CAPITULUM LXXI
DE TREUGA INFRACTA^
Henricus, rex Angl[orum] ^ archiepiscopis , episcopis, abbatibus, comitibus et omnibus filiis et fidelibus sancte
1 RI., s. V. 2 segetis.
2 S. V.2 ex cogitations. — Cet article manque dans N. D.2 etC.
ainsi que dans la version française.
Marnier, p. 50, 1. 14 H.
3 N. D. 2, C4, S. V.2 infra.
4 A civitate in. — C.^ S. Y. 2 de civitate ad.
5 R.i trevia.
6 Cette dernière phrase ne se retrouve pas dans le texte français.
Marnier, p. 50, J. 19.
7 Cet acte est transcrit: 1« dans le cartulaire 1 du chapitre d'Evreux (p. 80, n» clxxxvj ou 194) ; 2« dans N. D. 2 (fo 89 vo); 3o dans BB. (p. 122, col. 2) ; 4o dans le cartulaire 2 du chapitre d'Evreux (p. 101, »0 clxxxvj); 50 dans
C4 (fo 63 ro, col 2). — La copie du cartulaire 1 (E i) a été exécutée au commencement du xiii^ siècle ; celle du cartulaire 2 (E 2) date du xye siècle. Ce document est intitulé dans le cartulaire 1 : Carta H.
reg[is] Angl[orum] de occisoribus.
8 ES N. D. 2, BD., C.4 Anglie.
— Richard Cœur-de-Lion est le premier roi qui ait pris dans les chartes le titre de Rex Anglie (B'reeman, History of the Norman Conquest, t. I, 2eéd., App.
M, p. 586) ; la formule Rex Anglorum se lit sur le sceau de Henri I et dans les actes originaux de ce prince, où les suscriptions ne sont pas écrites en abrégé.
ecclesie^ per Normanniam constitutis^, salutem. Sciatis quia^, in presencia Hug[onis], archiepiscopi Rothom[agensis] ^ et J[ohannis] Lexovien[sis] et A[udini] Ebroicen[sis]^, et J[ohannis] Sag[iensis]^ et Al[gari] Constanc[iensis] ^ episcoporum et omnium baronum meorum subscriptorum communi consilio^ et assensu, hoc de occisoribus, qui homines in treugis et in pace ecclesie occidunt ettreugas infringunt, statutum et firmatum est quod, si occisorem illum aliquis duello appellare voluerit, duellum illud in curia mea tenebitur et, si inde convictusfuerit, episcopus ille, in cujusdiocesi hoc factum est, eraendam suam, id est ix. li[bras] ^^ de pecunia convicti per manus justicie mee habebit. Si vero de pecunia ilKus
1 Omnibus filiis et fidelibus sancte ecclesie. — N. D. 2, BB.,
C. 4 omnibus fidelihus Christi et sancte ecclesie filiis. — La version française porte également :
« A toz les feels Jhesu-Crist et as filz de sainte Iglise, qui sont en Normendie. » Marnier, p. 51, I. 1.
2 E.i, E.2 constitute,
3 N.D.2, BB., C4. quod.
4 Hugue III d'Amiens (1129 — 11 nov. 1164). Hugue d'Amiens fut sacré archevêque de Rouen le 14 septembre 1130 (Rob. de Torigni, éd. L. Delisle, t. 1, p. 183); il avait été auparavant abbé de Reading, en Angleterre. Il mourut probablement dans la nuit du 10 au 11 novembre 1164 {Ibid., p. 354, note 3). Gallia christiana, t. XI, col. 43.
5 Jean I (1107 — 21- mai 1141).
Gallia christiana, t. XI, col. 774.
6 Audin (1113— 2 juillet 1139).
Gallia christiana, t. XI, col. 573; Ord. Vital., éd. A. i^e Prévost, t.
IV, p. 301 ; t. V, p. 118.
7 Jean I (1124 — 1143). Gallia christiana, t. XI, col. 686.
8 Algar (1132 — 11 nov. 1151).
Le nom de ce prélat a disparu dans la version française (Marnier, p. 51, 1. 5). Gallia christiana, t. XI, col. 874; Rob. de Torigni, éd. L. Delisle, t. I, p. 257, note 4.
