SG. D2. C4. BB
« Se aucuns ... em- contra hujus cons- contra hujusmodi contra istam consprenoita venir con- titutionem. institucionem. titutionem vel ins-
tre ce. LXXVII, 7.
Il sera em péril de perdre la terre qui li est demandée.
Cil qui tient est tenuz a respondre e a nier mot a mot.
eritinpericuloamittendi terram petitam.
ad quod tenens tenetur respondere négative verbo ad verbum.
titutionem.
erit in periculo amittendi vel terram suam possessionem terre petite, ad quod tenens teneturnegare et respondere negatione verbo ad verbum».
Le ms. de Sainte-Geneviève renferme encore une erreur de doctrine qui lui est commune avec et D2 et qui ne se rencontre pas dans BB. Le texte français permet, dans le ch. D'essoines (LXXXII, 2), de présenter deux fois l'essoine de voie de cour tandis que le texte de BB. l'interdit formellement comme la Summa de legibus in curia laicali : Semel enim per hoc essonium de via curie in eadem querela potest aliquis excusari (XXXVIII, 5) :
SG. D2. Cà. BB.
« Quar il se porra quia ipse se potest quia ipse potest se quia non potest exoessonier autre foiz. exoniare iterum. exoniare iterum. niare se iterum »>.
2 La circonstance que les formules du bref de mort ou de saisine d'ancesseur (« bref de deforcement ». LXXIV, 2-3) sont interverties dans D2, tandis qu'elles sont à leur place dans BB. et C4 comme dans SG, prouve qu'il n'y a pas à se préoccuper ici du groupe auquel appartenait D2, bien qu'il ait de commun avec SG. la suppression des noms des témoins dans la charte de Henri I (LXXI, 5).
3 Le texte de la version de Sainte-Geneviève s'écarte des leçons de tous les manuscrits connus sur quelques points :
d'y faire des additions importantes ^ ou même des remaniements ; il n'a guère modifié que les divisions de l'ouvrage, tantôt en réunissant deux chapitres ensemble^, tantôt au contraire en dédoublant quelques-uns d'entre eux 3; les rubriques semblent aussi avoir été soumises
SG. BB. D2. C,à.
(( Selonc j. brief qui secundum formam secundum formam secundum sentenciest fez en ceste brevis scripli per brevi suprascripti ambrevisprescripti forme. LXXXVII.l. hec verba. per bec verbe. per bec verba.
Si que il ait les per litteras domini per litteras domini per litteras patenletres le roi pan- régis patentes in régis patentes in tes domini régis danz en ceste forme, bac forma. bec verba. et per hec verba ».
La présence du mot « rohal » dans le ch. De wereq (LXVII, 1) prouve encore que l'auteur de la version de Sainte-Geneviève s'est servi d'un exemplaire donnant la forme rohallum, qui ne figure dans aucun des trois manuscrits des Statuta et Consuetudines, dont les leçons sont : BB. rouallum, C4. rallum, D2. rorallum (P. II. Add. I, 11^ 1).
1 Les deux passages suivants existaient très vraisemblablement dans le ms. latin sur lequel a été faite la version de Sainte -Geneviève :
« E autresi li champion ainz que il jurent », à la fin du ch. De veue de terre (XXIV).
« De pèlerinage de Saint Jaque, ij mois e ij jorz », avant la phrase : oc autresi de Saint Gile », dans le ch. De delaiemenz (XLIII, 3).
Quant aux autres additions, ce ne sont guère que des remarques très brèves, qui paraissent l'œuvre du traducteur et sont énumérées plus loin, p. XXXIII, n. l.
2 S"G. réunit en un seul chapitre sous la rubrique « D'assaut de porpris e de charrue » (XVI) les deux courts chapitres intitulés dans 0 : De insuUu juxta porprisium (XVI, 1) et De insultu ad carucam (XVI, 2-5) et sous la rubrique « De iolir autrui terre » (XVII) les deux chapitres De brevibus et recognitionibus (0. aj, et jureis) et De possessione » ; il rattache au chapitre LXXV, De bastardie, un passage qui forme dans tous les mss. latins un chapitre distinct, intitulé dans D2 : Derecognitione fa[ci]enda per brève (LXXVI).
