DU TEXTE FRANÇAIS DU TRES-ANCIEN COUTUMIER

L'objet principal de ce chapitre sera d'examiner si le texte français du Très-ancien Coutumier est une œuvre originale ou une traduction ; on essaiera en outre de déterminer l'époque à laquelle ce texte a été rédigé. Pour la solution de ces questions, il est utile de le comparer préalablement avec le texte latin.

1 T. A. C, Lxxxv, 1,4; lxxxvi, 1.

2 Tract, de leg., I, 13, § 1, éd. Phillips, t. II, p. 341.

§. 1. COMPARAISON DU TEXTE LATIN ET DU TEXTE FRANÇAIS DU TRÈS- ANCIEN COUTUMIER.

Le texte français contient quatre chapitres : De partie de frères. De vente de bois. De terre donée. De mehaing S plus cinq passages qui ne se retrouvent pas dans le texte latin ; par contre, certaines parties de ce texte ne sont point rendues en français.

Le chapitre français De delaiemenz ^ s'arrête aux délais pour l'Angleterre, tandis que le chapitre latin covresi^ondanij De dilationibus eœoniorum et langoris (cap. XLiii) , contient un tableau bien plus complet ; on y indique les délais qui sont accordés aux personnes qui se trouvent en Irlande, en Hongrie, en Italie, en Danemark, en Allemagne, en Saxe et dans le pays appelé Venundagia, Tout le passage relatif à la commune pâture, qui termine le titre Deplacitis dominorum (cap. lix), manque dans le texte français ^ Les mots : De hoc voluerunt placitatores quod de uno quoque hestre unam legem vadiaret, du

1 Marnier, p. 24, 25 et 29.

2 <c Et se aucuns est navrez dedanz la banliue, li malfetors se deli- « verra par son serement et par celui a xlviij. homes selonc la costume. » Ihid., p. 15, 1. 14 et 15.

« E autres! li champion ainz que il jurent. » Tbid., p. 21, 1. 15 et 16. «Et li fuitis sera pris etpuniz si comme nos avons dit. > Ihid., p. 29, 1.6 et 7.

« De pèlerinage de Saint-Jaque ij. mois et ij. jorz. » Ihid., p. 31, 1. 21 et 22.

« En la cort le Duc. » Ihid., p. 32, 1. 3.

3 Marnier, p. 31.

4 T. A. C, LIX, 5 ; — Marnier, p. 43.