Si aliquis viduam vi rapuerit, et clamor inde per vici

1 BB. eam.

2 BB. et, — Cette correction est amenée par la construction de la phrase française : «Elles voudroient bien mètre leur vies en aventure par si que elles poissent ocirre leur garçons; » Marnier, p. 35, 1. 12.

3 BB. restata. — Le mot recédât revient encore deux fois dans

ce chapitre ; il est toujours accompagné de l'expression fustata.

4 BB. amittatur.

5 Vitam suam. . . liceat ei defendere. — BB. vitam suam vero in curiali causa ei deffendere. — Texte français : « Mes il li loise bien a defandre sa vie en cause criminal; » Marnier, p. 35, 1. 21.

nos auditum fuerit, per manum suam ^ hujus[modi] violenciam non ^ probabit ; [sed] si aliquem hominem suum habuerit, vel consangiiineum, qui malefactum viderit et illicite lesus fuerit, de lesione sua et de malefacto mulieris poterit per duella raptorem comprobare. Raptor victus membris punietur ; alter victus xl. s [olidos] [et] j. d[enarium] dabit pro recreantisa ; vidua fustata recédât.

7. Si vero vidua nuUum hujus[modi] hominem habuerit, Dux illum raptorem habeat in prisione ^ donec per pacem exierit, vel aque judicio se purgabit, ita tamen si per vicinos fuerit nota violencia.