Voy. Isambert, t. XII, p
la tour carrée à Paris, et tous ses biens prin^ et saisiz et depuis venduz à cry public par les lieux acoustumez à faire venditions des meubles.
Environ le moys de septembre, nouvelles vindrent en France que le Turc estoit au port de Prandis * et entré en terre ferme avec une très grosse et puissante armée, laquelle ce concistoit en trois cens cinquante mil hommes de pied, et cent cinquante mil chevaulx.
La charge et conduicte de Tavantgarde d'icelle fut donnée aux Roys de Thoiranes et de Licie, au viel prince du Thir et au souldan de Damas, qui povoyent iivoir en ladicte avantgarde cent mil hommes de pied, iesquelz y a trente cinq mil jannissaires, qui, dès le temps de leur jeune aâge, sont usitez et norriz à Texercice de l'arquebouzerie. Le reste de ladicte avant garde conciste en grand nombre de gens de traict, picquiers et partuisuiers. Et fault noter que à ladicte avantgarde y avoit xl mil chevaulx, desquelz l'admirai Damyette estoit chef et conduitte principal.
La bataille.
Le Grand Seigneur est le conducteur de la bataille; et a son filz avec lûy. Les Roys dMtacque et de la Péloponesse Taccompaignent à Brinbacha; le grant maistre de Turquie est conducteur des gens de cheval de ladicte bataille, qui peuvent estre soyante deux mil chevaulx. L'admirai de Farsare et Braimond prince d'Escalon , coronel de gens de pied qui sont cent cinquante mil armez.
i. Biandizo, âujourdTxni Brîndisi. Voy. la carte d'Italie drettée en 1561 par G. Gastaldi et plus bas, p. 226, note 2.
226 CROmQUE
V arrière garde.
Les chiefz de rarrière garde estoyçnt les Roys Macédonye, le jeune prince de Cyrie et Tadoiyral, ^^^^ij ont pour le moings cent mil hommes de pied et ci^o. quante mil clievaulx.
Et j à ladicte arrière garde , y a grand nombre àe Philistins qui sont les meilleurs et les plus asseurez archîers de Turquie.
Âimoud prince d'Àustriche avoit la charge et conduicte de l'artillerie de ladicte armée. Le nombre d'icelle peult venir à mille grosses pièces, sans aultres plusieurs menues pièces, desquelles y a quasi nombre infiny.
Barberousse faict la guerre navalle sur la marine de la Levant , et a prins sept gallères de André Dorie , et ,9 ?t est le bruit que le filz du cappitaine Alarson a esté -^^é prins et desconfict en Tune d'icelles*.
Ledict Barberousse a laissé son filz et le gouver neur de Cartaige avec grant nombre de gallères e aultres vaisseaulx de mer devant le port de Braduzi '. ^ *, auquel est le prince de Valstingues, prochain paran^r^»t de TEmpereur, acompaigné de sept mil lancequenet .^ iz et six mil harquebuziers, tant Espaignolz que Ytaliens
1 . U s*agit probablement ici de l'avantage remporté par Kbaireddii Barberousse dans les eaax de Santa-Maura, le 28 septembre 1538. Vo -^. Hanuner, Histoire de$ Ottomans, t. V, p. 297. X<a flotte de Soliman vwjtlt choisi pour base d'opérations toute la côte qui s'étend depuis les île» ioniennes jusqu'à l'embouchure de la rivière Polina, qui traverse l'A/banie, et dont il va être bientôt question.
2. Braduzi, comme Prandis, pour Brandizo. Cette altération de ntom provient, sans aucun doute, de la transcription fantiTe du copiste.
Les Tarses qui son( du coustë de septentrion , euple fort belliqueulx , sont desscenduz par la Bonne et entrent aux haultes Âllemaignes pour empesher que le duc de Saxe et le lantgraves de Lezes^, ui sont les deulx plus grands princes et seigneurs ni soyént tant en la haulte que en la basse Ailelaigne , ne descendent en Ytalie au secours des Imériaux, ayant faict ligue de confédéracion entre eulx.
Le Turcq est jà saisi du royaulme de Polène ', prins f port de Prandis, entré en terre ferme [et] a prins ouze ou quinze villes, tant de la Cécille, la Poille je la Calabre , délibérant faire tout le royaulme de aples campestre , fors quatre villes lesquelles il forti* ra le mieulx qu'il luy sera possible. Par où il passe, emiect à ung chescun vivre selon sa religion et ne lict grands molestes sinon à ceulx qui se dient de la gue impérialle.
Pour revenir à mon propos , Tarmée du Roy arivée en Piedmont' mondict seigneur le grant maistre
1 . Jean-Frédéric le Magnanime, né le 30 jaln l!i03y électeur et duc e Saxe en i532. — Philippe le Magnanime, landgrave de Hesse, né le 3 noirembre 1504. Tous deux, quelques années plus tard, se déclarèent contre l'empereur, en faveur des protestants.
2. Par erreur sans doute le copiste aura écrit royaume pour rivière, ar il n'existe point de royaume de Polène, mais bien un cours d'eau^ déigné sur une carte de G. Gastaldi de 1561 par le nom Polina rivière, ppelé aujourd'hui Toberathi ou Ergent. Non loin se trouve la ville de ^>lina, aujourd'hui Poulessi. Cette rivière et cette ville sont situées sur I c6te d'Albanie^ précisément en face de Brandizo ou Brindizi. En oyant la carte, on s'explique tout naturellement que les Turcs aient boisi rembouchure de cette rivière comme point de concentration de roQpet pour un débarquement en Italie.