3 SG. est le seul manuscrit qui sectionne le ch. « D'essoines » (XLII) en deux parties intitulées « D'essoines » (XLII, 1-5) et « De maladie » (XLII = XLII, 6) ; place sous la rubrique « De forfez de bois » (LIX bis) deux paragraphes rattachés par BB. au chapitre précédent De placitis dominorum (LIX, 3-4) et qui forment dans G. les chapitres « De prisone » et « De costumis » ; subdivise en deux le ch. LXVI, dont le § 2 est devenu le chapitre « De garde d'enfanz » (LXVI^^'s) ; détache du ch. '< De defautes » (LXXXI) les §§ 3 et4 pour en faire un chapitre intitulé « Des responsses » (LXXXR«), et transforme le dernier paragraphe du ch. <( Départie d'eritage entre frères » (LXXXIV)en un chapitre distinct avec la rubrique « De bataille » ( LXXXI V «-^s).
SG. répartit les §§ 10 et s. du ch. De dilationibus et exoniis (P. II, X == LXXXII), en trois chapitres intitulés « D»^ la cort as segneurs » (LXXXllbis), a De la cort le roi » (LXXXII 'e»-), « De garant » (LX'XXIII) ; D2 en forme seulement les deux chapitres : Quid faciendum est post inspectionem (LXXXII, 10 et 11) et De forbannitis (LXXXII, 12 et s.).
à un travail de révision ^ d'où une vingtaine de celles^-ci sont sorties complètement transformées Les omissions par contre sont beaucoup plus nombreuses, mais elles
1 Les rubriques des ch. XVII, « De tolir autrui terre » ; L, « De prandre famé a force » ; LXI, « Des paranz as malfeteurs » ; LXIV, « D'acusement de sergent » ; LXV, « D'amandes levées a tort », etc., qui sont plutôt des paraphrases, doivent appartenir en propre au traducteur.
2 Le tableau suivant permet de se rendre compte des transformations :
fl D'assaut de porpris e de charrue. XVI.
De tolir autrui terre. XVII.
De fieu e de loage. XX.
De jurée. XXVII.
De ces qui tienent l'assise.
De guerre. XXXI.
De mehaing. XXXIX 6z».
D'aides. XL VIII.
De prandre famé a force. L.
D'amandes. LVI.
D'assaut. LVIII.
De la cort as segneurs.
Des paranz as malfeteurs.
De responsse. LXII.
De plez. LXIII.
D'acusement de sergent.
D'amandes levées a tort*
Une jurée. LXVI.
Des plez de l'espee. LXX.
D'omicides. LXXI.
De la franchise as clers.
De brief de deforcement.
De ceus qui sont dedanz
aage. LXXVIII.
De defautes. LXXXL
De partie d'eritage entre frères. LXXXIV.
De relief e de garde.
BB
De insultatione. XVI, 1 .
De assidiis et carucam.
De brevibus et recogni'
tionibus.
De possessione.
De feodato.
om.
De assise.
Quod nullu$ guerram
faciat.
om.
De tribus auxiliis»
De puelHs.
om.
De meslees.
De placitit dominorum.
De prisione.
De questione mota.
De legibus.
De acusationibits»
De juramentis.
De treuga infracta, P. II, Add.ir.
Constitutio régis Ricardi pro clericis et sacerdotibus. P. II. Add. III.
De possessione antecessoris. P. II, n.
De muneribus (sic)mino~ rum. P. II, VI.
Dedilationibus. P. II, IX.
De tenemento aniecesso-
ris. P. II, XII.
om.
De insultu juxta porpri' sium.
De insultu ad carucam.
De brevibus, recognitio-
nibus et jureis .
= BB
De feodo et metearia.
De juratoribus.
De assiaiis.
= BB
De duellis.
De auxilio milicie.
De raptu puelle»
De merceia.
De meslea,
= BB
= BB
om.
= BB
De acusatoribus.
= BB
Jurea regalis. P. II, Add. om.
De pertinentibus duci,
P. II. Add. I, V.
De carta Henricii,
De petendi hereditatem*
Dealienatione minorum.
De detentione hereditatis.
De divisione tenementi inter heredes.
Dereleviis baronHarum] quo agitur super proprietate. P. II, XIII.
ne portent généralement que sur un ou deux mots Les principales se rencontrent dans les ch. De partie de frères (VIII, 2-3), De la partie as suers (IX, 2), De la partie as suers (XIII, 1-2), De reliés (XL VII, 1), De partie d'eritage entre frères (LXXXIV, 4) et à la fin des ch. De delaiemenz (XLIII, 4), De molins (LX, 3) et Des plez de l'espee (LXX), où des phrases entières sont passées, soit par simple inadvertance
De propriété d'eritage.
