‹ Coutumiers de Normandie (volume 2)Chapitre 36 sur 125 · CAPITULUM VIII · texte numérisé non relu

CAPITULUM VIII

DE PORTIONE FRATRUM.

1. Portio inter fratres fiet juxta consuetudinem patrie, miles versus militera, burgensis versus burgensera, rusticus vero versus rusticura ; ita taraen si consuetudo patrie non excludit.

2. Miles primogenitus feodura lorice integrura habebit, et non partietur ; ceteri vero escaetas habebunt equaliter ^ Si vero escaete melius valebunt quanto lorica, juxta valitudinem lorice et escaetarum fideliter partiuntur, ita quod railes primogenitus vel in lorica vel in escaetis suara eligat portionera, juxta valorera lorice.

3. Si vero plures fuerint fratres, et feodura solura ^ lorice habuerint, non partietur, sed illud priraogenitus habebit, et si escaete contigerint ^ et melius valuerint quara feodura lorice, in dispositione erit ^ primogeniti escaetara accipere vel loricara, ita taraen quod feodura lorice non partietur, sed^ uni soli, vel primogenito vel alii, dimittetur ; escaete vero juxta raensurara feodi^ et patrie consuetudinera partientur.

1 Ceteri vero escaetas habebunt s'interpréter d'une façon satisfaiequaliter. — BB. ceteras vero es- santé. On trouve dans le texte caetas habebit equaliter. — Texte français ces mots : « Einz soit toz français : « Li autre frère auront lessie a Tun ; » Marnier, p. 10, les escheoites egalment ; » Mar- 1. 3.

nier, p. 9, 1. 22. 6 L'abréviation que porte le ms.

2 BB. solint. BB. se lirait plutôt fidei, ce qui

3 BB. contingerînt. s'éloigne de la phrase française ^ BB. erunt. correspondante : « Les escheoites ^ \\ y a dans le ms. BB., avant soient parties selonc les mesures

uni, une abréviation qui ne peut del fieu ; » Marnier, p. 10, 1. 4.

4. Et si escaetas nunquam habuerint, et solum feodum lorice vel dimidium, qiiod partitum fuerit ante hanc constitutionem, habuerint, quodpartiri non potest^ illudremanet fratri primogenito, qui ceteris fratribus pro posse rationabiliter necessaria ministrabit, donec eis assignaverit victualia, vel in maritagio maritans, vel in servicio, vel in aliquo modo proventis vel provectis.

5. Nec feodum lorice, nec serjanteria, que ad domin[i]um Ducis pertinet, nec baronia partientur. Vavassoria et laicum tenementum ^ et burgenciajuxtaconsuetudinem patrie partientur.

Page 1