3. Les affaires du roi étaient alors fort compromises en Piémont. Les lercenaires mal nourris, mal payés, mal approvisionnés, éclataient haqae jour en révoltes nouvelles. Une défection complète paraissait
assiégea son camp près Sainct Âmbroys, près dudict Piedmont et Suze, où illec les gens de guerre eurent fort à Faire pour la rarité des vivres , car ilz furent quatre jours saus manger pain , et ne meugeoyeut que des raisins qui estoyent encores aux vignes, qui n'estoyent vandangées, et quelques fruiz estans aux arbres avec forces chastaignes.
Après avoir séjorné quelque temps audict lieu Sainct Ambroys, mondict seigneur le grant maistre s'en alla à Douars^ avec grant nombre d'Allemaos et avanturiers pour recognoistre le passaige et fort des ennemis qui se trouva très bon et bien gamy, tant de flans que de gens de guerre, et, après leur avoir dressé l'escarmousche bien rude et poursuivy leur entrepriuse, les forcèrent et contraignirent, avec perte de beaucoup de gens, de leur retirer en la ville, laquelle quant et quant habandonnèrent , estans douze en seignes d'Allemans et quatre d'Ëspaignolz et Yta— liens, lesquelz mondict seigneur le grant maistre feis suivre à la queue jusques à bien quatre lieues ; et retirèrent à grant désordre avec toujours plus gran
lié.
inévitable. La correspondance de MlVf. dHumières et Guiflrey Bouttières qui tenaient, Tun à Turin, l'autre à Pignerol, n'est qu'ua I cri de détres&e ytt^ la cour. Enfin le Roi se décida à se rendre 1 même en Piémont avec le connétable de Montmorency. Voy. les let du Roi et de ses généraux, ms. Clérambault, t. 48, passim, et partico rement sur la reconnaissance faite par le connétable au passage de Sm:^ae fo 6169.
1 . Ce passage est la reproduction presque littérale d*nne lettre du grand maître au roi, en date du 26 octobre 1537, et que l'on po -min^ lire dans le t. 48 de la collection Clérambault, f> 6177. Cette \ctttt commence ainsi : c Sire, je suis cejourdhui party avant le jour à'XhtU et suis venu, avec vos allemands et adventuriers, reconnaître le pskssage *
et force de tos ennemys > Voy. la réponse du roi à cette lettre
ihid., f* 6187. Voy. aussi DubelUy, Uv.VIII.
de
Vj
perte de leurs gens; et n'eust esté que le passaige d'entre les montaignes estoit si fort et difficiliey de sorte que nous gens ne pouvoyent passer , sinon que à la fille avec Tayde de nostre secours^ ilz les eussent tous mis en pièces ; et , à cest affaire se monstra avec sa bende très honeste et vaillant cappitaine, le conte Guillaume de Fustambert 'y AUemant^ et monstra lors (]u*il avoit bonne affection de faire service au Roy et à son royaulme. Lesquelz ensemble les advanturiers de France et. leurs cappitaines se monstrèrent si gens de biens qu'il seroit possible de faire n'ayant jamais marchandé^ ni faict semblant de marchander, d'assaillir ledict fort et passaige de Suze. Il ne seroit possible de augmenter la honte que nousdictz ennemis eurent quant ilz se levèrent des lieux de Pignerol et Boissière * à leur retraicte qui a este en si grand désordre et confusion 9 que laissèrent dedans l'abbaye, où ilz estoyent logez, dedans ledict Pignerol, non
1 . GaUlanme de Fnntemberg, fiU de Wolfang, comte de Fnntemberg, landgrave de Bor, et d'Elisabeth, fille d*Othon, comte de Solms. Après, quelques aûnées passées au senrîce de la France, le cardinal Granvelle l'attira dans le parli de l'empereur. Il mourut en 1549. Voy. sa Tie dans Brantôme.
2. Bosselin? Voy. Dubellay, Mémoires^ liv. VIII. Le grand maître écrÎTÎt an roi pour lui annoncer la retraite des ennemis et la délivrance de Pignerol. Nous n'avons retrouvé que la réponse du roi à cette lettre, ms. Clérambault, t. 48, f» 6197. On y lit le passage suivant : c Mon cousin, à mon arrivée en ce lieu et, ainsy que je suis sailly de vespres, j'ay re^ Tostre lettre de mon camp près Saint-Ambroys du jour d*hier, par laquelle ay amplement entendu tout ce que m'avez faict sçavoir touchant U honteuse retraicte que ont faicte les ennemys, tant de devant Pinerol ^e de devant Thnrin, qui m'a esté et est la meilleure et plus agréable Hoovelle que j'eusse peu sçavoir. > Voy. aussi une autre lettre du roi, f« 62019 sur les dispositions à prendre pour la suite de la campagne.
seulement leurs vivres comme farines, pain, vin,ch et aultres chouses en bonne quantité, mais encores leurs bagaigeSi et ceuU qui estoyent autour de Tbu rin n*en firent pas moings ; ce qui vint bien à poLs pour nous gens, car ilz n'avoyent en tout plus qu quinze sacs de bled.
