DE PRESENTATIONE AD ECOLE SI AM
1. Cum aliquis présentât aliquem clericum ad aliquod beneficium ^ vacans, episcopus non débet eum, si dubius fuerit, statim recipere, sed cum deliberatione et, si aliquis se opposuerit dicens se ultimam personam présentasse, débet partes ad curiam Régis remittere, ut ibi causa terminetur ; nec débet episcopus beneficium illud alicui ^ conferre, causa pendente, nisi post sex menses
2. Per brève taie terminabitur questio in curia Régis : Si H. tibi dederit plegios de prosequendo clamore
suo, tune submone ocij. légales milites et homines^ de vis[i]neto illius ville, quod sint ad primam assisiam ballivie tue paratijuramento recognoscere quispresentaverit ultimam personam^ in ecclesia illa, quam
1 La rubrique de ce chapitre dans BB. est Dô advocationibus ecclesiarum. Celle de N. D.2 que nous avons conservée a l'avantage de se rapprocher plus de la rubrique française « De 'présentement dHglise ». Marnier, p. 56.
2 C. 4 ecclesîam seu beneficium. — Le terme français correspondant est « yglise' » (Marnier, p. 56, 1. 18).
3 Episcopus non débet... cum deliberatione. — N. D.2 episcopus si dubius est statim non débet recipere immo cum deliberatione; C.4 non débet eum si dubius fuerit statim recipere ymo cum deliberacione . — Texte français : « Se li evesques doute de la droiture del patronage, il ne doit pas maintenant recevoir celui qui li est presanz : » Marnier, p. 56, 1. 18.
4 BB. episcopus.
5 Illud alicui. — N. D. 2 hujusmodi alieni; BB. illud aliquid.
6 Nisi post sex menses. — BB.
nisi prius sex menses. — Ce membre de phrase est ainsi rendu en français : « Li evesques ne doit donner a nul le bénéfice tant comme li plez dure devant après vj. mois ; » Marnier, p. 56, 1. 24.
■7 In curia régis. — N. D.2; BB. in curia domini régis.
8 Légales milites et homines.
— N. D. 2 hominès et milites légales; BB. légales homines et milites. — Il y a dans la formule française : « Semon xij. leaus chevaliers et les homes del visné de celle vile; » S. G., p. 234, col. 2 ; Marnier, p. 57, 1. 3.
9 Ultimam personam. — N. D. 2 ultimo personam mortuam ;BB.
personam ultimam mortuam.
presentationem R. ei difforciat injuste, ut dicit, et intérim ecclesiam illam. mderi facias et submone predictum R.quod sit ad visionem et ad assisiam, ethabeas ibi tecum submonitorem et hoc brève ^
3. Secundumjuramentum juratorum remanebit possessio apud illum pro quo jurabitur, salva questione proprietatis que deducetur in curia Régis, sicut questio super terram, et forsitan terminabitur per duellum.
4. Si autem jura tores dixerint per juramentum suum quod nesciunt utrum damans, vel adversarius ejus, vel eorum antecessores, fuerint in possessione presentandi, tune episcopus loci remanet in possessione conferendi, donec proprietas illius presentationis ^ alio modo in curia Régis terminetur.
5. Si vero, ut predictum est, episcopus illam ecclesiam contulerit alicui clerico, ille clericus possidebit illud beneficium pacifiée, et cum declaratum fuerit per judicium curie Régis quod presentatio illius ecclesie pertinet de jure ad aliquem, tune clericus jurabit illi fidelitatem tanquam patrono, et ille deinceps presentabit.
6. 111a recognitio, secundum quosdam", habettriaexonia, et quartum de via curie et langorem, quia non est nova spoliatio. Secundum alios, non habet exonia neque exceptiones, nisi secundum^ '^Yim^xm Qdi^iiulum. De spoliatione.
1 N. D. 2 fait commencer après ces mots un nouveau chapitre intitulé De juraynento juratorum.
2 Illius presentationis. — N.
D.2, BB ., 0.4 illius cause presentationis. — On lit dans la version française : « Jusqu'à tant que la propriété del présentement soit autrement terminée en la cort le roi; » Marnier, p. 57, 1. 20.
^ Et quartum de via curie. — N. D. 2 et quasi de via curie ; BB. et quartam de via curie. — Texte français : « En cest requenoissant, si comme aucun dient. a iij. essoines de voie de cort et de langor ; » S. G., p. 235, col. 1 ; Marnier, p. 57, 1. 29.
