CAPITULUM IX

DE PORTIONE SORORUM.

1. Omnia tenementa, si contingat descendere ad sorores, equaliter partientur, (et tria predicta, que partiri nonpossunt^), ita tamen quod soror primogenita habebit masnagium capitale, et de ea tenebunt alie sorores.

2. Et si très vel quatuor sorores fuerunt, vel plures, et una vel due fuerunt maritate, et alie non, si maritate partem habere voluerint in escaeta cum ceteris sororibus non

1 Ce passage est ainsi rendu en français: *<. Se il n'ont nule escheoite, mes j. seul fié de hauberc ou la moitié d'un fieu, qui fupartiz ainz que cist establissemenz fust fez qui ne puet estre partiz, il remaindra al ainz né ; » Marnier, p. 10, 1. 6.

2 Cette expression est traduite dans le texte français par les mots « li vilain tenement ; » Marnier, p. 10, 1. 14. Rusticus, qui est le terme latin correspondant au mot

« vilain, » serait peut-être préférable. On trouve cependant laicus opposé à miles dans une charte de 1084, citée par Du Cange (t. IV, p. 15, col. 2, vo laicus) : « Hoc autem totum factum est. , . praesentibus militibus et laicis. » Laicus a d'ailleurs l'avantage d'être moins précis et de s'appliquer aussi bien aux vi lainages qu'aux bordages.

3 BB. potest.

maritatis, earum maritagia in portionem redibunt \ et cum escaetis equaliter partientur ^ ita quod quelibet maritata habebit suum maritagium, non maritata vero habebit suam portionem, quantum maritagium erat in die qua soror maritata fuit.