CAPITULUM XXXIX

[DE MEHAING ^] [Nus hom, ne nule famé, ne puisse apeler aucun mehan-

1 BB. amittit.

2 Pour l'intelligence de la phrase, il faut suppléer le mot jpericulum.

Marnier, p. 28, 1. 27.

3 Si vero fugitivus per aliquot dies. — BB. si vero fugitivus vel pro membris vel pro morte per aliquot dies. — Il y a là sans doute une répétition de la phrase précédente due à Tinattention du copiste ; le texte français porte simplement : « Se li fuitis demeure

aucun pou de tens en une vile ; »

Marnier, p. 29, 1. 3.

4 BB. aliquo. — Cette correction est autorisée par l'expression française « jugement d'eve » (Marnier,>. 29, 1. 12).

5 S. G., p. 212, col. 1 ; Marnier, p. 29, 1. 13. — Le texte latin de ce chapitre ne s'est pas conservé ; dans le ms. BB. les chapitres XXXVIIl et XL se suivent sans interruption.

gnié de nule chose fors de som propre mehaing, de que li malfeteurs se purgera par jugement de fer.]