Lesdictz ennemis se retirèrent dedans Montcaillier, ^ et passèrent la rivière du Pau avec si grande peur el -^ ^ crainte que eut onques armée; et eussent prins ledict -^'^
Modtcallier nous gens *, n'eust esté que l'Empereur en-
voya demander au Roy une trefve, jusques au premier 'hkt jour de Mars ensuivant mil cinq cens trente huit^ ^^,
i . En efTet, le 7 noyembre 1537, le roi écrÎTalt au grand maître (ms^ Ciérambault, t. 48, ^ 6223.) : c Mon cousin, j'ay receu vostre du jour d*hier par laquelle j*ay yeu, encre autres choses, comme aT< entendu que le marquis del Goast, ayec les dicts ennemys, eaoit s cheyal delà le Pau, vis à yis de Montcallier ; mais que yous ne scavic encore ce qu'il ayoit délibéré de faire. Entendez, mon cousin, qn« trouye meryeilleusement raysonnable et à propos la délibération yous prinse de faire marcher mon camp yers Chinas, pour pouyoîr fai»- i^ entreprinse sur Alexandrie et sur Verseil, ou pour passer le dict Pa* — n, selon et ainsi que yous yerrez que lesdictz ennemys feront ; estk^^Hnt assuré que, s'ils font contenance de youloir yenir au combat, que voi^^ds ne fauldrez de m'en adyertir de bonne heure, afifin que je me -pms^^msie joindre ayec yous pour ayoir ma part du bien et du mal qui y sera . « Voy. aussi i^i^/., f» 6247.
2. Voici d*assez curieux détails sur la manière dont ces négociati^^oiu forent entamées (ms. Qérambault, t. 48, f^ 6203.) c Lettre du roi ^^ .... Mon cousin, je yous adyise que les deux nonces que nostre Sa^^mjDct Père a depeschez : Tun pour yenir deyers moy, qui est messire Bal'^t.iiazar, et l'autre pour aller deyers l'empereur, arriyarent hier icy. £n c^9«Me après-disnée, j*ay donné audiance audict Balthazar, lequel m'a '^.enu de la part de nostre Sainct Père les plus honnies propos qu'il est possible de tenir du désir et affection qu'il a de yoir une bonne paix ^stre l'empereur et moy, chose à quoy il me prie youloir entendre et qvme de sa part il s'emploiera de toute sa puissance, pour la mener et codcScjûv, se offrant de venir à Savonne 014 à Nice, si je m'y yeulx trouver, espérant que Tempereur de son costé fera le semblable. Je luy ay faict re^pooce
DU iK)Y FRANÇOYS PREMIER. î3«
perant que pandant ladicte trefve se feroit quelque ^nne paix et ad ce s'ofTroit ledict Empereur, [ce] que le >y lui accorda et leva son camp et feist retirer sou tuée en France, excepté qu'il mist garnisons par utes les villes, et s'en vint ledict seigneur à Foutaibleau où il séjoma quelque peu de temps, et justes ad ce qu'il alla à Molins, où il fut quelque espace ! temps, attandant nouvelles de TEmpereur touchant traicté de la paix ; car le Roy y envoya gens comîs* de sa part pour accorder les articles dudict
dessus, que je remercioys très graodement sa Saincteté de Tamour et éction que je sayoit qu'elle me portoit, et au bien et prospérité de mes aires, et, que de moy je u*ayoys jamais refusé ladicte paix «t qu'il me >averoit tousjours prest d'y entendre soubz honnestes et raisonnables nditions; mais que de se travailler de venir audict Savonne ou audict ce, sans premièrement sçavoir si ledict empereur se y vouldroit trouver t non, ce ne seroit que peine perdue; mais, que si ioelluy empereur luy corde de ^ y trouver^ que je feray très volontiers le semblable et que ly esté nonrry en trop bonne maison pour vouUoir faillir à me trouver i une si bonne compai^pnie que celle d'ung Pape et d*ung Empereur. pus «dvisant que ledict Baltbazard m'a monstre estre merveilleuseent ayse de ceste response, m'esseurant que nostre dict Sainct Père la ouvera si très bonne et si très honneste qu'il aura juste occasion de en contenter. » Cette lettre est datée de Briançon, le 2 novembre S37. Quant aux négociations qui suivirent ces premières onverires, voy. Mecueil des traités, t. Il, p. 207, ms. Qérambault, t. 48, ' 5655. Dnbellay, dans ses Mémoires, liv. VIII, rapporte à ce sujet n détail assez curieux : « Par le dict accord estoit dict que cbascun emoorerûit possesseur de ce dont il se trouveroit saisy lors de la oblication *de la trefve. Par quoy ceux de la garnison de Turin, de ^orlang, de Savillan et autres places limitropbes estant de ce advertis, ilargirent leurs limites au plus loin qu'il leur fut possible et par >otes les petites places et castellets mirent des gens au nom du roy. > ^oy. enfin, pour les négociations de paix dont cette trêve n'était ne le préliminaire. Recueil de traités ^ t. II, p. 208.
i. Les représentants du roi de France étaient Jean, cardinal de Lorline, et Anne de Montmorency, qui à la suite des négotiations fut fait onaétahle, et ceux de l'empereur étaient Francuco de Los Cobos, AncUntado de Giçorla et Nicolas Perrenot, seigneur de Granvelle.Yoy . ms.
