BANDITS

D IXTLILXOCHITL. 1 09

aussi dans leurs provinces, charges de dé-* ]K>uilles et fort satisfaits. Pendant la roule, les Tlaxcaltèques saccagèrent Tezcoco, et les autres villes, pillant les habitants de nuit sans bruit et choisissant le moment où ils ne pouvaient défendre leurs biens. Les Espagnols se retirèrent à Coyoacan ; ils y furent bien traités et bien servis par les Âculhuas à qui Ixtlilxôchiti avait recommandé de fournir tout ce dont les chrétiens pouvaient avoir besoin. Il retourna ensuite à sa ville de Tezcoco ; il y fut très-bien reçu , mais il la trouva saccagée et ruinée. Il donna Tordre de réparer tout le mal que Ion avait fait, et surtout dans les palais de ses ancêtres et des principaux seigneurs. II envoya à TIaxcalan pour faire des reproches aux habitants de la conduite qu'ils avaient tenue à Tezcoco, qui était lanciennc patrie de leurs pères. Les Tlaxcaltèques se disculpèrent le mieux qu'ils purent, disant qu'il ne l'avaient pas fait de leur propre mouvement, que les Espagnols les y avaient engagés, et

ils donnèrent d'autres raisons semblables (i). Ixtlilxôchitl fit de nombreux présents à tous les nobles j aux chefs et aux soldats qui avaient fait partie de son armée pour soutenir les chrétiens et surtout à ceux qui s'étaient distingués à la guerre. Il ordonna de faire bâtir des habitations et des palais très -vastes par les prisonniers qu'il avait amenés de Mexico, et qu'il avait pris lui-même. Deux mille hommes furent employés à ces constructions que Ton éleva à l'endroit nommé Tecpilpac. Son père lui avait donné cet emplacement quand il était enfant^ et il y avait été élevé. 11 prescrivit à tous ses sujets de se tenir constamment pourvus de vivres et de munitions de guerre dans le cas où l'on en eût besoin.

Cortès , qui était toujours à Coyoacan , voyant qu'on ne trouvait pas le trésor des trois capitales qu'il avait vu à Mexico, donna Tordre de brûler vif un gentilhomme de la

(i) Les voleurs rejettent toujours les uns sur les autres le crime qu*on leur reproche ( Noie de redit, mex. ).

D tXTLILXOGHlTL. | | I

maison du roi Quauhtemoc. Il commença par lui ftire exposer lès pieds au feu, bien que les Mexicains eussent dit que quand même on les tuerait tous, il ne fallait pas espérer trouver ce trésor parce qu'on l'avait jeté dans un canal par où s'écoulaient les eaux du lac. IxtlitxôchiU, ne pouvant souffrir la cruauté deCortès» le pria de faire cesser le supplice du serviteur du roi Quauhtemoc; puisqu'il savait clairement qu'il était inutile, que c'était un acte d'inhumanité trop révoltant , et qu'il pourrait bien arriver qu'on se soulevât. Certes, reconjiaissant sa cruauté et le danger très-sérieux qu'il courait, ordonna de mettre ce seigneur en liberté.

ûïhuanacoxtzia avait les jambes meurtries par les fers qu'on lui avait mis depuis le Jour où son frère l'avait pris; il pria qu'on lui rendît la liberté. Ixtiilxôcbit engagea Certes à le faire, disant que son frère avait les pieds estropiés et qu'il était assez puni comme cela. Cortés répondit qu'il ne pouvait le permettre

1 1 a HIUTIOK

avant d'ftvoir reçu d'Espagne des nouvelles de l'empavur, car en expMiant la flotte qui portai JT le guint du roi et la part des dépouilles qui revenait à sa majesté, il lui avait fait savoir tout ce qui s'était passé, et il attendait une réponse. Il ajouta que d'ailleurs s'il était si pressé il n'avait qu'à envoyer chercher une certaine quantité d'or à Tezcocopour sa rançon et l'expédier à l'empereur, qu'il y consentait. Ixtiilxôchitl lui répondit que si l'on ne retenait Cohuanacoxtzin prisonnier que pour avoir de l'or, il préférait le salut de son frère à tous les trésors du monde. Efiectivement il fit prendre à Tezcoco l'or qu'il avait laissé dans le palais de ses ancêtres et de son aïeul; il fit recueillir tout ce qu'il avait dans ses maisons, et il le donna à Certes qui répondit que c'était bien peu pour racheter un aussi grand prince, et qu'il en fallait davantage. Ixtiilxôchitl envoya une seconde fois à Tezcoco chez ses frères, ses cousins et ses alliés , qui avaient des habitations

"~ ..Uhn-J. . .

d'ixtlilxôchitl . I 1 3

dans la ville. Tous rassemblèrent l'or, l'argent et les bijoux qu'ils purent recueillir dans quatre cents maisons de nobles qui y demeuraient, et ils les expédièrent à Ixtlilxôchitl. Celui-ci les donna à Cortès, racheta son frère et l'eni^ya à Tezcoco , où ses sujets le reçurent avec d'abondantes larmes, en le voyant si malade, si affaibli et si maltraité. Cohuanacoxtzin guérit par leurs soins.

