‹ Coutumiers de Normandie (volume 2)Chapitre 106 sur 125 · CAPITULUM LXXXI · texte numérisé non relu

CAPITULUM LXXXI

DE DETENTIONS HEREDITATIS \

1 . Conquerente aliquo de altero super detentione hereditatis, et receptis ab eo fidejussoribus de prosequendo

1 Que nundum nupsit. — N.D.2, C. ^ qui nupsit ; BB. quod nundum nupsit. — La phrase française correspondante s'écarte un peu du texte latin ; elle porte :

« Et ce a lieu en la famé qui onques ne fu mariée; » S. G., p. 242, col. 2; Marnier, p. 66, 1. 1. Peut-être la leçon nundum

est-elle une altération du mot nunquam ?

2 Ce chapitre est intitulé dans BB. De dilationibus ; la rubrique du chapitre français correspondant « De defautes » (Marnier, p. 66, 1. 3) eût peut-être été préférable à celle que donne N.

D.2 et que nous avons conservée.

clamore suo, citatiir tenens per servientem Régis, quod veniat inde responsurus die certa, que contineat ad minus XV. ^ dies ; alioquin habebit alium terminum idem spacium continentem. Si ea die non venerit citatus ad assignationem diei, testificante famulo, justiciabitur ille per mobilia, si habet illa, et, si non habet, per rem petitam nomine mobilium, et assignabitur conquerenti alia dies ; qua nisi tenens venerit, gravabitur manus ^ ita quod justiciabitur per averia, vel per rem petitam loco eorum, et assignabitur conquerenti alia dies ; qua nisi tenens venerit, tenementum capietur in manu régis, audiente parrochia et vicinis militibus et vavassoribus, qui possint inde facere recordationem ; nec restituetur ei nisi per judicium.

2. Et si postea per alios duos dies assignatos competenter neglexerit petere restitutionemsuam, nec replegiare averia sua voluerit, et presens fuerit in patria, et hec deductio facta fuerit per curiam que habeat recordationem, negligens ille erit in periculo amittendi possessionem rei petite, salva questione proprietatis. Si hec deductio facta fuerit per curiam, que non habeat recordationem, ille negligens per juramentum suum, additis sibi quinque juratoribus, purgabit omnes defectus, vel pecunialiter punietur sine periculo amittendi hereditatem, et ad causam revertetur, data bona securitate respondendi.

3. Partibus autem ad curiam venientibus et propositione facta a conquerente, audiende sunt exceptiones tenentis, et assignanda est inspectio tenementi, etsi petens non petierit, quia non valet lata sente ntia nisi super certo.

1 C. XX. — Le chiffre donné gravabitur, — Texte français : par le texte français est « xv ». « Et se li tenanz n'i vient, la jus- Marnier, p. 66, 1. 8. tice sera agregiée par ses avoirs ; »

2 Gravabitur manus. — N. D. 2 Marnier, p. 6u, 1. 14. agravabitur manus; BB. ada- ^ J),^ emendabit.

4. Ante inspectionem, potest se exoniare tenens sine periculo hereditatis, quia semper se per penam pecuniariam liberabit.

Page 1