233 CRQNIQUE
traictë, et debvoyent estre assemblez sur la frontière le cinquiesme du moys de Décembre ondict an ; et puis le Pape se debvoit trouver à Nice pour veoir jurer et acorder lesdictz articles par le Roy et T Empereur*, et se devoit trouver ledict Empereur à Barcelonne et le Roy à Montpeslîer.
Le Roy estant audict Molins, attandant responce de son ambassade, luy fut demandé ung combat par deux gentilhommes*, Tung nommé le seigneur de
Qérambault, t. 48, f» 6283, les instructions du roi à ses oiandataîresy et sur les négociations, plusieurs letttres du roî fort curieuses, f^ 6287- 6289, et quelques autres de M. de CastiUon, ambassadeur en An^eterre, qui montvent le monarque anglais disposé à prendre le parti de qui l'achètera le plus cher. Voy. f» 6293 et suiv.
i . Nicolas Tiepolo s'exprime ainsi, sur la médiation du pape dan ces négociations : c Je dois tous dire que, dans ce yoyage et pendan toute U négociation, sa Sainteté fit tout son possible pour amener princes à la conclusion de la paix. Sans aucun égard à son grand àg< à sa haute dignité, aux incommodités d'un long et dur voyage, anr fatigues du corps et de l'esprit, le saint père a tout enduré, avec u patience admirable. > Voy. collection de documents inédits, Meiati des ambauttdeurs vénitiens^ t. I, p. 207. Ceux qui crurent le moins cette paix furent toujours François I*** et l'Empereur.
2. Dubellay, dans ses Mémoires^ liy. VIII, raconte de la mani suivante Torigine de cette querelle : c Trois on quatre jours après, yuidée une querelle, laquelle de longtemps ayoit duré entre gentilshommes de Berry, sçayoir entre le seigneur de la Tour et de Chasteauroux, le seigneur de Sarzay, le seigneur de Veni le seigneur de Gaucourt. Le seigneur de Sarzay, comme moteur d querelle, fut appelé, et luy fut demandé s'il avoit dit que le seigueur la Tour s'en fut fuy de la bataille de Payie, il feit r^>once que et que le seigneur de Gaucourt lui ayoit dit. Le seigneur de G court fut appelé et lui fut demandé par le seigneur de Sanay s'il ayoit pas dit que le seigneur de la Tour s'en estoit fuy de U batsaiUe. Gaucourt, sans adyouer, ny désadyouer, luy dit : c Vous m'ayeae dit c que Yeniers le vous a dit. s Sarzay soudain respondit : c Or^^ « Yeniers me l'a dit. s — c Messieurs, dit Gaucourt, puisque Ve^ • niers luy a dit et qu'il le tient de luy, je n*ay que faire de nsc pondre, s Parquoy le dit Gaucourt fut renyoyé, et fut appelé Yaûm,
DU BOT FRANÇOTS PREMIEIL t33
Sarzay et l'autre Françoys de Sainct Julien seigneur de Yeuières, que le Roy leur accorda, combien que par plusieurs foys leur eust refTusé.
L'ordre duquel fut tel que s'ensuict :
Le camp à barrières dedans la court du chastel de Molins; les deux combatans : Tung nommé le seigneur de Sarzay et l'autre Françoys de Sainct Julien seigneur de Veuières. Ledict Sarzay assaillant et ledict Venières deflandant. Le seigneur deVillebon, prévoust de Paris, parrain dudict Sarzay, le cappitaine Bonne- ^al parrain dudict Venières.
Les maistres du camp estoyent, Monseigneur le conestable, grant maistre de France, qui naguères avoit esté faict conestable par le Roy, comme nous dirons cy après. Monseigneur Loys de Nevers, Monseigneur le conte de Sainct Pol, Monseigneur le mareschal d'Ânebault, chescun d'eux une hallebarde et vestus de mesme parure, assavoir : d'ung saye de velours figuré, avec parement et pourfileure en plates bordures de fil d'or esdictz conestable et de Nevers, et de fil d'argent aux deulx aultres; deux eschaiïaulx, FuD pour le Roy et les princes et Tautre pour les quatre béraux d'armes.
qui nya fendit Sarzay l'avoir dit et luy donna le detmenty. Poor en cognoistre la Térité et sçavoir qui estoient faux accusatenrs, fut ordonné qu'ils combattroient en champ clos. L'occasion qui meut le Roy de leur donner le combat fut que tons les trois accusateurs n'estoient à la bataille, mais en leur maison et à leur aise, par qnoy il leur estoit malaisé de cognoistre qui aToit fuy. b Wlson de la Colombière, dans son Théâtre d'honneur et de chevalerie, t. II , p. 409, ne présente pas tout à fût de la même manière les causes et les détails du duel. La pièce originale du récit, reproduite ici par l'auteur de la chronique , a été imprimée eo caractères gothiques , .et il s'en trouve un exemplaire à la Bibliothèque impériale» collection Fontanieu, t. CLXXI, p. 207.
