VIII. PAGE

Fragment de lettre particulière. Écriture el style usuels des Ai algériens d'une instruction suffisante; simplicité d'expi sans élégance ni recherche.

Après le salut sur la dignité, sur la personne auguste, élevée, invincible, votre lettre m'est parvenue (que Dieu vous chérisse !) ainsi que le livre que vous m'avez adressé, qui m'a causé une très grande joie. En me l'envoyant, vous m'avez rendu un éminent service el avez fait envers moi une bonne action dont on s'entretiendra, el qui sera favorablement appréciée. Que Dieu vous en récompense pour moi, en vous accordant une félicité constante, ainsi que la gloire et les honneurs mérités; qu'il vous seconde dans votre bienfaisance, et vous mette au nombre de ses élus; qu'il vous élève audessus de vos semblables! Un homme tel que vous, d'entre les plus éminents et les plus distingués, qui agit avec une telle bonté, une telle délicatesse envers

pellent arabe culgaire et regardent comme une langue constituée. C'est tout simplement une série d'altérations qui n'ont d'autres lois que les aberrations non raisonnées de l'ignorance. Les théoriciens sans pratique, qui ne peuvent comprendre les écarts de ce style, et les praticiens sans théorie, dont la routine n'en concit pas d'autre, ont fait établir jadis, en Europe, une distinction spéciale, et même un enseignement, pour ce qui n'a d'autres princi] - pie la déviation de toutes les conventions établies. C'est à peu près comme si l'on prenait chez nous, pour établir l'appréciation et l'étude, le langage des paysans de Molière et l'orthographe insaisissable de certains caporaux et soldats : l'un et l'autre sont des faits de français culgaire, et non des principes. — Il existait jadis en Algérie une manière toute spéciale de distinguer l'arabe dit littéral de l'arabe dit culgaire : ce que l'on comprenait (c'était souvent peu de chose) était déclaré arabe vulgaire ; mais tout ce que l'on ne comprenait pas (c'était quelquefois beaucoup) étail impito; ment arabe littéral.

un homme comme moi, placé dans cette position !! ! Je n'ai en ce mo r.ent aucun livre... (Fragment d'une lettre autographe d'el Hadj Abd el-Kader à M. le Gé tiéral Vnsuf.)