CAPITULUM XLII
DE EXONIIS.
1. Placita et duella possunt poni in respectu et per exonium rectum tribus vicibus, nominatum in unaquaque vice per duos homines ; in tercio ^ vero, si alter tenens non venerit, actor in possessione rei ^ ponetur in usus proprios redigende E contrario, si actor non venerit, [tenens] ^ possessionem ei adjudicatam per defectum conquerentis in perpetuum obtinebit.
2. Quartum vero exonium potest fieri, (quod rare contigerit), per infirmitatem langoris longo tempore et assidue continentis. Qui langor per légitimes homines plures visus
1 In civili causa de victo campione. — BB. in civili tan de victo tam de campione. — Les lettres tan qui suivent le mot civili sont sans cloute une abréviation mal lue du mot causa, qui se retrouve dans l'expression française « en cause citeaine ». Cette faute de lecture a conduit le copiste à intercaler entre victo et campione les mots tam de, et a changer ainsi le sens de la phrase.
On lit en effet dans le texte français : « Tuit chevalier et tuit sergent ont en leur terres leur justice de bataille en cause citeaine , et quant li champions sera vaincuz: » Marnier, p. 30, 1. 5.
2 Et eorum catalla. — BB.
eorum et catalla.
^BB.altero. — Texte français:
« Après le tierz respit ». Marnier, p. 30, 1. 13.
4 In possessione rei. — BB. in possessione honorum rei. — Il n'y a rien qui corresponde au mot &onorum dans la phrase française suivante : « Cil qui demande sera mis en possession de la chose ; »
Marnier, p. 30, 1. 14.
5 In usus proprios redigende.
BB. in visus proprios redigendi.
6 II est nécessaire pour la clarté de la phrase de suppléer le mot tenens qui exprime la même idée que la locution française « Cil a qui il demande ». Marnier, p. 30, 1. 16.
erit, utrum homo illejacens inle[c]to, ficte ^ selanguidum faciat vel infirmum. Qui langor expectari solet annum, et tune veniat, si poterit, vel responsalem ^ mittat.
3. Recognitione exoniari non potest, nisi semel, et tune saeramentum juratorum recipit[ur].
4. Plures sunt modi exoniandi : unus pro infirmitate, vel in domo, [vel] in veniendo ad curiam, pro incareeratione, pro guerra, pro peregrinatione, [pro absencia] ^ rerumtemporalium.
5. Exoniatores vero dicent modum exonii, née diem sibi nec terminum nominabunt in assisia ; in ceteris vero euriis, diem nominabunt ad oeto dies vel ad xv. seeundum tenorem patrie ; de infirmo tantum.
6. Et si aliquis homo ad alium terminum infirmus fuerit, usque tercio pro infirmitate exoniari potest ^ et tune per legitimos homines videbitur, si langoris infirmitate sit detentus.