Des dampnez e des fors-
baniz. LXXXIX.
De terre asmosnee ou
donee. XG.
De vente de terre. XCI.
De donationihus elemo-
sine. P. n, XVIII.
om.
De difforciante hereditatem. P. II, XIV.
Publicantur res forban^ nizalorum. P. II, XVII.
De datione tenementi.
De fiefement de terre
Quod quibus potest ven~ dere totum tenementum. P. II, XIX.
Quod semper sit jus domini salvum nisi suo assensu. P. II, XX ».
1 Voici les mots qui ne sont pas rendus en français : a Statuta legis evertentes. XI, 1. — creditori. XV, 4. — de injuria sua. XIX, 2. — donalorem. XXXIV, 2. — per pacem fada. XXXVI, 2. — et singuli. XXXVI, 4. XXXVII, 2. — morem. XLV. — innocentem. L, 4. — per vicinos. illicite. L, 6. — amissione. LV, 2. — evidens. LX, 1. — de feodo. LX,2. — accusatus. reptantis. accusantis. expresse. LXII, 1. — reptantis. LXII, 2. — juslicie. in pellicula sua. LXV, 1.
— unanimiter. eorumdem. LXVf, 2. — sine fibulis. LXVII, 1. — subscriptorum. duello. ipse occisor in ecclesia Dei. manus et. LXXI, 2,3.
— et esse inpace cum catallis . predictum. LXXIII, 2. — régis, dominum. LXXIII, 3, — et si aliquis spolians fuerit. LXXIII, 4. — et anno. vel preultimum. LXXIV, 2. — petenti. quod apparet. LXXVI. — aliquem clericum. LXXVII, 1. — predictum. LXXVII, 2. — utrum damans vel adversarius ejus vel eorum antecessores . cause. LXXVII, 4. — de jure, tanquampatrono. LXXVII. 5. — et quartum. quia non est nova spoliatio. LXXVII, 6. — illustris. que talis est. octo. constitutionem. vel episcopo. LXXVII, 7, — et hujusmodi. LXXVIII, 3. — et secundum inquisitionem judicabitur. LXXVIII, 4. — statim. LXXVIII, 6. — alia. ultime copulata fuerit per matrimonium. LXXIX, 3. — et inspedione facta. et hujusmodi. LXXIX, 4. — contradum. LXXIX, 8.
— in irritum. LXXX, 4 — dominus. LXXX, 6. — régis, ad assignationem diei. ita quod justiciabitur. LXXXI, \. — negligens ille. addiiis sibi. respondendi. LXXXI, 2. — et hoc vidit et audivit. LXXXII, 2. diem assignatam. assignata.alia. tercio. LXXXII, 3. — per industriam aliquorum. LXXXIV, 2. — portionibus fadis. LXXXIV, 3. — que eum contingit. de eodem. LXXXIV, 5. — el pecuniam. LXXXIV, 6. — de recogniiione. LXXXVI, 4. — ex illis. LXXXVI, 6. — alii. LXXXIX, 2. — de cetera. LXXXIX, 3. — pro jure suo. jus ou juste. XC, 1 ».
du scribe*, soit plutôt qu'elles fissent déjà défaut dans le manuscrit d'où dérive la version française^.
Bien que le traducteur suive parfois de très près le
1 Les omissions suivantes, dues à des répétitions de mots dans la version française, doivent vraisemblablement être attribuées au copiste du manuscrit de Sainte-Geneviève :
« Juxta valorem lorice... si vero plures fuerint fratres et feodum solum lorice habuerint. VIII, 2-3.
Non maritata vero habebit suam portionem quantum maritagium. IX, 2. — Cette lacune ne se rencontre pas dans la version abrégée, où l'on trouve : « La noient mariée avroit pour sa partie autant comme le mariage sa seur valloit quand elle fut mariée ».
Et ita maritagia, sive parva, sive magna, referentur in partem cum escaetis. et si aliqua de mobili maritata fuerit. XIII, 1-2 ».
Il a commis du reste d'autres méprises, telles que celle-ci : oc II ne puet en cest plet nommer plet ne garant » (LXXIII, 3), quand le teste latin porte : Nec habet locum nominatio domini vel garanti.