4 N. D.2, BB. sicut.
quia causa non terminatur per recoguitionem illam, immo semper remanet questio de proprietate.
7. Inter loca religiosa et laicos proceditur secundum constitutionem illustris régis Francie, Philippi, que talis est :
« Philippus , Dei gracia Francorum rex , universis « ballivis suis Normannie, ad quos présentes littere pervev< nerint, salutem ^ .... Noveritis quod dilecti et fidèles « nostri W. ^ Rothomagensis archiepiscopus, etejus sufFra- « ganei episcopi nos ^ requisierunt ut super ecclesiis vacan- « tibus, de quarum presentatione fuerit contentio, reco- « gnitio fiât per quatuor presbiteros et quatuor milites, ita « videlicet quod archiepiscopus, sive episcopus, in cujus « episcopatu erit contentio super presentationem ecclesie, « et ballivus noster^ illius dj^ocesis eligent bona fide « presbiteros et milites fideliores et legaliores quos poterunt « invenire, et illi quatuor presbiteri et quatuor milites « super sacrosancta jurabunt, et archiepiscopus, sive « episcopus, exinde excommunicabit ^ quodipsi octodicent « ad quem debeat spectare donatio ecclesie de jure patrona- « tus. Archiepiscopus vero sive episcopus, et ballivus noster « singulos presbiterorum et militum, qui juraverint per « recoguitionem, diligenter examinabunt unum post alium,
1 Salutem. — BB. salutem in Domino.
2 BB. R.; 0.4 G. — Gautier de Coutances. — La version française donne à ce prélat le nom de « Guillaume > (Marnier, p. 58, 1. 11).
3 Episcopi nos. — BB., C. ^
episcopi Normannie nos. — La version française porte simplement : « Li evesque desoz lui nos ont requis ; » S. G., p. 235, col.
2 ; Marnier, p. 58, 1. 12.
4 Ballivus noster. — N. D. 2, C. 4 ballivus meus ; BB. baillivi nostri.
5 C. 4 e.xonicabit. — Ce mot est rendu en français par « enjoindra »
(Marnier, p. 58, 1. 21). La chancellerie royale a reproduit cette expression comme presque tous les termes de la lettre des évêques de Normandie à Philippe-Auguste {Trésor des chartes, Archevêques de Rouen, II, J. 213, no 13).
« et in quem major pars convenerit, ille habebit jus patro- « natus, et si illi octo non possent scire ad quem debeat « spectare ^ donatio ecclesie de jure patronatus, ipsi dicent « quisultimam fecerit presentationem ecclesie, et ille inde « habebit saisinam. Et si aliquis clericus contra hujusmodi « constitutionem ^ venire presumeret, archiepiscopus et « episcopi in nocumentum eidem clerico de querela illa « erunt. Ipsi concesserunt ^ unanimiter bona Me quod ipsi « negotium sine dilatione terminabunt, et, si aliqua « contentio inde emergeret, ad nos referretur et nos exinde « faceremus, sicut videremus expedire. Nulla^ vero eccle- « sia, unde contentio fuerit, intérim poterit donari ab « archiepiscopo , vel episcopo, antequam difRnitum fuerit, « sicut supradictum est, nisi vacaverit per sex menses, « salvo eciam jure patronatus ei qui patronatum obtinuerit. « Archiepiscopus, vel episcopus, non posset se exoniare « super Mis, nisi haberet exonium proprii corporis, et, si « exonium proprii corporis haberet, tune loco sui mitteret, « bona fide, fideliorem et legaliorem quem posset invenire « ad id ^ faciendum. Nos autem ad predictorum archie- « piscopi et episcoporum Normannie petitionem, id conce- « dimus et, sicut hic continetur, firmiter volumus obser- « vari ; unde vobis precipientes mandamus, quatinus ista « observetis et observari faciatis. Actum apud Gizortium, « anno Domini M° CG'' septimo, mense Octobris "^. »
1 N. D. 2 périmer
2 Contra hujusmodi constitutionem. — N. D. 2 contra hujusmodi constitutionem; BB. contra istam constitutionem vel institu tionem ; C. ^ contra hujusmodi institucionem.
3 BB. consesserunt ; C. ^ accesserunt.
4 N. D. 2 altéra; BB., C. 4 iUa.
Texte français : « Nule iglise ou il oit contenz ne porra dedanz ce estre donnée par l'arcevesque ; »
Marnier, p. 59, 1. 11.
5 N. D. 2 hoc.
6 Sur cet acte, voy. L. Delisle, Catalogue des actes de Philippe- Auguste^ p. 242, n» 1050.
