VNALYSE DES NOTES PRINCIPALES

Pages

pléte. — Inconvénients graves de l'application de l'arabe vulgaire des musulmans, et surtout de celui des Euroj aux alïaires publiques. — Les formes plus ou moins inexactes du langage usuel ne peuvent être tolérées que dans les relation* de ta oie privée.

53 1 Les personnes instruites, ou celles qui ont eu par l'éducation de lionnes traditions orales, parlent correctement et ne se croient pas obligées de s'exprimer comme les gens grossiers. — Faits et observations à l'appui. — La langue arabe a été parlée jadis dans toute sa pureté grammaticale. Le mélange et l'ignorance croissante des peuples en ont corrompu la pratique.

654 De quelques inconvenances de style de la part des Musulman-

fanatiques.

655 On ne peut traduire un écrit dont les idées ne sont pas suffi-

samment formulées. L'imagination ne doit pas suppléer à l'obscurité complète d'un texte.