Dans ces entrefaites, le roi de Michuacan, nommé Catzontzi ( i ), ayant appris la destruction de Mexico , et craignant que les chrétiens et leurs alliés ne marchassent contre son royaume, envoya des ambassadeurs pour faire acte de soumission à Cortès. Il offrit ses secours et son alliance à l'empereur, il en fit de

(i) La province de Michuacan tire 8on nom d'une espèce de poÎBBon nommée michi, que Ton y trouve en abondance ( Torcpemada, lib. m, cap. 41 y lib. xix, cap. 11 ). Elle était habitée par les Indiens Tarasques , et formait un royaume entièrement indépendant de Mexico ; c*est pourquoi le souverain prenait le titre de cazonzi , ce qui veut dire chaussé. Les rois , vassaux de Mochteuzoma , étaient obligés de se déchausser en paraissant devant lui. Celui qui régnait à l'époque de l'arrivée des Espagnols se nommait Sinchira , il était fils

I 1 4 RELATIOlf

même à Ixtlilxôchitl en considération des services qu'il avait rendus à Cortcs. Ce souverain exposa sa conduite en faveur des chrétiens, fit des compliments de condoléance aux chefs

mexicains, et leur témoigna combien il était sensible à leur malheur et aux persccàtîons qu'ils enduraient. Un frcre du roi , qui faisait partie de l'ambassade , était accompagné de plus de mille hommes : ses propositions et la paix offerte par Michuacan furent un sujet de joie pour tous. Cette alliance était très-importante : elle évita auxÂculhuasIapeinede faire la conquête de ce royaume qui était trés-^and et habité par une nation fort belliqueuse.

Cortès expédia Christophe de Olid avec cent Espagnols et quarante cavaliers, et Ixtlilxô-

de Sihuanga ( Voyez la Rea chronica de la provincia de Michuacan, Mexico, 1643 , 4^ lib. 1 , cap. 18 ). Selon Botnrini ( Catalogo , p. s5 ) , le prince qui gouvernait alors se nommait Tangajuan , et son frère Tzihuanga. On trouve des détails assei étendus sur l'état du Michuacan dans Herrera , décad. in, lib. III , cap. 3 y sig.

Nuno de Guzman à qui Tangajuan avait refusé de livrer ses trésors , ordonna que ce prince fût brûlé vif. Cet ordre fut exécuté.

tS*W3 '-• —

D IXTLILXOCHITL. H 5

t^hitl plus de cinq mille hommes qui devaient les servir et les protéger. Arrivés dans le Michuacan et à Cbiuzizilan, résidence de la cour et capitale du royaume, Gitzontzi les reçut fort bien , ressentit un vif plaisir de l'arrivée des chrétiens, et fut charmé de les voir s'établir dans sa ville. Il donna sa parole d'ètreàlavenir lallié des Espagnolset des Aculhuas, et que tous les siens les traiteraient en amis.

Les provinces et les royaumes dépendants de Tezcoco qui sont situés sur les rivages de la mer du Sud et de celle du Nord , ayant appris la mort du roi Cacama, se révoltèrent contre les Espagnols, et tuèrent ceux qui parcouraient le pays pour chercher de l'or ou commercer avec les naturels. Tecocoitzin et Ixtlilxôchitl les avaient fait sommer de se rendre aux chrétiens, et de leur prêter secours dans les guerres qui avaient eu lieu contre Mexico , mais ils n'avaient pas pu obtenir ce résultat Cortès et Ixtlilxôchitl envoycreot

donc des troupes pour les subjuguer. Il y avait près de deux mois que ce corps d'armée était à Coyoacan , lorsque Cortès expédia Gonzalo de Sandoval sur Guatzacoalco^Toxtepec, Huatoxco et d'autres endroits. II était accompagné de deux cents fantassins espagnols et de trente-cinq cavaliers (i). Ixtlilxôchitl fournit pour cette expédition trente mille hommes de guerre sous les ordres de plusieurs de ses frères, et de quelques nobles et vieux soldats, ses sujets. Étant arrivé dans le Huaxtoco, autrement dit Huatoxco , le général des Aculhuas fît sommer les habitants de cette province de se rendre, ce qu'ils firent. Les Espagnols y formèrent des établissements auxquels ils donnèrent le nom de Medellin (2).

Delà ils se rendirent à Cohuxtzacoalco , où ils trouvèrent quelque résistance, car les habitants refusèrent de se soumettre.

(1) On trouve dans la quatrième relation de F. Cortès lliistoire de cette expédition.

(s) Cortès était natif de la rille du même nom située dan»

sLi .■B«V.«' : - .

d'ixtulxôchitl. I 1 7

Une nuit Von s'empara d'une ville de cette province , et les naturels déposèrent les armes. Les villages étaient très -nombreux, et bâtis à quatre lieues environ de la mer, sur les bords du fleuve de Cohuxtzacoalco.oSkndoval y fonda la ville d'Espiritu-Santo, et quelques Âculhuas restèrent avec les colons espagnols , comme ils avaient fait dans d'autres endroits. Les capitaines et les Aculhuas, soumis à Ixtlilxôchitl, furent ensuite envoyés dans les provinces deQuecholan, Zihuatlan, Quetzaltepee , Tabaxo et beaucoup d'autres, qui dépendaient de Tezcoco , de Mexico et de Tlacopan , pour sommer les habitants de se soumettre, et de faire alliance avec les Espagnols. Ils obéirent et vinrent à la ville d'Espiritu-Santo, où furent stipuléesles conditions de la paix avec le général de Tezcoco et Sandoval. Ils leur payèrent les tributs , car il y avait près de deux ans qu'ils ne s'étaient présentés à Tezcoco pour les acquitter (i). Ixllilxôchitl envoya en même

(i ) Qael moyen ib employaient pour piller I Gei geni étaient caentiellement yoleun ( Noie dt tidit, mex, }.

1 1 S RELATIOIi

temps quelques troupes pour secourir les na-* turels de Tepeaca , de Itzocan et de plusieurs autres villes dépendantes de 'Tezcoco , contre ceux des royaumes de la Mixteca, de Tzapoteca, de Huaxacac (i), leurs voisins, qui leur il||pient beaucoup de mal. Comme ils étaient fort braves, il y eut trois batailles. Un grand nombre de combattants périrent des deux côtés, mais le Huaxacac et une grande partie de la province de Mixteca furent bientôt conquis.