334 GRONIQUE
Le matin, après soleil lève, entra ledict Sarzay en la court, passant par le camp, allant par la chambre de sa retraicte, conduict et acompaignë des tabourins et phifTres du Roy et son parrin avec grosse compaignie de gentilz hommes, ses parans et amis, en bon ordre, car à ladicte heure convenoit se comparoir, et, dedans soleil couchant, rendre son ennemy vaincu.
Tantoust après arrive Venières en semblable ordre comme dessus avec son parrain.
A l'eschaffault des quatre héraux, estoyent aux deux coings, fichez en deulx tableaux, les armes des deux combatans. Toust après sonnent trompettes et ^zM-t clérons par les quatre hëraulx, par troils fois, et lors est :M^^t publié i'arrest du Roy par luy donné en son conseil ^ mI privé, par lequel le seigneur de Chasteauroux de — 9. mandeur en cas d'honneur est déclaré deschai^é pa le Roy du faict contre luy mis en avant qui est de fuitte au Roy de la bataille de Pavie ; et laquelle d morant à desmesler entre ledict Sarzay et de Veniè res, jusques au combat, en quoy le Roy par ledi arrest proppusoit les recepvoir. Après vint ledict a saillant acompaigné de tabourins, phifres, hëraulx sa compaignie devant dicte, armé de hallecret, ta^^:— ssettes et cotte de mailles, la teste descouverte ssmmms baston nul^ faire la monstre alentour de la lisière <=3u camp, par le dehors, sans entrer dedans, puis s' retourne à sa retraicte.
Tantoust après autant en faict le defTendeur, et après, eux retirez, publié Tédict de par le Roy, mc^Dseigneur le conestable et mareschaulx de France^^ à tous les assistans pandant le comb|Lt ne tnoixvoyr,
DU KQfi FRANÇOYS PREMIER. 235
De faire signes de piedz ne d^ mains , ne parler, ne tousser, moucher ne cracher*, sur peine d'avoir le poing couppé. Après revient l'assaillant acompaigné coainie dessus, cabasset en teste, qui de rechief faict monstre comme dessus, et puis entre dedans le camp &D ung carré, où il c'est assis dedans une chaize sans bastou.
Après vient le deffendeur en pareil ordre et se
aissiet dedans ie camp à Taultre carré opposite ; eulx
Ulec estans, est parlementé au Roy de la manière des
armes par lesdictz quatre maistres du camp et deulx
parrains, est trouvé et dict que le défendeur doibt
choisir; ledict deffendeur dict qu'il veut combatre
avec deulx espées nues, à chescune main une, pour le
premier combat ; et pour le second une espée à une
main et ung poignard à l'autre. Les deulx espées sont
portée[s] à l'assaillant et mises au poing et sembla*
ment au deffendeur.
Cela faict, fut publié ung aultre édictparleshéraulx de par le Roy, et comme dessus de la permission du combal, signifiant que lesdictes armes du vaincu seroyent trainées et villainées, et celles du vainqueur enltées, et ledict vaincu mort ou vif pugny à la discrétion du Roy. Le prévoust de Paris, parrain dessus nommé, prent l'assaillant à cousté, le tnaine tournoyant à Tassault, et pareillement en faict ledict deffendeur; et cepandant crioyt ung hérault par troys fois : Laissés les aller les vaillans combatans. A tant les laissent, et conjmencèrent à ruer grands coups, en sorte que le deffendeur fut blécé au pied gausclie jusques à grand effusion de sang d*ung coup qui vint cheoir de dessus la teste sur la cuisse et sur le pied
vers le talon. Le Roy §p voyant, leur cria qu'ilz cessassent et gecta ung baston, qu'il tenoit, au camp. A tant s'aprochèrent les quatre maistres du camp et les deulx parrains qui les despartirent et les retirèrent en leurs premiers lieux. Après le Roy déclara qu'il n*y avoit ne vaincu ne vainqueur , et les répute gens de bien tous deulx et gentilzhommes, dict qu'il se contente de eulx et leur deffend ne plus eulx molester. Et ce faict, furent mis tous deulx hors du camp, l'ung quant et Vautre, signifiant équalité. Pendant le combat, les archiers estoyent alentour du camp, par le dehors faisant lisière. Depuis ordonna le Roy à monseigneur le conestable mander ledict Sarzay à son lever, le landemain au matin, et volloit qu'il luy (us baillé cinq cens escuz et autant audict de Venières; et pour autant que aulcuns disputoyent du comba disant que ledict Venières estoit vaincu et que s ce se dresseroyent querelles, le Roy fist crier le lao. — demain et deffendre à son de trompe sur gross^^^ peines de ne blasmer dudict combat Tung non pi que l'autre.
Le dimenche dixiesme jour de febvrier demi passé, ondict an, environ huit heures, mouseign le grant maisire, nommé Anne de Montmorancy KT^t faict conestable de France* par le très crestien R.«y de France en la forme et commandement qui s'^nsuict :
f . Voy. Cérémonial français, t. II, p. 675. Itambert, t. XII, p. S4S, et aussi le récit cle cette réception, qu'on parait avoir copié ici, dftrms ofl lirre publié sont le titre de ; La triomphante Réception de monseign^wU connétable de France j imprimé le 6 mars 1538. (Bibl. imp., Résenr^ ; L tl^ 79.)