2 II faut ranger parmi les passages déjà disparus :
Le membre de phrase : Similiter de assultu excogitato de veteri odio, du ch. De pertinentibus duci (P. II, Add.T,V= LXX), qui n'existe plus dans C4 etD2. — La fin du ch. De dilationibus... à partir des mots : Si in Hybernia bis xlj. dies... (XLIII, 4). — La phrase : Similiter. si vero alia habeant tenementa extra baroniam relevabunt, au commencement du ch. De relevamine (XL VII, 1). — Le dernier paragraphe du ch. De placiiis dominorum : Similiter de costuma communis pasture ... (LIX, 5). — Les mots : Et plures fratres vel coheredes primus eliget unum de feodis vel escaetas, dans le ch. De divisione tenementi inter heredes (P. II, XII, 4 == LXXXIV, 4). Ces omissions proviennent sans doute aussi de répétitions de mots.
Il en était probablement de même de la phrase : De hoc voluerunt pladtatores quod de unoquoque hestre unam legem vadiaret, du ch. De accusationibus (LXIv. 1), ainsi que des noms de l'évéque de Coutances, Algar, et des témoins de la charte de Henri I, qui ont tous disparu dans le ms. de Sainte-Grenèviève, sauf ceux de Robert de sigillo (omis déjà dans D2) et de l'évéque d'EIy, Neel (Nicolas) :
SG. D2. BB. eu.
(f Ce fu fet a Roem Testibus etc. anno Testibus comité Testis comité Gloe- M. e C.eXXXV. anz ab lacarnationeDo- Gloucetri., et Ste- cestr.,StephanoMoaprès rincarnacion. mini M" CC» XX* phano Moret'.,et R. rat., R. comité Lee- A ce fera furent qiiinto. presentibus com[ite] Leecestr. cestr... apud Hoihopresant li evesques Nich. Elien, episco- anno incar- magum, anno Do-
Nicolas d'Ely, R. poet pluribusaliis, nationis Domini M» mini M">CC'>XXXV'', de Sigi e pluseur P. II, Add. Il, 5. GC.XXXV, presen- nunc presentibus autre. LXXI, 5. tibus Niga. Elie. Nicholao.Elien. epi-
et R. de Sig». scopo.de Sigri R. ».
Oii peut encore ajouter à cette liste :
L'incise : Videlicet ballivus et vicecomes ducis au commencement du § 2 du ch. Quomodo et quando assisie tenentur (LV), qui est ainsi réduite dans 0 : « videlicet ballivus ducis ».
Les mots : Ille videlicet qui est extra etatem in primo anno post spoliationem... qui de possessione antecessoris sui tacuit plus quam per annum, qui terminent le § 1 du ch. De possessione antecessoris (P. II, II = LXXIV); ils se trouvent, il est vrai, dans BB, C^ et D2, mais ils présentent tous les caractères d'une glose.
texte des Statuta et Consuetudines au point de respecter l'ordre même des mots latins ^ , son travail n'en est pas cependant la reproduction littérale; car il ne s'astreint pas toujours à une exactitude si rigoureuse ^ : tantôt il
1 Dans ces passages le traducteur suit mot à mot l'original :
« De devestement feit sanz juge- De devestitu facto sine judicio ment. XXII.
quant li malfeteurs sera convaincuz... de sa malvestié par le serement a preudefames e a leaus. L, 2.
mes cil les ont au Port l'evesque e par la ville le conte. LXVIII, 2.
que taille ne soit fete sus yglises ne sus leur possessions, mes se persone ou vicaires d'iglise a fieu lai, si en respongne selonc la quantité del lieu. LXXII, 6.
la partie sera tenable quant a cels qui sont en aage, LXXXIV, 1.
raptor... convictus super nequicia bonarum mulierum sacramento et fidelium.
soli habent unam valsetam... apud Portum episcopi et per villam comitis. P. II, Add. I, m, 2.
ne talliagia fiant super ecclesias et possessiones earum ; si vero persona vel vicarius ecclesie feodum laicale habuerit, secundum quantitatem feodi respondeat. P. II, Add. III, 6.
divisio illa erit stabilis quantum ad illos qui habent etatem. P. II, XII, 1 ».
En outre les mots « titre » et « chapistre » de la version française correspondent rigoureusement aux expressions latines titulus et cdpitulum : " ' > 7 • r -o-vir titulo De dilationibus. P. IL
