Raptor^ vero in hune modum convictus super nequi
1 Raptor tenebitur. — BB. audisse si raptorem tenebitur. — Texte français : « Si que li voisin qui orront le cri prainggnent le malfeteur^ se il pueent; » Marnier, p. 34, 1. 14.
2 Texte français : « P]lle doit aler a la prenTiere^justice le duc que elle porra trover ; > Marnier, p. 34, 1. 16.
3 BB. discurrere. — Les mots discernere et discurrere s'abrégeant presque de la même façon, il
n'est pas surprenant qu'une confusion se soit produite ; le terme français correspondant est « quenoistre ». Marnier, p. 34, 1. 19.
4 BB. raptus — La correction de raptus en captus, que propose Warnkœnig (p. 19, 1. 33) n'est pas admissible ; ce mot est en effet rendu en français par le terme « malfeteur » (Marnier, p. 34, 1. 20), auquel correspond plus haut l'expression raptor.
cia, bonarum mulierum sacramento et fidelium, si voluerit, aque judicio se purgabit, et si perierit, membris punietur.
3. Etsiantequam convincatur de malicia illa, puellam illam ducere voluerit, illam accipiat in uxorem ; si parentes puelle et puella voluerint, hoc licebit.
4. Si vero aliqua mulier, concubina alicujus, amasium suum habere voluerit sponsum, ita quod dicat eum ^ per vim rapuisse, et visa fuerit per matronas nullam deflorationis lesionem sustinuisse et clamorem intervicinos auditum non fuisse, et ipsa offerat se hoc judicio probatura, non audiatur, sed fustata recédât. — Quare ? — Quia multe mulieres sunt malitiose et maligno spiritu perturbate, que vellent vitam suam in casum ponere, ut^ amasium suum, quem odio habent, pgssent interficere innocentem.
5. Si vero aliquis uxorem vicini sui rapuerit per vim, uxor enim non probabit , sed sponsus ejus , licebitque duello, si voluerit, comprobare. Probatus vero membris punietur ; et si sponsus victus fuerit, xl. s[olidos] et j. d[enarium] dabit pro recreantisa ; mulier vero fustata ^ recédât, etlegem testimonii vir amittat^ vitam suam vero in criminali causa [liceat] ei defendere^ ; omnis enim per duellum convictus [legem] testimonii amittit.