Ixtlilxôchitl expédia des messages à Tehuantepec, Tzacatecan et d'autres provinces qui étaient aussi en rébellion contre Tezcoco et les Espagnols ; il leur fit enjoindre de se rendre. Quatre Espagnols partirent avec ces envcgrés et prirent deux routes différentes : ils étaient chargés par Cortès de reconnaître la mer du Sud dans deux directions.

Les principaux chefs et la plupart des ha- -^-.^fAvèrent demander pardon à Ix*

d'i XTLILXÔCHITL. I 1 9

Uilxôcliitl d'avoir refusé d'obt4r à ses ordres, et de ne pas avoir fourni des secours aux Espagnols : ils apportèrent les tributs et les redevances de deux années qu'ils n'avaient pas payés. Le Tototepec seul refusa de se soumettre et fit même la guerre aux autres naturels quî s'étaient alliés à Ixtlilxôchitl et aux Espagnols; ces Indiens firent donc prier Ixtlilxôchitl d'expédier des troupes pour les protéger et pour soumettre cette province. Ils supplièrent Cortès d'envoyer aussi quelques chrétiens. Celui-ci reçut des informations tiétaillées sur la mer du Sud par les quatre Espagnols qui étaient partis avec les messagers de Ixtlilxôchitl. 11 expédia au secours des habitants de Tequantepec et de nos autres alliés, Pedro de Alvarado à la tête de deux cents Espagnols et de quarante chevaux. Ixtlilxôchitl fournit deux mille hommes. Cette expédition eut lieu en i522. Il fallut un mois pour se rendre à Iluaxacac» on

trouva de la résistance dans quelques endroits^ Quand on fut arrivé à Tototepec (i), le général des Aculhuas somma le souverain d'accepter la paix et de livrer toute sa province, ce qu'il fit, mais non pas avec franchise. Les habitants reçurent nos troupes , et les conduisirent dans de très-grandes habitations pour les faire reposer. Les Aculhuas prévinrent Alvarado de ne pas y aller, parce qu'ils avaient appris que la nuit même on devait les brûler tous dans ces maisons , qui étaient couvertes en paille. Alvarado suivit cet avis, il fit loger ses troupes dans le bas de la ville , et il s'empara de la personne du chef et d'un de ses fils. Ceux-ci voyant qu'ils étaient prisonniers , et qu'on avait découvert leur trahison, payèrent une rançon de vingtcinq mille castillans d'or, et reçurent leur liberté. On colonisa cette ville et la province, et l'on envoya sommer de se rendre les ha-

(i ) D autres historiens écriTent Tututepec. Mochteuzoma retirait beaucoup dor de cette contrée {Noie de té dit, mex.).

D*IXTLILXÔCHITL. 12%

bitantsdes provinces de Coaztlahuac, deTIaxquiauhco (i), et d'autres pays qui s'étaient soulevés : ils déposèrent les armes aussitôt. Les Acuihuas retournèrent ensuite à Tezcoco , Âlvarado à Coyoacan , et ils rendirent compte de ce qu'ils avaient fait dans cette expédition.

G)rtèsy voyant que les habitants de la côte de la mer du Sud étaient ses alliés, résolut d'envoyer à Zacatulan des charpentiers et des marinspour construire des brigantins, afin de reconnaitre toute la côte , et deux caravelles pour découvrir des îles qu'on lui avait dites être fort riches. Il demanda dans cette intention, à Ixtlilxôchitl , de lui fournir des ouvriers et "des gens pour les accompagner et pour porter le fer, les armes , les voiles , les cordages et les autres agrès qui étaient en dépôt à la Vera-Cruz , ce qu'Ixtlilxôchitl fit ponc • tuellement. Il ordonna à ses sujets d'obéir

( I ) Anjonrd'hoi Tlaziaco dans Tëtat de Oaxaca ( Ifoie de Vcd.

aux Espagnols dans tout ce qu'ils commanderaient, et de pourvoir à tous leurs besoins.

Cortès etlxtlilxôchitl apprirent que Christophe de Olid avait été vaincu par les habitants de Coliman, quon lui avait tué dix Espagnols et un grand nombre de Mixhuacaniens , ses auxiliaires qui se rendaient, par ordre de Cortès , de Michuacan à Zacatulan , pour visiter les brigantins. Olid avait aveclui plus de cent Espagnols , quarante cavaliers et lin grand nombre d'habitants de Michuacan ; il avait voulu sans doute soumettre Coliman, mais cela lui avait fort mal réussi , comme on la déjà dit. Cortès expédia donc aussitôt Gonzalve de Sandoval avec soixante fantassins et vingt-cinq cavaliers. Ixtlilxôchitl fournit seize mille guerriers pour châtier les habitants de Coliman et ceux de Impiltzinco , qui faisaient la guerre à leurs voisins , parce qu'ils étaient alliés des Espagnols. Sandoval et les Aculhuas se portèrent droit sur Impiltzinco. Ils attaquèrent les habitants ; mais comme

D'rXTLILXOCHITL. 133

ceux-ci étaient aguerris, et le pays trcs-montueux , ils ne purent les soumettre. Les nôtres se portèrent à Zacatulan , y rencontrèrent un plus grand nombre de troupes , et se dirigèrent ensuite sur Coliman, qui est à soixante lieues de Zacatulan. Une bataille sanglante eut lieu à leur arrivée. Les Acuihuas perdirent beaucoup des leurs , mais un plus grand nombre d'ennemis restèrent sur le champ de bataille; enfin, se voyant vivement pressés, ils se rendirent. Ceux de Impiltzinco , de Zihuatlan, de Zelimatlec et d autres villages firent de même. Nos troupes revinrent après avoir soumis ces provinces et colonisé Coliman.