Comment monsieur le grant maistre fut estably
conestable par le Rojr.
CHcdict jour, le Roy estant en sa chambre, y alla ™^^>*:iseîgneur le grant maistre acompaigné de l'es- ^r Pommereul au lieu du grant escuyer, lequel ta Tespée royalle qui est une espëe d'armes, le ^^^-^teche d'or esmaillë de fleurs de lis ; et en ladicte ,^^^mbre le Roy, en présence de messeigneurs le ^^Vilphin et d'Orléans et aultres princes du sang ^^al, gentilzhommes et chevaliers de l'ordre, luy dé- ^^ra luy voloir donner Testât de conestable; sur ^^oy ledict seigneur grant maistre s'est excusé n'estre ^igne ny avoir mérité ung tel honneur^ mais puis que ^*estoit le voloir du Roy, il mercyoit ledict Seigneur lors humblement. Après telz propos ou semblables, le Roy sortit de sa chambre, tous les Suisses de la garde et archiersde ladicte garde avec le tabourin et phifre, lesquelz marchoyent devant en ordre et après >u1xl une grosse trouppe de gentilzhommes richement acoustrez; et après ladicte trouppe, alentour des chevaliers de Tordre estoyent les deulx cens gentilzhommes de la maison du Roy, portans cens haches d'armes, et estoyent devant ledict seigneur Roy lesdictz chevaliers de Tordre, c'est assavoir : messeigneurs Tadmiral d'Ânebault, Montpesat, Jamac et de Huraières, ayans le grant ordre au col. Après iceulx xnarchoyent six héraulx d'armes revestus de leurs cottes d'armes, teste nue, et, après iceulx, marchoit l'escuyer Pommereul, portant sur son bras Tespée Toyalle dedans le forreau et nue teste ; et après ledict
Pommereul marchoit monsieur le Chancelier, le Roy après, et estoyent au cousté du Roy messeigneurs les cardinaulx de Lorraine et de Carpi légat. Après ledict seigneur Roy marchoyent messeigneurs le Daulphin et d'Orléans, et messeigneurs les cardinaulx Le Veneur*, de Givry, du Bellay et de Chastillon et après eulx marchoit monseigneur le grant maistre qui menoit la Roynne de Navarre, estant acompaignée de madame de Vendosme et de madame la duchesse d'Estampes; et estoit vestu ledict seigneur grant maistre d'une robbe de velours cramoisy, bordée d'un bort de porphileure d'or et d'argent ; et en cest ordre lesdictz Roy et dames allèrent de ladicte chambre du Roy jusques à ladicte grant salle qui est de distance environ de deux gectz de pierres. Et, eulx arrivez en ladicte grant
salle, qui est de distance comme dessus, le Roy se misi en ung siège, et avoit ledict siège ung petit banc sur lequel y avoit ung tappis de drap d'or, et sur icelluy 1^ vraye croix, sur laquelle mondict seigneurie chancel — lier commenda audict seigneur grant maistre mectre la main pandant qu'il liroit les articles et f[er]aict le serment au Roy ; après lequel faict le Roy se leva de son siège et ledict Pommereul haussa l'espée avec le forreau et la saincture et la bailla à monseigneur le Daulphin^ ledict seigneur Daulphin la bailla au Roy qui la print et mist au cousté dudict seigneur grant maistre. Et les prmces qui estoyent auprès de luy aydèrent à passer la saincture et le Roy mesmes lui bailla, et aprèaj
1. Jan Le Veneur, cardinal le 7 noyembre 1533, mort en 1543. Claude de Longvy de Giviy, cardinal en noyembre 1533, mort 9 août 1561. — Odet de Coligny de Cbaatillon, cardinal en 1533 i Vi de dix-sept ans, mort en 1571.
