SUU LA BIBLIOTHÈQUE D'APOLLODORE. H

fort savant en histoire et en géographie ancienne et moderne; mais il eût dû, ce me semble, parler avec plus de circonspection de la langue grecque, qu’il ne parait pas connaître tout à fait aussi bien.

En donnant sa traduction d’Apollodore, M. Clavier n’a rempli qu’une partie de ses engagements avec le public. Il lui reste maintenant à donner son Pausanias, qu’il a déjà depuis longtemps promis, et qui est vivement désiré.

Telle est l’importance du Voyage de Pausanias, pour la connaissance de l’histoire de la Grèce et pour celle des arts, que la traduction de Gédoyn se lit et se réimprime, quoiqu’on sache fort bien quelle est mauvaise et remplie de très-graves erreurs. Celle de M. Clavier aura une incontestable supériorité. Il sait très-bien le grec, que l’abbé Gédoyn savait fort mal ; il a beaucoup d’érudition, et l’abbé Gédoyn n’en avait point. Ajoutez qu’il s’est donné la peine de revoir le texte sur les manuscrits de Paris, qu’il a fait des notes sur tout ce qui a rapport à la critique du texte, à la géographie et à l’histoire, et que le célèbre M. Visconti lui communiquera ses observations sur ce qui concerne les monuments de l’art. Nous aurons donc à la fois un très-bon texte, qui nous manque encore (car M. Facius, le dernier éditeur, a laissé presque tout à faire), une version fidèle et correcte et un excellent commentaire. L’ouvrage est presque terminé.

Mais quel libraire, dans un temps où la littérature ancienne est si fort discréditée, osera se charger d'une entreprise si considérable? M. Clavier parait désespérer d’en trouver un, et véritablement j'ai peur que ses craintes à cet égard ne soient trop fondées. Il y aurait cependant un moyen d’empêcher que ce travail de plusieurs années, que tant d'utiles recherches ne fussent perdues pour les lettres et les arts : ce serait que le gouvernement, qui, par une munificence digne de la gratitude de tous les gens de lettres, s’est souvent chargé de l’impression