LXXXV
II est prest de prover en une eure de jor a l'esgart de la cort. LXXXVI, 2.
Si comme il est contenu el chapistre Des delaiemenz.
Se cil qui tient veut, il se puet mètre el requenoissant.
idem faciat de amenda episcoporum et misericordia.
cum aliquis présentât... ad ecclesiam seu beneficium vaccans.
parati ... recognoscere ... qui s presentavit ullimam personam in ecclesia illa.
illa die jubebitur quodeger videatur.
baronie erga regem relevantur per c.
libras.
quod... est paratus probare una hora diei secundo m consideracionem curie, sicut continetur supra in capitule De dillacionibus.
si vero voluerit lenens, potest se ponere in recognicionem.
BB
idem fiât de emenda episcoporum et mea.
parati ... recognoscere quis presentavit personam ullimam morluam in illa eeclesia.
illa die judicalur quod eger videatur.
baronie erga regem relevabitur per c.
libras.
quod paratus est probare una hora diei secundum consueludinem patrie, sicut continetur supra in titulo De dilationibus.
si vero tenens maluerit, potest se ponere in recordationem.
idem faciat de emenda episcoporum et nostra.
cum aliquis présentât... ad aliquod beneficium vacans.
parati ... recognoscere quis presentaverit ultimo personam raortuam in eeclesia illa.
videbilur quodeger videatur.
baronie erga regem secundum servicium per c. libras relevantur.
paratus est probare una hora diei secundum consuetudinem curie.
sicut continetur in titulo De dilationibus,
si vero tenens maluerit, poterit se in recogniiione ».
Les passages suivants sont caractéristiques surtout en ce qui concerne le ms. latin 18368 :
« Sa terre que il tient a Baieues.
LXXXVI, 1 et 4.
Quant la bataille sera gagiee... par devant ij. chevaliers.
Tuit si bien sont le roi. LXXXIX, 1.
Ces letres le tienent cm pes en Normendie. LXXXIX, 4.
terram quam detinet apud Baiocas.
vadiato tali duello . . . presentibus militibus ij.
omnia bona ejus sunt régi, iste littere suslinent illum in Normannia in paoe.
BB
vadiato taliterduello... presentibus duobus militibus.
sua
omnia bona sunt régis, iste littere sustinent eum in pace in Normannia.
terram quam detinet apud talem locum.
vadiato taliterduello ... presentibus iiij. militibus.
omnia bona ejus sunt in manu régis, iste littere sustinent illum in pace in terra ».
on compare dans le manuscrit de Sainte-Geneviève et dans le ms. latin 4653 la liste des jurés de l'enquête sur les droits régaliens en Normandie sous Henri II Plantagenet (LXVI, 1)^ Mais, d'autre part, le ms. latin 11032 est le seul, avec le ms. de Sainte-Geneviève, qui donne sous sa forme complète le commencement du ch. De feodo et firma (LXXXVIII, 1-2), tandis que les autres manuscrits latins réduisent ces deux paragraphes à une seule phrase Les mss. latins 4653 et 18368 omettent également le mot septimo dans la date de l'établissement de Philippe-Auguste de 1207 sur la procédure en matière de droit de patronage (LXXVII, 7)^ ainsi que le membre de phrase : feoda militum unumquodque per œv. libras, au commencement du ch. De releviis (LXXXV), qui ne se rencontrent que dans le manuscrit de Sainte-Geneviève et dans le ms. latin
1 Si on retranche de cette liste six noms, qui se retrouvent dans le ms. de Sainte-Geneviève et les mss. latins. 4653 et 11032 avec quelques variantes orthographiques, et celui de Graverend d'Evrecy, qui a été partout défiguré par les copistes, il reste cinq noms, dont trois « Guillaume del Pais, Nicolas de la Rue, Guillaume de Gameville » dérivent sans aucun doute des formes latines : Guillelmum Patrie, Nicholaum de Vico, G. de Gamenvilla, d'un manuscrit analogue au ms. latin 4653 ; il en est de même de la leçon Ricardum de Susth.^ méprise évidente du copiste pour Ricardum de Runch., dont « Richart de Roncei » est la
traduction exacte.
« En cause de fieu e de ferme e de fieu e de prest e de fieu e de garde a aulretel brief e autretel pleit. Autresi fet l'en en cause de fie e d'aumosne, fors en tant que lais ne puet pledier.
« Ce fu fet a Gisors en randegraceM.ee.
e vij., el mois d'oitovre. LXXVII, 7.
BB
In causa de feodo et firma et de feodo et custodia et de feodo et commodato et de similibus simile est brève et similis deducio. Similiter fit in causa de feodo et elemosina, excepto eo quod laicus non potest agere.
BB
Actum apud Gysorcium anno Domini M" cco septimo, in mense octobris.
In titulo de firma et feodo custodia excepto eo quod laicus non potest agere.
