JUREMENTS PAR LES FÉES

par leur génie réciproque , comme nous le voyons dans Sénèque.

En France , la classe inférieure de la société actuelle n'a retenu de tous les jusjuranda romains que le juron par Jupiter ; encore n'est-ce, à vrai dire , qu'une exclamation qui peint l'étonnement. * Jeu ! équivaut à Dieu ! car Jeu ou Jou était le Dieu suprême chez les Galls. Les Romains et les Çrecs y avaient sgouté pater, père ; et leur Jupiter était alors considéré comme le père des Dieux et des hommes.

Les femmes du peuple , dans les villes et les campagnes , ont remplacé cette interjection par Jeuss- Maria ! en prenant Jésus et Marie à témoins de ce qu'elles avancent.

On entend aujourd'hui , dans les communes rurales j des gens s'écrier mau de lai fai ! comme si , prenant les fées à témoins de ce qu'on dit , on consentait à encourir leur malédiction dans le cas où l'on trahirait la vérité. Tel a dû être, dans l'origine, le sens de ce genre d'adjuration ; il est vrai que de nos jours , mau de lai fai n'est plus qu'une expression familière d'admiration ou de surprise (1).

La fée Arie , du pays d' Ajoie , qui peut avoir été jadis beaucoup plus connue ailleurs , puisqu'elle

(1) On pourrait croire qup c'est jiirer par la foi, et que le serment par nut foi ! est la même chose ; mais que voudrait dire , à la lettre , mau de la foi , malédiction de la foi, ou bien que la foi me maudisse ?

384 juREMBirrs par les fées.

paratt représenter Junon Aëria , aurait aussi donné lieu à un jurement : Arié ? Ari ? sont du moins des exclamations qui se traduisent par en vérité ?

Nous l'avons déjà dit ailleurs.

Marguienne est un juron répandu en France : c'est une interjection qui marque l'impatience , la fâcherie , la joie. — Oui , morguienne , je l'entends comme cela ! — Morguienne , je n'en ferai rien.

— Hë oui , morguienne !

J*aimons qu'on prenne Quelque joli petit refrain Qui mette tout le monde en train ,

Tout en vidant nos verres , Comme faisaient nos pères.

Morguienne entre quelquefois dans une expression proverbiale , dont le sens est sans façon , sans art ; — A la grosêe morguienne. — Cette personne est toute à la bonne tnordienne ; c'est-àdire elle est naïve , elle est simple , elle est toute unie dans ses manières.

La fée Jlforyan^ était-elle donc renoinmée par son laisser-aller? Cela est probable. On nous a peint cette gracieuse péri du pays des Ginns , comme galante , familière, point timide, point fière; et Ton nous a dit à l'oreille qu'il lui arrivait assez souvent de s'humaniser avec de simples matelots.