HYMNE SUR LES BAINS DÉ PALLAS

Vous qui verserez ù Pallas l’onde pure des bains, sortez toutes, sortez! Les hennissements des cavales sacrées ont frappé mon oreille et la déesse s'avance d’une marche rapide. Accourez donc, accourez, blondes filles des Pélasges !

Minerve jamais n’a lavé ses grands bras avant d’avoir essuyé les flancs poudreux de ses coursiers; pas même le jour où , revenant de châtier les lils impies de la Terre, elle rapportait son armure toute souillée de sang; mais son premier soin fut, avant tout, de délier le joug qui pesait sur leurs cous fatigués; puis elle lava aux sources de l’Océan la sueur et les gouttes de fange dont

* Cette élégante et fidèle traduction de M. Boissonade ne doit pas noua faire oublier que Calliraaque a été rendu en beaux vers français par M. Alfr. de Wailly, aujourd'hui recteur de l'Académie de Bordeaux. Après le jugement de l’écrivain que nous éditons,sur les travaux du père de M. de Wailly, il nous est doux de citer ici ceux du fils, l’un des hommes qui honorent une grande position universitaire par une urbanité vrniment littéraire.

Nous ne pouvons non plusne pas mentionner ici une ingénieuse et solide étude de M. Dabas, doyen de la faculté des lettres de Bordeaux, intitulée Callimaque ou les poètes du musce d' Alexandrie; elle est de 1859. — M. Dabas est un de ces savants qui, eux aussi, en province, ont popularisé l’érudition, à force de goût, de tact et de bien dire. { Note de l'Éditeur.)

(v. 1 1 .) HYMNES DE CALLIMAQUE. o69

ils étaient lâchés et nettoya leurs lèvres que le frein longtemps rongé avait couvertes d'une écume épaisse.

Allez, filles d’Achæus, et gardez-vous de parler à l’allas, — j’entends l’essieu qui crie dans les roues, — de porter à Pallas des parfums et des vases d’albâtre. Pallas n'aime point les essences exquises. Ne lui portez point de miroir, ses yeux sont toujours beaux , et même sur l’Ida, quand le Phrygien jugea la fameuse querelle, la noble déesse ne consulta, pour sa parure, ni l’orichalque ni les eaux diaphanes du Simoïs. Junon ne fit pas plus d’apprêt.

Cypris tenait l’airain brillant et souvent elle arrangea deux fois la même boucle. Mais Pallas, qui avait couru deux fois soixante diaules, comme aux rives de l’Eurotas courent les Dioscures, astres brillants de Lacédémone, Pallas prit le simple jus des oliviers de ses bocages et se frotta d’une main exercée. Aussitôt son teint s’anima d’une vive rougeur, pareille à celle de la grenade ou d’une rose que le matin colore.

Donc ne lui présentez que le jus de l’olivier; c’est le parfum de Castor, c’est le parfum d’Hercule. Portez aussi à la déesse un peigne d’or, pour qu’elle puisse peigner sa chevelure et lisser ses tresses brillantes.

Sors, ô Minerve ! A tes côtés se rangent, troupe virginale et chère à ton cœur, ces filles des nobles Acestorides. 0 Minerve, et l’on porte aussi le bouclier de Diomède, selon l’antique usage qu’Eumède établit dans Argos. Jadis ce pontife aimé de toi, sachant que le peuple avait conjuré son trépas, s’enfuit, emportant ta sainte statue, et fixa sa demeure sur le mont Creius; sur le mont Creius, il te cacha, déesse, parmi des roches escarpées qui sont aujourd'hui nommées les roches Pallatides.

Sors, ô Minerve! conquérante des cités, toi qui portes un casque d’or et te complais au bruit des chevaux et des boucliers!

MORCEAUX INEDITS.

Vous qui transportez l’eau par la ville, vos vases aujourd’hui se reposent. Aujourd’hui, citoyens d’Argos, buvez l’eau des fontaines : ne buvez pas l’eau des rivières. Esclaves, aujourd’hui trempez vos urnes dans l’onde d'Amymone, fille de Danaûs. En effet, c’est pour le bain de Pallas que, du sommet des fertiles coteaux, l’Inachus amène ses flots charmants parmi l’or et les fleurs.

Mais garde-toi, l’élasge, de jeter un regard même involontaire sur ta souveraine. L’ceil qui aura contemplé les charmes nus de la déesse protectrice ne reverra plus les remparts d’Argos.

Sors, auguste Minerve. Cependant je ferai à cesjeunes vierges un récit que je n’invente pas. D’autres me l’ont appris.

Jeunes vierges, dans Thèbes jadis il était une nymphe, plus aimée de Minerve que toutes ses compagnes. C’était la mère de Tirésias. Minerve jamais ne se séparait de sa nymphe chérie, même quand, à travers les campagnes de Bèotie, elle dirigeait ses coursiers vers l’antique Thespie ou vers Coronée qui , sur les rives du Curaléas lui a consacré des autels et un bocage odorant, vers Coronée ou bien vers Ilaliarte, souvent la déesse la faisait monter sur son char. L’entretien des nymphes et leurs danses pour elle n’avaient point de douceurs, si Chariclo n’y présidait. Et pourtant Chariclo, bien que chère à Minerve, était réservée à de longues douleurs.

Un jour, sur les bords de la fontaine de Pégase dont les belles eaux arrosent l’Hélicon, la déesse et la nymphe avaient détaché les agrafes de leurs tuniques, et goûtaient la douceur du bain. Le calme de midi régnait sur la montagne. A peine dans l’âge où un noir duvet commence à teindre les joues, Tirésias, seul avec ses chiens, errait encore dans ce lieu sacré. Dévoré d’une soif brûlante, l’infortuné s’approche de l’onde qui murmure, et