Actum anno Domini M" cc«, mense octobris, apud Gisorz.
In titulo de feodo et firma et feodo et de custodia, exepto quod laicus non potest agere »>.
Actum apud Gyzorcium anno Domini M" ce*, mense octobris ».
11032^ Ils ont encore dans le ch. Quod homo potest vendere toium tenementum (XCI) le même renvoi inexact au ch. De dilationibus au lieu du ch. De donationibus, comme le portent le manuscrit de Sainte- Geneviève et le ms. latin 11032 Enfin dans nombre de passages les leçons du manuscrit de Sainte-Geneviève s'accordent mieux avec celles du ms. latin 11032 qu'avec le texte des autres manuscrits latins Toutefois, malgré ces similitudes, le manuscrit de Sainte-Geneviève
1 La comparaison du passage correspondant de la Summa de legibus in curia laicali (XXXII, 3) prouve qu'il s'agit ici d'une simple omission et que le ms. latin 11032 donne bien la leçon primitive BB " ita quod faciet nec
2 SG « Si que li sires n'i ail damage, si comme il fu dit el chapislreZJcs dons.
« Se persone ... a fieu lai, si en respongne selonc la quantité del fieu.
Cil qui tient niée que li demanderres n'est mie del lignage a celui a qui il se fet oir... se la cause de la batardie est proposée en la cort le rui qui ait recort.
Li rois e li senechaus mande saluz a l'evesque de tel leu. LXXV, i.
Nostre bailliz decel dyocesse. LXXVII,7.
Elle puet fere de sa terre... comme Hoir malle. LXXX, 4.
E ce a lieu en la famé qui onques ne fu mariée. LXXX. 7.
Quar sentence ne vaut riens, se elle n'est donee sus chose certaine.
LXXXIôî*. 4.
De ceus qui sont diffamé ou fuitif apartient la cort au roi. LXXXine^ 4.
fit prejudicium domino, sicut predictum est in capitulo De donationibus , BB.
si... feodum laicale habuerit, secundum quantitatem feodi respondeat.
detentor negat petentem esse de génère illius cujus se heredem dicit... et tune causa bastardie proposita in curia régis que habeatrecordationem.
rex vel senescallus episcopo talis loci salutem.
ballivi nostri illius dyocesis.
l^'olest de terra disponere sicut mares.
et habet locum in muliere quod nundum nupsit.
quia non valet lata sententia nisi super certo.
de diffamatis autem et de fugientibus.i.
pertinet ad regem.
ita quod non fiet prejudicium domino, sicut predictum est in capitulo De dilationibus.
si... feodum habuerit, secundum qualitatem feodi respondeat.
detentor denegat partem adversam esse de génère illius cujus heredem se dicit... et tune causa bastardie posita in curia régis qui recognitionem...
rex episcopo talis loci vel eciam senescalli salutem.
ballivusmeus illius dyocesis.
potest de terra disponere sicut mos est.
et hoc eciam habetur in muliere qui nupsit.
quia non est lata sententia super certo.
de diffamatis et forbannilis et fugientibus ... pertinet ad regem.
ita vel fiât prejudicium domino, sicut supradictum est in capitulo De dil[aGionibus] ».
si... feodum habuerit,secundum quantitatem feodi respondeat.
detentor negat partem adversam esse de génère illius cujus heredem se dicit... et tune causa bastardie posita in curia régis que habet recognicionem.
[r]ex episcopo talis loci salutem.
hoc eciam habet locum in muliere que nupsit.
quia non valet lata sententia nisi pro certo.
BB»
se rapproche moins dans l'ensemble du ms. latin 11032 que du ms. latin 4653 ^ Il est donc probable que le traducteur a eu sous les yeux un manuscrit d'un groupe intermédiaire entre les mss. 4653 et 11032^, dont il n'existe plus aujourd'hui de représentant^.
La version de Sainte-Geneviève reproduit assez fidèlement le texte des Statuta et Consuetudines Normannie. Le traducteur ne s'est permis ni de l'abréger, ni
1 Plusieurs passages ajoutés dans le ms. latin 11032 ne se retrouvent pas dans le ms. de Sainte-Geneviève. Il intercale ainsi dans le ch. De dilationihus et exoniis la phrase : valet petenti ad recuperationem hereditatis, sed adversarius suus in hoc punitur peccunia fada ab inspectione que habeat recordationem », après : nisi per curiam que habeat recordationem (P. II, X, 5 = LXXXII, 5) ; il ajoute, à la fin du ch. De difforciante hereditatem, les mots : et de feodo et gagio et de dilationihus (P. II, XIV, 6 = LXXXVI, 6).
Le compilateur, qui a remanié ce manuscrit, complète souvent par un ou deux mots certaines expressions qui ne lui semblent pas assez explicites ; ces additions ne sont pas passées dans S G- :
