PRET ER

Directeur du Air Service on les Commandants d'Escadrille en feront là demande. Les Commandants dEscadrille, sur recommandation du médecin, devront suspendre Dora nement au vol, ou même radier définitivement tout individu inapte physiquement. ÿ’autre part en cas d'incapacité légère temporaire, ils pourront autoriser à nouveau ce même sujet à poursuivre son entrainement au vol après avoir . pris l'avis du médecin qui lui fera passer une nouvelle visite sans qu il ait à faire part de cet incident au Directeur du Air Service.

8. Note sur le personnel régi par l’acte 1269/2 A. R. — Les Officiers et engagés volontaires, autorisés à voler fréquemment et régulièrement, comme il esè prescrit par l’acte 1269 1/2 A. R., mais qui ont été reconnus inaptes physiquement à l'emploi de pilote ou d’observateur, ou encore qui n’ont pas passé avec succès la visite médicalé, conformément aux réglements ne devront, dans aucun cas, être autorisés à s’entrainer au vol. De DS ils ne devront jamais être employés comme pilotes ou observateurs.

9. Fiches. — L'enregistrement des résultats de la visite médicale preserite dans les paragraphes, 5-6 et 7 devra avoir lieu en triple exemplaire sur des fiches n° 609 A G O. Deux

° copies seront adressées directement au Directeur du Air Service Washington D. C.et le médecin attaché au service où le candidat à passé l'examen, conservera la 3° copie. Au reçu (tes deux copies par le Directeur du Air Service, celuici les transmettra am Chef du Service médical du Air Service, qui les approuvera ou les rejettera. Il en conservera une qu'il classera dans ses archives et il enverra l’autre au Service expéditeur.

10. Etilisation de la fiche conservée par l'examinateur. — Au reçu par le service expéditeur de la fiche retournée par le Chef du Service médical Pavis porté par ce dernier sur la fiche sera reporté sur la fiche conservée par l’examinateur,

et cette fiche certifiée exacte par le Médecii-Examinateur. sera considérée comme la seule correcte. : |

11. Transfert des fiches. — En cas de déplacement d'an E, P. la copie, certifiée comme il à été indiqué: au paragraphe 10, sera adressée au médecin de l’endroit où /est affectée L'E. P. L'autre fiche sera conservée par l’Escadrille enregistrée.

22. Examen des officiers autres qu= ceux du Air service et des officiers de réserve. — Les officiers autres que. ceux du « AT. Service » qui ont déjà fait fonction de pilote et les officiers du Corps de réserve, qui sont pilotes et désirent continuer leur entraînement en vol, devront passer la visite médicale prescrite par le règlement, à moins qu’ils n’aient passé avec succès cette même visite dans les six derniers mois. Avant que ne parvienne à l’Escadrille choisie par l'officier pour poursuivre son entraînement la fiche approuvée conformément aux clauses du paragraphe 9:ou encore un certificat fourni par le Bureau du Directeur du Air Service, indiquant qüe la fiche ci-dessua' x été approuvée et sera envoyée par la suite, on peut considérer ces catégories d'officiers comme aptes au vol physiquement, cela si un examinateur médical, remplissant les conditions énumérées au paragraphe 2 2, certifie que le postulant n’a aucun défaut physique qui puisse l'empêcher de voler.

- 13 Vérification des fiches. — Les Officiers Cormiandii te de Centres ou d’Escadrilles ayant sous leurs ordres du Personnel, navigant, enjoindront à leur médecin en Chef, ou en l’absence de celui-ci, à leur aide médecin, de vérifier les fiches médicales du P..N. quel qu'il en soit et ce, deux fois par an, en janvier et Juillet de chaque année. 14. Ranport sur ba vérification des fiches — A la suite de cette vérification, un rapport concernant tout le. P. N: et indiquant le nom, le grade, la formation, la date de la dernière visite l'aptitude on l'inaptitude physique de chaque

aviateur {copie d’après la fiche) sora adressé par l'Officier

Commandant au Directeur du Air Service. Lorsque la fiche

d’un sujet aura été perdue ou qu elle sera incomplète, il devra en être fait mention dans le rapport.

15. Fiches incomplètes. — Lorsqu’ une fiche sera incomplète ou qu’elle aura été perdue, son propriétaire devra immédiatement cesser de voler sur l’ordre même de l'Officier-Com- - mandant, et ce jusqu’à ce que la fiche ait été retrouvée ou complétée, selon les indications fournies ci-dessus, dans les di fférents paragraphes.

16. Piches du personnel affecté à L'étranger. - À l’étranger, c’est-à-dire en dehors des frontières continentales des Etats- Unis, les fiches médicales prescrites au paragraphe 9 seront vérifiées par le médecin affecté à la formation puis transmises au médecin en Chef des diverses formations établies sur un même territoire ; ce dernier remplira les fonctions prescrites pour le médecin en Chef du Air Service au paragraphe 3. Une copie de la fiche, apostillée par le médecin en Chef des formations, sera adressée directement du Air Service, à Washington D. C. Aucun sujet présentant des défauts physiques ne sera exempté de la visite médicale sans qu'auparavant, dans de tels cas, le Ministère de la Guerre n’ait donné son avis.