AVERTISSEMENT

Les renvois aux chapitres et paragraphes du Très ancien Coutumier sont indiqués dans le Glossaire placé à la suite par des chiffres romains en petite capitale suivis de chiffres arabes avec ou sans astérisque, selon qu'il s'agit du texte normand (en petit caractère) ou du texte français (en gros caractère); ces mêmes chiffres sont employés seuls pour les mots cités dans les rubriques. Les chiffres romains en minuscule se réfèrent aux pages de l'Introduction. Les renvois aux articles de l'Appendice sont marqués par des chiffres arabes précédés de la lettre A. Ainsi :

barons 1. XVI, 4 = ch. XVI, § 4 de la version française (ms. de Sainte-Geneviève), baron 2. p. Ixxxvij, n. 4. LXXIX*, 5, 11 = p. Ixxxvij, note 1, de l'Introduction, ch.

LXXIX, §§ 5 et 11 de la version normande (mss. lat. 1426b et fr. 5959 de la Bibl. nat.). chastelaina, castelain. A. 4, 1*. = Appendice, §§ 1 (ms. de Sainte-Geneviève) et 1*

(ms. lat. 1426b).

Les mots, qui se rencontrent dans l'une des versions des Staiuta et Consuetudines sous une forme ou avec un sens différents de ceux qu'ils ont aujourd'hui, sont seuls accompagnés d'une transcription en français moderne. L'explication des termes juridiques ne porte que sur leur signification spéciale dans la langue du droit normand, sans qu'il soit tenu compte des acceptions diverses qu'ils ont pu avoir dans le droit coutumier de l'Angleterre ou des autres régions de la France. V. en outre Introduction, p. xcviij.