Tandis que cela se passait, Ixtlilxôchitl s'occupait de la reconstruction de Mexico : quatre cent mille hommes y étaient employés, en comptant les surveillants, les charpentiers, les maçons et les travailleurs. Ce prince habitait Tlaltelolco, d'où il dirigeait ses chefs pour les expéditions partielles ; il gouvernait

tout le pays , et surtout la parue ^^, tenait aux Aculhuas. Mexico fut reconstruit , parce que , suivant Favis d'Ixtlilxàchitl et des autres chefs , cette ville étant celle qui avait présenté la plus vigoureuse résistance aux chrétiens et aux Aculhuas, et qui avait coûté des pertes considérables à lui-même et aux alliés, on voulait que la victoire mémorable , remportée sur cette capitale , passât à la postérité. On bâtit plus de cent mille maisons , meilleures que celles qui avaient existé. Il y en eut quarante mille de plus qu'auparavant. Ixtlilxôchitl lui-même travailla à plusieurs édifices ; Tlaltelolco et les autres chefs furent chargés chacun de la reconstruction d'un quartier; Tlacahuepantzin, fils de Mocthecuzoma , et qui se nommait Don Pedro , eut le quartier d'Alzaqualco (i).

Aussitôt que Cortès se fut emparé de Mexico, il donna avis , à l'empereur notre maître, de ce qui s'était passé , et il le fit prier

• ^ ^hattien ( Note de tèdit. mex. ).

'--a.PBwijc.:» * . .

d'ixtlilxôchitl* 1 ^5

d'envoyer des religieux pour convertir les naturels. Sa majesté répondit qu'elle ferait part au saint-pére de sa demande, et qu'aprés en avoir reçu l'autorisation elle les ferait partir. Cette fois on n'en envoya que cinq ou six de l'ordre de saint François, parmi lesquels était le père Fr. Pedro de Gaode, cousin de l'empereur (i) : les quatre autres étaient prêtres. Sa majesté approuva tout ce qui avait été fait. Les religieux arrivèrent en i522 , comme Ixtlilxôchitl achevait la reconstruction de Mexico.

Cortès dit à Ixtlilxôchitl, au nom de l'empereur, qu'il lui donnait , pour lui et ses descendants , trois provinces : c'étaient Otumba , avec trente- trois villages; Itziuhcohuac, composé d'un nombre égal , et qui se trouvait du côté de Panuco; enfin Gholula et ses villages.

(i) C'était un fils naturel de Tempereur, personnage trèspieux et protecteur des Indiens. On Toit son portrait dans Fescalier de Saint-François de Mexico. Le père de Gand était frère lai Franciscain : jamais il ne Toulut prendre les ordres : il refusa réréché de Mexico ( Noie de redit . mejt, ).

1^6 BELATION

Ixtlilxôchitl répondit que ce qu'on lui donnait lui appartenait; que c'était l'héritage de ses pères; qu'il ne l'avait pris à personne pour qu'on lui en fît un présent; mais qu'il en laissait la jouissance à Cortés et aux siens, qui avaient supporté tant de fatigues , et parcouru de si longues distances par terre et par mer , en exposant souvent leur vie. Il ajouta que les habitants de ces provinces, et des autres dépendantes de Tezcoco , étant ses sujets, n'obéiraient qu'à lui et à ses frères comme à leurs souverains naturels. Il tint encore quelques discours dans ce sens. Ck)rtès, l'ayant entendu et voyant qu'il disait vrai , dissimula et ne proféra pas un seul mot.

Ixtlilxôchitl partit pour Tezcoco , et convint avec son frère Cohuanacotzin départager ainsi le royaume ; Cohuanacotzin , en qualité de souverain , occuperait Tezcoco , et prendrait toutes les provinces qui sont vers le sud, savoir : Cbalco, Qauhnahuac, Itzocan, Tlahuic, et les autres jusqu'à la mer du Sud ;

MK— -Ain — — —m—mm* ...

D IXTLII.XOCHITL. 1 27

la moitié vers le nord , dont les frontières seraient à Tepetlaoztoc, Papal uca, Tenayucan, Chimanautla et Xaltocan , et qui dépendaient d'Otumpan et de Teotihuacan» appartiendraient à IxtIilxôchitI; ainsi que Tolantzinco^ Tziuhcohuac, Tlatlauhquitepec , Thauatla , et les autres jusqu'à la mer du Nord et Panuco. Les conventions ayant été arrêtées, IxtIilxôchitI se rendit à Otumba , où il fit construire des palais pour sa résidence, ainsi qu'à Teotihuacan. 11 y entra le dernier jour de l'année de Nahui-Toxtli , qui correspond au 19 mars i523.

Les seigneurs de Mexico qui avaient échappé à la prise de cette ville , voyant que l'on tourmentait le roi Quauthemoc pour s'emparer de ses trésors, se soulevèrent et prirent de nouveau les armes contre Cortès, ainsi que IxtIilxôchitI en avait prévenu. On finit par calmer cette insurrection : les plus coupables ayant été arrêtés, plusieurs furent mis à mort; les uns pendus, d'autres livrés aux

I ^8 BELATION

chiens qui les déchirèrent en morceaux. Cohuanacoxtzin fut du nombre de ces derniers. IxtIilxôchitI en fut très-irrité contre Cortès; et , malgré les Espagnols, il le fit enlever aux chiens qui déjà le dévoraient (i).

