AU TOME SECOND
Page 8. Il est vraiment curieux de voir que W. H. Ireland ait lui-môme imprimé l’bistoiru de aon imposture littéraire. Il y raconte comment il s'y prit pour contrefaire l’écriture de Shakspeare, et cite les différentes personnes qui se distinguèrent alors dans la discussion, en prenant parti pour ou contre lui.
Pages 60 et 154 (note). * La bonne d’Heudicourt : » L'épithète bonne, donnée à madame d’Heudicourt, est une allusion à son nom : Bonne de Pons (Montmerqué, t. IV, p, 416).
Page 64. A la page 37 de son édition de Bertin, M. Boissonade, ayant cité un passage des Lettres de Catesby , ajoute : « Puisque « j’ai nommé madame Riccoboni, l’on me permettra de placer ici « une particularité connue de peu de personnes, et qui, je crois, « n'a pas encore été écrite; c’est que les Lettres de Fanny Butter , € que madame Riccoboni a données sous la forme d’un roman, c doivent leur origine à une liaison d’amour très-réelle, et furent c adressées à M. de Maillebois dont elle était folle et qui la « quitta fort brusquement. La dernière lettre parut dans un « journal du temps et produisit une vive sensation. >
L’anecdote n’était pas autant inédite que M. Boissonade paraissait le croire; mais c'était toujours lui qui l’avait le premier racontée dans le Journal de l’Empire (V. p. 64-65).
Page 127. Le livre de M. Richerand, sur les Erreurs populaires en médecine ne touche pas à la question des animaux vivant dans le corps de l’homme, contre leur nature. La science moderne n’admet plus de pareils prodiges (V. Monneret, Traité de pathologie générale, t. III, p. 621).
Page 144. Nous n’avons pu nous procurer la Réponse de Monti à l’article du Journal de l’Empire, môme en écrivant à Gènes et à Turin. L’acquéreur du n* 3103 du Cataloaue de la Bibliothèque Boissonade pourrait seul nous aider h combler cette lacune dans nos Additions.
Page 150 et suiv. Le poëme portugais O Byssope, traduit en français pour la première fois par M. Boissonade, a été l'objet d’une analyse détaillée, par M. Renouard, dans le Journal des Savants de septembre 1828 (p. 5(5-524.)
ADDITIONS ET CORRECTIONS
— Noos pouvons affirmer, sur la foi de >1. Dubeux, ancien conservateurs la Bibliothèque impériale, que 1 édition portugaise donnée à Paris, en 1817 et 1821, attribuée à M. Boissonade, mais à tort, est de M. Timothée Lécusson Verdier, fils de Français, né à Lisbonne.
— Dans l’Ortde de Planude auquel M.Boissonade renvoie pour d'autres exemples du sens propre uni au sens métaphorique , nous en avons trouvé (p. 146-147) un grand nombre tirés des Grecs, des Latins, et aussi d’auteurs français et anglais. Nous en détacherons quelques-uns.
O jx ai ôr.v. ■rti vyS oxot vvwpr,; çépît.
{Electre, v. 918.)
Hanc, simol et logera Rhoiopeius accipit Ürphetu
Ne flectat rétro lumina.
(Ovide, Métam., x, 50 )
Demophoon ventis et rerla et rela dedistw
(Ovide. Heroides, II, 25 )
Pour couronner ma tête et ma flamme, en ce jour.
(Racine, Thél.,\ , 4.)
O gens durs, tous n'ouvrez roa logis, ni vos cœurs'
(Lafontaine, Adonis.) *
Et Cambrai voit tomber ses murs et son orgueil.
(Boileau, Ep. Yl.)
Mais les trois champions, pleins de rin et d'audace.
(Boileau, Lutrin, 111.)
« Je savais que mon père me donnerait la mcrt ou mon amant.
(J. J. Rousseau, iVour. He I. 1(1, 18.)
On the ground
Her garland and ber eye sbe cast.
{ Prior, the Garland.)
Page 402. Nous avons rencontré encore, dans les Codes, plusieurs fautes contre la langue : « est périe » (C. N., 1303, art. 1379); « il j a violence, lorsqu'etfe est de nature à faire impression... » (art. 1112); « ceux des billets souscrits.. .. » (C. Connu,, art. 189).
