle, etc.? L'interprétation orale ne doit être que la transmission des idées arec leurs nuances, le plus directement et le plus simplement possible. Lorsqu'elle s'applique à des idées complexes et au-dessus des faits ordinaires de la vie matérielle, elle demande une solide instruction, beaucoup d'expérience, et une intelligence pénétrante et rapide. On pense à tort que tout individu quelconque peut interpréter toutes sortes d'idées quand il possède la routine de deux langues dans les bornes des relations vulgaires. Si l'on réfléchit que parmi nous-mêmes un homme sans instruction ou sans expérience ne peut reporter exactement les choses auxquelles il est étranger, on concevra sans peine qu'il est plus difficile de transmettre les idées dans un autre idiome, puisque, loin de pouvoir réciter textuellement des paroles, on doit souvent les revêtir, en les traduisant, d'une forme qui ne ressemble en rien à l'expression primitive.