Pendant que l'on construisait Mexico, Cortès et IxtIilxôchitI se rendirent dans le royaume de Panuco y dont plusieurs villes s'étaient soulevées contre Tezcoco. Les habitants avaient tué des Espagnols, commis des insolences et exercé de mauvais traitements contre les nôtres. Cortès prit trois cents fantassins, cent cinquante cavaliers , et IxtIilxôchitI partit à la tête de quarante mille Aculhuas et de quelques Mexicains. Ils arrivèrent à Ayntoxtitan où les ennemis vinrent à «leur rencontre. On livra une bataille importante en rase campagne , IxtIilxôchitI , dont les troupes étaient à l'avantgarde, perdit cinq mille hommes , et les ennemis trois fois autant. Les Espagnols eurent

(i) Quel ingrat était ce Cortès ! 11 n y a pas de couleurs pour peindre un pareil monstre ( Note de Védit. mex. ).

D IXTLILXÔCHITL. I SQ

cinquante hommes de blessés ; ils restèrent quatre jours dans cet endroit pour se reposer. Des villes qui s'étaient soulevées contre Tezr coco vinrent faire acte de soumission,et apportèrent les tributs des années qu'elles n'avaient pas payées. Ixtlilxôchitl leur pardonna, et Ton partit aussitôt pour Chila , où François de Garay avait été battu. Cette ville est près de la mer : quand on y fut arrivé , Ixtlilxôchitl envoya des messages dans tous les environs , pour sommer les habitants de reconnaître la domination espagnole ; mais ceux-ci , fiers de leur valeur et comptant pour se défendre sur leurs places fortifiées, s'y refusèrent. On attendit trois jour qu'ils déposassent les armes; alors Cortès et Ixtlilxôchitl, voyant qu'ils ne voulaient pas accepter la paix , et que même ils avaient tué des parlementaires, commencèi^nt les hostilités. Comme ils s'étaient retranchés dans leurs villages, on ne pouvait pas les vaincre. Une nuit, après s'être

procuré un certain nombre de canots, on 8. •• 9

l30 RILATIOH

traversa le fleuve sans être entendu^; Cortès, a la tête de cent fantassins et de quarante cavaliers , Ixtlilxochitl avec avec plus de vingt raille hommes. Mais à la pointe du jour lennemi les ayant découverts, chargea les nôtres avec tant de vigueur, que peu ff'en fallut qu*ils ne fussent taillés en pièces. Cependant ils se défendirent si bravement, que les naturels furent défaits, on les poursuivit pendant plus d'une lieue; un nombre considérable périrent dans la retraite , quoique dix mille gens de guerre dlxtlilxôchitl eussent été blessés. Les nôtres passèrent la nuit dans un village abandonné. On trouva dans des temples les peaux des Espagnols de Garay, que les naturels avaient écorchés et appliquées aux murailles avec leurs habits et leurs armes ; ce qui fait voir clairement que les premiers Espagnols qui se présentèrent dans ce pays sans alliés, ne firent rien d'important, et eurent toujours le dessous. Tout le contraire arriva à Cortès ; chaque fois qu'il voulait sou-

d'ixtlilxôciiitl. . 1 3.1

mettre une province ou faire la guerre , il resr tait vainqueur y car il se procurait des alliés. Cétaient toujours eux qui commençaient Fattaque, et qui couraient les premiers dangers (i).

DeTendroit où Ton avait passé la nuit on se rendit dans un autre village très-joli et très^ ombragé, occupé par un grand nombre d ennemis sous les armes qui s étaient cachés dans leurs maisons pour surprendre nos troupes. 11 y eut ce jour-là une action très-importante, dans laquelle une multitude d'ennemis pé-> rirent ainsi que plusieurs des nôtres; beaucoup d'Espagnols furent blessés. Trois fois les ennemis furent mis en déroute, et trois fois ils se rallièrent, mais enfin se trouvant fatigués, ils se jetèrent dans une rivière qui coulait dans cet endroit» traversèrent à la nage et se rangèrent en bataille sur le rivage opposé où ils firent bonne contenance jusqu'au soir. Les nôtres retournèrent au village où Ixtlilxô-

(i) Que guiahan h dama, qui menaient ^'Mlaiife.

1 3a KELATIOir

chitl et les siens soupèrent avec des herbes et des fruits sauvages ; Certes et ses soldats mangèrent un cheval, et Ton se reposa après avoir mis de bonnes gardes. Le lendemain Cortcs et ses alliés se dirigèrent sur quatre villages abandonnés I ils passèrent la nuit dans quelques champs de mais , où ils apaisèrent leur faim. Ils marchèrent encorp pendant deux jours et ne trouvant personne, ils retournèrent à Chila , où était leur camp, ta nuit suivante ils se rendirent à un grand village qui est sur le bord d'un lac; ils ravagèrent tout sur la terre et sur Feau , et pillèrent les maisons. Les habitants se soumirent aussitôt, et, après vingt-cinq jours d'occupation, les autres villages des bords du fleuve se rendirent Gortès colonisa une ville qui est près de Chila, et lui donna le nom de Saint-Etiennedu-Port {Sant'Estievan del Puerto) (i). Il y mit une garnison d'Espagnols. Ixtlilxôchitl y

(i) Cette Tille n'existe plus; on a bâti prés de là celle de Tampico. Voyez Lorensana. Garta de Gorlcs. Mexico, 1 770, p. 56$.

d'ixtlilxôchitl. 1 33

fit rester plusieurs de ses sujets, ils détruisirent Panuco, Chila et d'autres villes fort grandes', ey punition des cruautés qu'elles avaient exercées contre les soldats de Garay : on revint ensuite à Mexico.

