I.a terra, o chiuse ne' romiti alberghi

Di Vertinga le raadri e di Gunsburgo

Si slringean trepidando i fîgli al seno. (Ç. I.)

on se rappelle que Virgile avait dit de même :

Et trepidm natos pressere ad pectora maires.

Et de leurs bras tremblants

l.es mères sur leur sein ont pressé leurs enfanta*

(Dklilmc.)

.te remarquerai que Goldsmith, décrivant les Suisses, a fait un heureux emploi de cette idée dans t/ie Traveller:

And as a child, when scaring soumis molest,

Clings close And doser to ihe mother's breast,

So tbe loud torrent and the whirlwind’s roar But bind him to his native mountains more.

Ailleurs, le barde emprunte encore à Virgile l’expression de ce sentiment si touchant et si naturel :

Infelice a far mîa degl’ infelici La aventura imparai (C. II.)

Haud ignora malt misera suceurrere disco.

Malheureuse, j'appris à plaindre le malheur.

(Dkmllc.)

Au cinquième chant, l’image de la France apparaît, en Égypte, à Bonaparte, comme celle de Rome apparut ;i César, aux bords du Rubicon :

Ecco atargli davanti eccelsa e ritta L’ augusta immago délia patria afflitta;

Area lacero il crin, smorto il bel riso,

E au la guancia lagrime e squallore. (C. V.)