ACTE CINQUIÈME. — Les Ouvriers

Et lève par nos mains, contre Olivier- Premier L'étendard, où revit la Harpe et le Palmier.

Les monnaies et les bannières de la république anglaise portaient d'un côté une harpe et un palmier, de l'autre une croix et un laurier.

IL — p. 411.

Oui, clans le Croupion il faisait Maigre-Echine.

Cette gaieté de mauvais goût donne la date de l'époque et la couleur du pays. On appelait le Parlement le Croupion (the Rump). Un Barebone en avait été orateur, et Barebone signifie maigre-échine.

L'auteur n'a pas cru devoir refuser à la fidélité historique et locale de son drame la reproduction franche ou, si l'on veut, brutale, de ce genre de lazzis anglais, qui ont souvent besoin d'une explication pour être intelligibles.