Bientôt Tototepec du Nord et vingt et quelques autres villages dépendant de la ville de Tezcoco se soulevèrent. G)rtès et Ixtlilxôchitl furent forcés de marcher contre les insurgés à la tète de trente mille hommes et de leur livrer bataille. Ixtlilxôchitl prit de sa propre main le chef de Tototepec, et il le livra à Cortés qui le fit pendre. Il y eut des pertes considérables des deux côtés; les prisonniers furent vendus comme esclaves; Ixtlilxôchitl nomma souverain de Tototepec un de ses frères, qui l'avait déjà été.

Les Elspagnols qui étaient à Panuco (i), et surtout un certain nombre qui faisait partie de l'expédition de Garay, traitèrent les ha-

(0 11 s*agit probablement ici da Panuco qai est à trois lieues de Zacatecai.

I i4 RELATION

bitants avec tant d'insolence qu'ils furent forcés de recourir aux armes, ne pouvant supporter leur tyrannie, et ils tuèrent plus de quatre cents chrétiens. Cortcs, en ayantreçu avis, demanda du secours à Ixtlilxôchitl et au roi Quauhtemoc, qui, ainsi que ses sujets, s'était remis des fatigues de la guerre. Chacun d'eux fournit plus de quinze mille soldats qui furent envoyés à Panuco avec cinquante cavaliers et cent fantassins, commandés par Gonzalve de Sandoval. Un jeune frère de Ixtlilxôchitl, nommé Yoyontzin, marchait à la tête des Aculhuas : les Mexicains étaient sous les ordres d'un neveu de Quauhtemoc. Quand on fut arrivé à Panuco , on combattit l'ennemi dans deux rencontres différentes et il fut vaincu. Les alliés entrèrent dans Sant-£stievan, où ils ne trouvèrent plus que cent Espagnols, et si l'on eût tardé un seul jour on n'en aurait pas revu un seul.

Aussitôt après l'armée se divisa en trois corps et pénétra dans l'intérieur du pays,

d'ixtlilxôchitl. 1 35

toutes les maisons furent pillées, brûlées, et l'on tua une infinité dlndiens. Les nôtres prirent plusde soixante chefs de villages et quatre cents nobles et officiers ^ sans compter les gens du commun. Les premiers furent condambiÀ à mort et brûlés; les autres furent mis en liberté. Les enfants, et surtout les héritiers, assistèrent à ce châtiment pour qu'il leur servit d'exemple, après quoi ils furent investis de leurs souverainetés. Panuco fut détruit de fond en comble , et les nôtres, revinrent à Mexico.

L'an i5:i3, Ixtlilxôchitl et Quauhtemoctzin a^'ant appris que depuis peu de jours les habitants du Quauhtemalan (1)9 du Otiatlan , du Chiapan , du Xôconuxco, et d'autres provinces voisines de la mer du Sud, soumises aux trois capitales, s'étaientrévoltés, et qu'ils faisaient la guerre aux alliés des chrétiens, parce que ceux-ci avaient commis des violences contre eux, en donnèrent avis à Cortcs,qui

(i) Voyei à l'appendice , la note tout le n* VU.

Ï36 RELATIOU

avait déjà eu Fintention d'expédier des Espagnols pour reconnaître le pays. Voyant qu'il était nécessaire de commencer la conquête de ces pays, il dit aux chefs indiens de cornjtiander à leurs sujets de fournir des secours , et de partir pour cette expédition avec Alvarado. Quauhtemoc etlxtlilxôchitl, qui avaient déjà prévenu leurs vassaux, rassemblèrent vingt mille hommes très-aguerris et qui connaissaient bien le pays : chacun de ces princes fournit dix mille hommes et un général.

Alvarado, qui emmenait trois cents Espagnols, partit avec eux de Mexico le 6 décembre (i); ils passèrent par Tehuantepec et se rendirent à Xocônuxco. Pendant leur route ils châtièrent plusieurs places qui s'étaient soulevées, entre autres Tzapotlan, grande ville très-forte, où l'on se battit vigoureusement pendant plusieurs jours , et qui coûta la vie à un grand nombre de guerriers des deux côtés, mais la ville fut emportée; beaucoup d'Espa-

(i) Voyez dans Raor.usio la relatioa de cette expédition.

d'ixtlilxôcritl. i37

gnols furent blessés. Ils se rendirent ensuite à Quetzaltenanco en trois jours. Le premier ils passèrent une rivière avec bien des difiScultès , et le second ils franchirent une montagne trésélevée et très-escarpée, de plus de cinq lieues. Ils trouvèrent dans un fond plus de quatre mille ennemis qu'ils attaquèrent et qu'ils défirent; et au delà, dans une plaine, trente mille et plus qui eurent le même sort. Ils rejoignirent les mêmes indiens près d'une fontaine, et le combat recommença. Les vaincus se réfugièrent sur le penchant d'une montagne, se rallièrent, et marchèrent contre nos troupes avec plus d'intrépidité que la première fois. Après un combat acharné, les" nôtres restèrent vainqueurs, poursuivirent l'ennemi, en tuèrent un nombre considérable, et s'emparèrent de leur chef, qui était un des quatre qui régnaient alors dans Otlatlan. Nous perdîmes beaucoup de naturels et quelques Espagnols. Le jour suivant on entra dans Quetzaltenanco, que l'on trouva abandonné; on s'y

l38 RBLATiON

pourvut de vivres et d'autres objets nécessaires. Six jours après on partit de Tzapotlan. Les habitants de Quetzaltenanco , après avoir parcouru le pays, se réunirent et attaquèrent nos troupesavec vaillance; mais ayant éprouvé leur fureur, ils se retirèrent et perdirent beaucoup de monde , surtout au passage d'une rivière. Les nobles et les chefs se rallièrent en combattant sur une hauteur, mais ils furent tous pris et mis à mort. Les souverains de Otlatlan et de Quetzaltenanco, se voyant vaincus, rassemblèrent leurs sujets et feignirent de faire la paix; ils donnèrent aux alliés un nombre considérable de manteaux, beaucoup d'or et d'autres objets ; ils leur firent dire de se rendre à Otlatlan, où ils seraient bien reçus. Les nôtres s'y rendirent , et découvrirent par quelques indicesunetrahison que les habitants de Otlatlan avait ourdie : ils sortirent de la ville, firent quelques pertes, mais se défendirent si bien, qu'ils prirent même le chef ennemi, ce qui excita la fureur des habitants qui