9u'il luy eut baillée^ ledict seigneur Roy la tira du for- ^au et la bailla en la main dudict seigneur grant maistre; et alors ledict seigneur grant maistre fist une grand* rëvérance au Roy, et incontinant les trompet- *^ sonnèrent et les héraulx d'armes commencèrent à cnej- : yive de Montmorancy-y conestahle de France ! £t de ladicte salle sortirent les dessusdictz, en sorte ^ ilz y estoyent venuz, fors que ledict seigneur grant ^'^^îstre qui se mist devant le Roy portant ladicte ^P^c, nue teste, jusques dedans la chapelle et à travers ^ <^ourt; durant la messe, la teste nue, en sa main, ^dîcte messe finie, se mist devant le Roy, nue teste, ^^îcte espëe au poing, et conduisit ledict seigneur ^>^ jusques en la salle, et de ladicte salle s'en partit ^^c messeigneurs le Daulphin et d'Orléans, et mes- ^^virs les chevalliers de Tordre, et s'en allèrent ensem- *e disner au logis dudict seigneur grant maistre. Et ^^ venant de ladicte messe tous les héraulx à haulte ^oix crièrent : Fwe de MontmorancjTy conestahle de France ! Et tout du long du chemin et au sortir de la salle du Roy pour aller disner, ledict escuyer Pommereul print ladicte saincture et forreau de ladicte espée royalle et la mist en escharpe ; et ledict seigneur grant maistre lui bailla ladicte espée, laquelle il porta devant luy jusques au logis dudict grant maistre, et alloyent des deulx costez dudict grant maistre, messeigneurs le Daulphin et d'Orléans, et après les chevalliers de Tordre, et puis après tous les gentilz hommes de la courte
1 . On lit en marge dans le mannscrît : a On dict an mil t^xxxvu (1538), le XYii* jour d'Apyril, les lignes gellèrent à Sens partout quasi unÎTCTt«llement. »
Ce faict, le Roy s'en partit de la ville et alla à lion où il séjorna quelque temps, et fist passer son train en grant nombre de gens pour aller à Nice, et illec recepvoir Nostre Sainct Père le Pape et l'Empereur qui s'i debvoyent trouver pour traicter la paix entre nostre dict seigneur le Roy de France et TEmpereur et de toute la crestienté; et, après plusieurs ambassades, légatz et messaigiers faictz tant d'une partie que d'aultre, nostre Sainct Père le Pape^ partit de Romme ^ le xxiiTi' jour de Mars, feist Pasques à Plaisance et ar — . ariva à Nice le xvi* jour de May, accorapaigné d'un grand nombre de cardinaulx, et logea hors la ville couvent des frères myneurs*; et avoit cinq cens houï^ mes de pied et deulx cens chevaulx légers pour ^^ garde, sans comprendre ses staffiers et lancequene^-^ de sa garde de son corps, logez autour dudict couve^^ des frères myneurs; messieurs les révérendissimes
1 . Ce qui anît a été copié sur un petit voliime derena tssez rare ayant pour titre : Vembouchement de Nostre Sainct Père le Pape, V Empereur aie Hojr faict à Nice avec les articles de la trefife et lettres du Roy à M. le G<m» pemeurde Ljron^ 1538. (Blbl. imp. Réaerve.) Voy. aussi ^rcAiVei ciitiViim, t. m, p. 20.
2. Le duc de Savoie avait promis son château pour loger le pap^i V^ il suscita ensuite des difficultés qui faillirent faire manquer Tentrevue; ▼oici en effet ce qu'on lit à ce sujet dans les Relations des amhassedem vénitiens ^ Collect. des doc. inéd., t. I, p. 205 : c Le duc de Savoie ne pensa plus à tenir sa promesse; Sa Sainteté ne pouvant avoir le châteaa ne voulut pas même entrer dans la ville. Elle logea dehors, dans un conftat sur la mer. Elle demeura toujours dans ce logement peu convenable j<u* qu*à son départ. » Et plus loin, on lit encore au sujet des tergiversadooi du duc de Savoie qui promit de nouveau et refusa définitivement son château : c La vraie cause de cette dureté fut le soupçon conçu par le duc, qui craignait que les Espagnols ne s'emparassent à cette occaiioD du château et de la ville de Nice, la seule qui lui reste de tous ses tx»»- Ce soupçon, il le partargeait même avec son peuple qui, tout en suspec^ tant les Français, avait en horreur le nom espagnol, v
^rdinaulx qui Facompaignèrent logèrent dedans ia ille de Nice ; puis successivement arrivèrent messieurs es cardinanlx de France. I3ng peu paravant estoit rrivé l'Empereur à Villefranche de Nice avec 28 ga- ?res et 3 naufz et sept enseignes de gens de pied, DUS vieulx soudars sans les lencequenetz et Espainolz de sa garde ordinaire, et parlamenta avec le ^ape, avant que le Roy fust arrivé, en une maison [ui est dedans les vignes, sur la marine, derrière le faasteau de Nice. Le ii' jour de Juing après disner, le loy vint faire l'obédience à Nostre Sainct Père en une aaison qu'il avoit faict bastir et couvrir de fleurs à 'antique, et de tapisserie belle et riche ; deulx heures Lvant qu'il arrivast vindrent les chevaulx légers et l'assirent près du lieu où estoyent ceulx du Pape, 'uis marchoyent en ordonnance les six mille lancejuenetz du conte Guillaume, et se rangèrent en lataille derrière ladicte maison. Sur la montaigne estoyent mille légionnaires provenceaulx. Puis marchoyent en trouppe les deulx cens gentilzhommes de la maison du Roy, puis les princes et seigneurs, ducz, comtes et barons, et fînablement le Roy avec la garde de son corps. Messeigneurs les cardinaulx qui estoyent m susdicte maison avec le Pape advertiz que le Roy $ approchoit vindrent au devant de luy montez sur leurs mulles et ancappez, lesquelz tous le Roy embrassa, et deulx de messieurs les révérendissimes, c'est assavoir Cibo et Césarin^, le condui[si]rent dedans ladicte maison où Bst l'obédience au Pape, lequel ne
1. Innocent Cibo, créé cardinal, le 23 septembre 1553, par Léon X, mourut le 13 avril 1550. — Alexandre Césarîni, créé cardinal le i^ juilet 451 7y par Léon X, mourut le 13 février 1542.
permist qu'il luy baisast les piedz, mais l'acolla honoriOcquement; et après les cérémonies présanta messieurs ses enlTans au Pape, lequel ne permist comme dessus; et le Pape pareillement lui (îst présenter ses deux nepveux petis cardinaulx ; cepandant l'on beuvoit fraiz tant aux despens du Pape que des cardinaulx de France, qui tenoyent maison ouverte à tous venans.