Page 421. « L’habile critique qui a repris l’abbé Arnaud » pour avoir dit: Je lui observerai, est Ginguené.
Page 42*2. v Entre quatre yeux » : l’Académie continue à autoriser, non pas qu’on écrive, mais qu’on prononce : quatre- s-yeux. Il faudra s’y habituer, comme à vas-y, va-t'en.
Page 489. « Récemment une édition prématurée... . »
Il s'agit évidemment de mademoiselle de Lecpinasse dont, eu 1809, on avait publié des Lettres qui prouvaient qu’après une grande passion, un peu fastueuse, pour le chevalier de More, son premier amant, elle en avait éprouvé une seconde pour le comte de Guibert.
M. de Feletz s’était un peu égayé de ces Mémoires, oui dédoraient la statue d’une amie des philosophes, car d’Alcmbert soupirait, tandis que M. de More et M. de Guibert étaient favorisés.
Voici ce qu’en disait M. de Feletz (p. 273):
« Sa mémoire ne souffrira-l-elle pus de la publication de ces « Lettres? L’intérét ne s*affaiblira-t il pas un peu, lorsqu’on saura v que mademoiselle de Lespinasse menait deux passions de front ; « que, à l'époque où son amant était malade en Espagne, ou mou- • rait d’épuisement, et peut-être d’amour, à Bordeaux, elle en
ADDITIONS ET CORRECTIONS. f)2!I
« avait un fort bien portant k Paris; qu'enfin. tandis que le pre- « mier lui écrivait, jusqu’à son dernier soupir, les lettres les plus « tendres et les plus passionnées, elle donnait des rendez-vous « au second, et que tout s'arrangeait de manière que le jour « môme où M. de More expirait k Bordeaux, la vertu de made- « moiscile de Lespinasse expirait aussi à Paris, et cédait àM. de « Guibert un triomphe dont il se souciait médiocrement. »
Mademoiselle de Lespinasse était morte en 1776 Beaucoup de gens avaient pu la connaître, et M. Boissonade, moins brouillé avec le parti philosophique que M. de Feletz, n'obéissait ici qu'à ce sentiment des convenances et à cette indulgence qui étaient le fond de son caractère et de son esprit.
Page 592. M. Boissonade, qui avait revu en épreuves les Martyr* et Y Itinéraire de Cbâteaubriand, avait revu de même le Gén te d u christianisme, dans l’édition stéréotype. Voici ce qu'il écrivait, le 4 avril »808. à M. Beuehot :
« J’ai le désir de vous témoigner, monsieur, autant qu’il est en c moi, ma reconnaissance pour votre agréable présent de l’édition « stéréotype du Génie du christianisme. Je ne crois pas pouvoir y « mieux réussir qu’en vous aidant k donner à ce bel ouvrage la « plus grande correction typographique. Voici une liste des fautes « que j ai aperçues en le parcourant. Quelques-unes ne sont pas « seulement «les négligences de prote, et il faudra pour les corri- « ger l avis de M. de Cbâteaubriand. Je joins à cette lettre une « autre liste de passages grecs qui étaient totalement défigurés c dans l’édition complète, et que j’ai écrits correctement. »
Et le 9 mai 1809 (au même) :
« Ce grec du Génie est encore fort incorrect; si M. Ballanche « fait réimprimer, il serait bien à désirer qu’il m’envoyât, au «c moins, deux épreuves.
« Votre, etc.
« Boissonade. »
M. Boissonade donna aussi quelques soins à la belle et excellente édition de Voltaire, par M. Bouchot. M. Barbier, 6on gendre, à la parfaite obligeance duquel nous devons déjà de précieuses communications, nous l’avait affirmé. Au dernier moment, il a pu retrouver la preuve de cet intéressant fait littéraire :
Paris, 13 janvier 1820.
« Je vous ai répondu, mon cher monsieur, fort à la hâte sur « les questions que vous m’aviez adressées Depuis, j’ai voulu re- « lire tout cet article Hémistiche (du Dictionnaire philosophique!, c et j’y ai remarqué quelques inexactitudes dont, à tout hasard, « je vous donnerai l’indication, parce qu’il n’est pas impossible « qu’il soit encore temps.