9 N. D.2, C.4 capitula. — Texte français: « Pardevant mes autres barons en commun chapistre ; > S. G., p. 229, col. 1; Marnier, p. 51, 1. 5.
lOE. 1, N. D.2, E. 2 treviis, et plus bas trevias.
11 N. D.2 con firmatum ; BB.
infirmatum.
12 In curia mea tenebitur. — N.
D. 2, BB., C. 4 in curia mea vadiabitur et tenebitur.
13 Id est. — BB. hec est; E.i,
E. 2 idem.
14 Le copiste du ms. N. D.2 a ajouté maladroitement la désignation Turonens. ; les autres mss.
ne donnent aucune indication à ce sujet. Il est probable qu'il s'agissait dans le texte de monnaie de Rouen.
Pour les monnaies en usage à cette époque en Normandie, voy. L. Delisle, Des revenus publics en Normandie (Bibl. de VEc. des chartes, 2e série, t. V, p. 183).
amplius remanseritS hocmeum erit. Si veropecunia illius ad illas ix. li[bras] perficiendas non sufFecerit, totum illud unus ^ episcopus habeat, ita quod nichil inde ad opus meum accipietur, donec episcopi totam emendam habeant, si pecunia illa ad hoc suffecerit. Si vero defuerit qui occisorem illum duello probare velit, ipse occisor in ecclesia Dei per manus et judicium ecclesie se purget et si convictus ibi fuerit, idem fiât de emenda episcoporum et mea^, sicut scriptum est superius. Et si quis occisorum et infractorum justiciam subterfugerit et de terra mea exierit, de emenda idem erit, et si mecum pacem fecerit, emenda episcopi in pace quam fecero non erit, sed reddet eam ^ episcopo vel pacem inde cum eo faciet. Testibus : [R.], com[ite] Gloec[estrie]^, et St[ephano], com[ite] Morit[olii] "^, et R., com[ite] Legrec[estrie] et W[altero]
1 Illius amplius remauserit. — N. D.2 illius convicti amplius remanserit; BB. illius vel amplius aliquid remanserit.
2 Illud unus. — E.i illud minus: N. D.2 illius minus; BB. illud vel illud minus ; E.2 illud mu nus ; C."* illius munus.
— On ne trouve dans le texte français que ces mots : « Li evesques ait tôt ce qui i est; » Marnier, p.
51, 1. 16. La correction que nous proposons est sug-gérée par le passage suivant d'une charte d'Etienne, roi d'Angleterre, où ce prince renouvelle en termes presque identiques l'acte de son prédécesseur :
« Si vero de pecunia illius ad illas ix. libras perficiendas non suffecerit, totum illud unus episcopus habeat.»
{Cartul. 2 du chap. d'Evreuœ, p. 24, n» xxxj ou 27).
3 Per manus et judicium ecclesie
se purget. — l<i.D.^ per judicium ecclesie se purgat ; BB., C.^ per judicium ecclesie se purget. — Texte français : « Il se purgera par le jugement de sainte Iglise ; » Marnier, p. 51, 1. 19.
4 C^misericordia.— Texte français : « Il soit de l'amande l'evesque et de ma merci, si comme il a esté dit devant ; » Marnier, p. 51, 1. 21.
5 Sed reddet eam. — E.i set reddet eam; N. D. ^ sed reddetur ; BB., C4. sed eam reddet.
6 BB. com ité Gloucetri ; C.4 comité Gloecest. Voy. App. n»
7 BB. Stephano Moret.; C.4 Stephano Morat. Voy. App. n»
8 BB. R. comité Leecestr.; CJR. comité Loecest. Voy. App.
no XXV,
Giffart\ etB., m[io] Com[itis] ^ et R. de Curci^ et H. Big[ot] ^ et W. fil[io] Odon[is] ^ et W. fil[io] Joh[anms] ^ apud Rothom[agum], anno gracie"^ m. etc. et xxxv., presentibus Nig[ello], Eliensi episcopo^, et Aelolfo, Carlol[iensil episcopo^, et R. de Sig[illo]
