DE RECOGNITIONE FA[CI]ENDA PER BREVE

Générale est quod in tribus recognitionibus, que fiunt per brevia superius scripta, prejudicat ^ major pars juratorum minori, nec defenditur aliquis quin fiât récognition, nisi excipiatur contra petentem, quod res fuerit tenenti affirmata vel adjudicata petenti ^ per judicium curie que habuerit recordationem *, quod apparet per brevia constitutionum suprascripta, in quibus continetur quod sine judicio facta est spoliatio.

* Quod per illam curiam exquiretur

1 Cette rubrique ne se trouve que dans le ms. N. D 2

2 Que fiunt... prejudicat. — N. D. 2 que sunt jper brevia superius scripta prejudicat ; BB. que sunt superius scripta non projudicat ; C. ^ que sunt per hrecia proxime superius scripta prejudicat . — Texte français : « Es trois requenoissanz qui sont fet par les bries, qui sont escrit devant, la gregneur partie des jureeurs vaint la meneur; » Marnier, p. 56, 1. 8.

3 Nec defenditur aliquis quin fiât recognitio. — N. D. 2 nec defenderetur aliquis nisi fiât recognitio ; C. ^ vero defenditur aliquis quin faciat recognicio.

Ce passage est ainsi rendu en

français : « Nus ne se puet delfandre qu'j. requenoissanz ne soit fez, se l'en ne dit contre celui qui le demande, que la chose fu a fermée au tenant, ou aju^ iée par jugement de cort ; » Marnier, p. 56, 1. 10.

4 Tenenti afl&rmata vel adjudicata petenti. — N.^ D.2 tenenti adjudicata vel abjudicata petenti ; BB. tenenti adjudicata vel adjudicata petenti; C.^ tenenda ad sui dicata et adjudicata petenti.

5 Cette phrase ne se retrouve point dans la version franraise ; cest vraisemblablement une explication ajoutée après coup, qui doit être rejetée du texte du coutumier.