D^JXTLILXÔCHITL. l Sg

redoublèrent de courage, si bien que les nôtres se virent sur le point d'être enveloppés Gbaque jour Fennemi tuait un grand nombre d'Aculhuas, de Mexicains, et quelques Espagnols. Al varadoy voyant ce qui se passait, ordonna, avec la plus horrible cruauté, de brûler les chefs qu'on avait faits prisonniers.

Les généraux de Tezcoco et de Mexico firent demander du secours au souverain du Quauhtemalan, qui leur envoya plus de quatre mille hommes de guerre , avec lesquels nos troupes attaquèrent si bien Fennemi, qu elles restèrent vainqueurs. Les assiégés mirent bas les armes, demandèrent quartier , ce qu'on leur accorda. Les deux chefs de Otlatlan et de Quetzaltenanco furent livrés aux flammes; leurs fils obtinrent leur liberté et promirent de ne jamais s'insurger.

Après la conquête de Otlatlan et de Quetzaltenanco , toute l'armée se rendit dans le Quauhtemalan, où elle fut fort bien reçue, et Fon fit des réjouissances pour son arrivée.

l4o RELATION

Les chefs s'excusèrent prés des généraux de n'avoir pas été à Mexico comme c'était leur devoir; ils rejetèrent la faute sur les Espagnols qui ravageaient leur pays et commettaient envers eux toute sorte de violence. Il y avait près de Quauhtemalan une province considérable sans cesse en guerre contre cette ville , contre Otlatlan et d'autres qui dépendaient des trois capitales (i). Le chef-lieu était sur le* bord d'un grand lac; il était très-fort et déjfendu par une population nombreuse. Les nôtres envoyèrent sommer les habitants de

(i) Ce pays est celui des Zutugiles dont il sera parlé dant la note contenue à l'appendice sous le n^ Vil. Le rocher sur lequel les naturels s étaient retranchés est connu sous le nom de Penolée la laguna , redoute de la lagune ( Inarros. Tratado vi,^ cap. Ti ) ; il est remarquable que cet auteur qui fait souTent mention des Indiens de Hascala qui accompagnaient AlTarado » ne dit pas un mot de ceux de Tezcoco.

Pendant son absence , Alvarado avait laissé son frère pour gouverner à sa place. La tyrannie de celui-ci , qui exigeait des Indiens plus dW qu*ils ne pouvaient en fournir , fut la cause du soulèvement dont il sera question plus bas. Alvarado Taîné s*était dirigé vers la province de Honduras , ou il croyait trouver Gortès ; mais ayant appris de Bernai Diaz del Castillo et de quelques autres Espagnols que ce chef était retourné à Mexico , il se décida à revenir sur ses pas.

■ ■•-■ fll^ "l J— -"■ .

d'ixtlilxôchïtl. I ^ i

cesser les hostilités, mais ils s'y refusèrent; alors on les attaqua. Un grand nombre de naturels du Quauhtemalan s'étaient réunis aux alliés, une forteresse fut emportée et les maisons livrées aux flammes : quelques ennemis seulement, qui purent passer dans une petite lie au moyen de canots, s'échappèrent; d'autres se sauvèrent à la nage. Nos troupes quittèrent la forteresse et établirent leur camp dans des champs cultivés, où ils passèrent la nuit. Le lendemain ils entrèrent dans la ville que les habitants avaient abandonnée, après qu'on se fut emparé de leur forteresse. Les nôtres parcoururent le pays et s'empara rent de quelques habitants. On en envoya trois ou quatre prévenir leurs chefs que, s'ils voulaient se rendre, ils seraient bien reçus , et qu'on respecterait leurs terres et leurs maisons ; ils y consentirent et vinrent faire acte de soumission. Jamais cette province n'avait été subjuguée. Alvarado et ses alliés retournèrent dans le Quauhtemalan. Un grand

1 43 RBLATION

nombre d'habitants des villages qui s'étaient insurges vinrent se soumettre; il en arriva aussi de la côte de la mer du Sud.

Tous les naturels de la firovince de lequintepec étaient en rébellion ouverte , ils maltraitaient ceux qui commerçaient avec les chrétiens. Notre armée marcha contre eux; on voyagea pendant quatre jours en couchant chaque nuit dans des déserts; le quatrième on parvint à l'entrée de la ville, et Ton y pénétra sans être aperçu. Les habitants étaient sans défiance et renfermés chez eux parce qu'il pleuvait très-fort. On les surprit dans leurs maisons ; on en tua , et on en fît prisonniers un nombre considérable , et comme il leur fut impossible de se réunir, la plupart prirent la fuite. Ceux qui purent se retrancher dans quelques grandes maisons se défendirent et tuèrent beaucoup de naturels de Tezcoco. Le chef, voyant qu'il était perdu , vint demander la vie ; il pria qu'on lui laissât la souveraineté de tous les villages dépendants

■S-JS. .' :"?■' "^'

d'ixtlilxôchitl. 1 43

de cette province ; il offrit son amitié , qui fut acceptée. On se rendit ensuite dans d'autres contrées, qui jamais n'avaient été soumises aux trois capitales; on y parlait difi'érentes langues. Le premier endroit que Ton atteignit se nommait Cala; on y soutint plusieurs corn-bats contre les naturels ; nous perdîmes une certaine quantité des nôtres, et les vainqueurs leur eolevèi*ent le butin qu'ils avaient fait : jamais on ne put faire accepter la paix à ces Indiens.