Les jours suivans Ton ne véoy t que ambassades aller ^ vers le Pape, maintenant vers l'Empereur, puis Roy; galères trou 1er, arlillerie sonner; se accoller^ festoyer, caresser l'ung l'autre, l'Espaignol, le François et l'Ytalien. L'Empereur parlamenta de rech( avec le Pape ; aussy tist le Roy en une maison qui esto ^^ plus près de Sainct Laurensque la susdicte. Les hal>i^^ tans de la ville de Nice faisoyent gros guet tant par 1^ ville que aux portes et sur les murailles, et n'y avoiV que deulx portes ouvertes l'une pour entrer et l'autre pour sortir. Le duc de Savoye visitoit souvant ses trois princes, et combien qu'il portast le deuil de sa femme*, nonobstant sembloit il estre joyeulx de ceste assemblée; et n'estoirf^pas logé au chasteau, mais dedans la ville.
Le huitiesme jour dudict moys de Juing, la Roynne et Mesdames visitèrent le Pape audict couvent, et le onzeiesme visitèrent l'Empereur, excepté la Roynne de Navarre, où furent très bien receuillies. Ledict Empereur avoit fait faire ung pont dedans la mer pour dessendre des galères sans entrer en esquif, mais, pour la
i. Charles III, né en H86 et successeur de Philibert^ son frère. avait épousé en 1521 Béatrix, fille d'Emmanuel et belle-sœur de Charlef Quiot. Elle éiaii morte le 8 janvier de cette année 1538*
Dultitude du monde qui estoit dessus^ il rompit, et umbèrent en Teau non seullement les dames mais Lussî l'Empereur, le duc de Savoye et le duc de Manoue et les seigneurs espaignolz qui estoyent allez pour es recepvoir. Là eussiez veu les gentilzhommes, qui ivoyentplus grant désir de servir aux dames, se jecter în mer, les porter en l'air et tyrer hors de l'eau. A la mérité il y en eut de bien baignées, je diz jusques aulessus de la seinture.
Après que les dames furent au logis de l'Empereur, îoubdainement eurent chemises, chaulses et aultres ^estemens à changer, de sorte qu'il n'y paressoit rien :]ue ung refreschissement, allégresse et contentement des gentilzhommes. Bien vray est que celles qui n'avoyent baigné que le petit orteil se mocquoyent ie celles qui estoyent plus baignées.
Le [x]vm' jour dudict moys furent conclues trefves pour dix ans entre lesdictz deulx princes * ; et de rechief, après que les articles de la trefve furent accordez, la Roynne et dames retournèrent visiter l'Empereur la veille de la feste du corps de Dieu, et y detnourèrent ung jour entier où elles furent festoyées excellamment, tant de l'Empereur que des gentilzbommes, lesquelz se travailloyent à qui mieulx mieulx es entretiendroit. Je laisse aux poètes de ce temps qui font aultre chouse à faire à descripre les festins qui
f . Le traité fat cooclu le 48 juin et non le 8, comme le porte le texte a manuscrit d*aprèfl une erreur de copiste. La France était représentée ans oes négociations par Jean, cardinal de Lorraine, et Anne de Montlorency, connétable, et TEspagne, par le marquis d'Aguilar, Franisco de los Cobos, Adelantado de Caçorla et Perrenot, seigneur de franyelle. Le duc de Sayoie adhéra à ce traité, le 21 novembre 1538. ^oy» Recueil des traités ^ t. Il, p. 313*
24(i CR0I9IQUE
furent faictz là. Tous les gentilzhommes françoys furent bien receuilliz de la part de TEmpereur, et sur^ tout ilz beuvoyent fraiz à belle glace et neige, qui ne constat que six escuz la charge du mullet; autant en faisoit on aux gentilzhommes Ëspaignolz en la maison du Roy à Villeneufve, et n'estoit refusée la porte à personne.
Le jour du corps de Dieu au soir le Pape monta en la gallère du conte de Tande pour s*en retourner en Ytalie, et avoit grand monde à le veoir partir, mesmemeut de femmes qui ne se estoyent encores monstrées, et le bon viellart Pape faisoit souvant mectre à terre sa chaize afHn que chescun puisse baiser sa pen toudle, et ne cessoit de bailler bénédictions, tant allant en la mer que dedans re[s]quif et dedans la 1ère, estant en pouppe, regardant tout le monde, doi^ t chescun s'esbahissoit de la peine qu'il prenoit à lev^:r si souvant les bras. Les haultz boys sonnoyent, \&s trompettes, les cornetz, et d'aultre cousté l'artillerie des galères de la ville de Nice et du chasteau, tellement que eussiez dict que c'estoit enfer et paradis ensemble. En passant pardevant Villefranche TEmpe- / reur sortit avec ses galères et Taccompaigna. Ainsi s eo / retourna à Dieu Nostre Sainct Père le Pape avec ses / gens. /
Après le partement de Nostre Sainct Père le Pape / furent accordez les articles de la trefve accordée en / l'assemblée ci-dessus escripte entre le Roy et l'Erape^J reur en la forme et manière qui s'ensuict ^ :
Au nom de Dieu le Créateur soit notoire à to