« ‘Hpionxo;, écrivez : iipioxxyjK. Au reste, ce mot, môme écrit « ainsi, sera mauvais. Les Grecs disaient ^pKTtiytov.
* Voltaire dit plus loin que les vers italiens sont comptés d’onze « syllabes : c’est peut-être composés qu’il faut lire. Il se trompe, < en croyant que les vers italiens sont de onze syllabes, sanshéc rnistiches. Onze syllabes ne suffisent point pour faire le vers : il « faut encore placer des accents à certains endroits. Les accents « entrent aussi dans le mécanisme du vers anglais.
« 11 se trompe plus gravement, quand il dit que les vers de cinq
ADDITIONS ET CORRECTIONS
c pieds, h deux hémistiches égaux, furent inventés par Sappho « pour la musique, et qu’Horace les imita : le vers sapphique n'a « pas et ne peut avoir deux hémistiches égaux, étant de onze « syllabes: en voici la forme :
— vy — — - ü O w - " O
< Le premier vers de la fameuse ode de Sappho est divisé sur ce modèle :
«t>atvrrat pot xtivo; too; Oeotoiv.
« Et prenez le Carmen seculare fait pour la musique, vous y trou- « verez les onze syllabes:
PhîL'bé, silvArûmqut potées Diana.
« Levers plaleuque avait également onze syllabes, comme le « vers sapphique.il ne pouvait non plus avoir d'hémistiches égaux.
« Voyez le premier vers de Catulle, lequel est un phaleuque :
Cui dünû lëpidum novùm libcllüm?
« Sur cette mesure :
« Cet article Hémistiche a du paraître dans l’Encyclopédie, ce « qu’il serait utile de vérifier, parce qu’il y est peut-être plus cor- « rect que dans Beaumarchais.
« Tout & vous,
« Boissonadk. »
[L'article est, en effet, dans l 'Encyclopédie ; mais il n’y est pas pl us correct.]
Nous avons dit (t. I, p. en) que M. Boissonade avait souvent fourni des notes à ses collaborateurs de la Biographie; une lettre écrite KM. Amablc Jourdain, et dont nous devons la communication à l’obligeance de M. Ch. Jourdain son fils, en donne un exemple :
« Monsieur,
« Vous m’avez fait le plus grand plaisir en vous adressant à « moi. Je désire que les faibles renseignements que j’ai à vous c donner vous puissent être bons à quelque chose. Pardonnez- « moi de vous les avoir fait attendre si longtemps; mais l’on « n’est pas encore à Clénurd. Les voici tels quels : »
[Suivent deux pages de notes qui ont pris place dans l’article Clénard de la Biographie Michaudj.
La correspondance avec M. Bouchot, contient beaucoup de notes de ce genre.
ADDITIONS ET CORRECTIONS
Page 597. Nous complétons les renseignements biographique* donnés dans la lettre à Valpy, par quelques autres qui n avaient pas encore été consignés :
En 18*29, M. Boissonade fut nommé membre de la Commission d’examen des livres classiques proposés h l'autorisation de l’Université, avec 1,000 fr. d'honoraires, et il a conservé cette qualité jusqu’en 1848, époque où la commission fut supprimée. M. Guigniaut, chargé par M. Boissonade de le suppléer dans la chaire de la Faculté des lettres, n’accepta qu'à la condition que M. Boissonade le remplaçât à son tour dans cette commission.
En 1849, M. Boissonade fut nommé membre du Comité des impressions gratuites à l’imprimerie nationale, en remplacement de M. Letronne, décédé. La même année, après la mort d’Amaury Duval, il fut nommé membre de la commission pour YHistoire littéraire de la France; quelques mois apres, il refusa, etAl. V. Leclerc l’y remplaça.
Plusieurs diplômes étrangers ont été conférés à M. Boissonade. 11 lut nommé : en 1816, associé de l’Institut royal des sciences, belles-lettres et beaux-arts dé Hollande; en 1821 , membre de la Société des arts et sciences d'Utrecht; en 1823, membre de la Société latine d’Iéna; en 1828, membre de l’Université et Académie impériale de Vilna (Russie), en 1843 , membre de l’Académie Pontaniana, de Naples; enfin, en 1848, associé ordinaire de l'Académie de Bavière.