Nos troupes se rendirent ensuite à Panuco , qui offrait son amitié; mais c était une trahison. Les habitants voulaient surprendre nos soldats et les massacrer; ceux-ci ayant eu des indices de cette perfidie, attaquèrent la ville. Les ennemis essayèrent de se défendre , cependant ils furent mis en fuite et chassés de la place après avoir perdu beaucoup de monde. Les alliés se rendirent ensuite à Mopilcalanco, se battirent et se conduisirent comme dans les autres endroits, puis ils marchèrent contre

une ville forte , baignée par la mer du Sud , nommée Acayncatl. Ils trouvèrent dans une plaine, à Feutrée de la ville, une armée trèsnombreuse. Les nôtres virent tout l'avantage de Tennemi, il n'y avait plus que sept mille guerriers de Mexico et de Tezcoco , les autres avaient été tués ou bien étaient restés dans le Quauhtemalan , malades des fatigues de la guerre; Alvarado n'avait plus que deux cent cinquante fantassins espagnols et cent cavaliers, et tout au plus un millier d'hommes du Quauhtemalan. Ils voulurent donc tourner l'armée des ennemis, mais comme ceux-ci s'en aperçurent ils les attaquèrent. Nos troupes se conduisirent avec tant de valeur qu'il échappa à peine un de leurs combattants. Ils ne purent prendre la fuite comme avaient fait les autres, car leurs armes, qui étaient très-pesantes, leur enveloppaient tout le corps comme des sacs; ils portaient des lances énormes, de plus de trente palmes de long. Ces Indiens, et tous ceux dont nous avons

•^■M^*^ ^mâ . . .

D IXTLILXOCHITL. 1^5

parlé depuis la province de Caltipan , apparu tienoentàla nation toltèque. Nous perdîmes ce jour-là beaucoup de monde , et nous eûmes un grand nombre de blessés , même des £s • pagnols : Alvarado fut atteint d'une flèche à la jambe.

A peine cette bataille fut-elle terminée > qu'une autre plus sanglante eut lieu. Il se pigésenta une immense multitude d'ennemis bien armés, avec des lances pavôiâées , d'une longueur extrême. Nos troupes eurent beaucoup  souffrir dans cette affaire , et coururent de grands dangers; mais, ayantchargélesennemis avec ardeur, elles les mirent en déroute. De là on marcha sur la province de Mahuatlan , qui fut subjugée , fMiis à Atbieleahuacan , où les habitants de Cuitlachan vinretat faire acte de soumission , et Ton se rendit chez eux. Nos soldats pénétrèrent dans la ville avec beaucoup de prudence , car ils avaient reçu avis qu on voulait les tuer en trahison; cependant

nos généraux firent un traité d'alliance avec 8. lo

l46 BtLATIOll

1m- habitante qui abandonaérent la Tille à nos troupes. Pendant vingt jours que nous occupâmes cette place, ils ne cessèrent les hostilités. Enfin, voyant qu'on ne pouvait pasj les [soumettre 'par aueun moyen , une grande pBrtie de notre armée retourna dans le .Qoauhtemalan, api^és avoir fait toutce que nous avons dit, et bien d'autres expéditions que l'on passe sous silence , et dans lesquelles les nôtres et les Espagnols souffrirent des maux afif^ux , la fiiim et toute sorte de calamités* On subjugua plusieurs provinces iluns fette campagne, mais on en rapporta peu d'or et peu de richesses; on prétend que l'armée fit plus de quatre cents lieues. Après avoir quitté le Quauhtemalan, ellerejoignit celle des Aculfauas et des Mexicains, avec lesquels restèriftnt Alvarado et les autres Espagnols qui revinrent à Mexico. Les alliés rendirent compte de leur voyage à Ixtlilxôchitl et au roi Quauhtemoc; ils remirent quelques lettres a Cortès, à qui de si bonnes nouvelles firent le plus grand

d'ixtulxôchitl . 1 47

plaisir. Ce chef espagnol envoya aussitôt A1- ▼arado et deux cei\jb| chrétiens pour coloniser le Quauhtemalan

Deux jours après lé départ d^Alvarado, le 8 de décembre iSii^^lSprtés^ IxtlilxiMBitl » Quauhtemoc et )es autres chefs expédtêM^à] Chamolàn Diego de Godby, à la tête de %eiSt fantassins espagnols et de trente cavaliers. Ixtiilxôchitl et Quauhtemoc lui donnèrent pour Tacciffll^gner deux généraux qui avaient sous leurs ordres chacun di^ mille guerriers des nations Aculhuas, Mexicaine et Tecpanèque. Tous se rendirent en droite ligne à la Vîlle d'Espiritu-Santo , où ils trotivèrent un renfort olfspftgnols. Ils firent plusieurs expéditions dans rtntérieur, entre autres celle de Ghainolàn ^ou Charaona)«(i)9 province fort considérable. La capitale, ville bien forti^ée , occupait le sonÀet d'une hauteur très-diffl^ cilc ft gravir; ellé'élait envirortnéê d'une mu-

(i) Probablement aujourd'hui Saint-Juan Chamnla d|p9 « Veut éê Cbiapa ( Noie ^ têd, nuÊL )

148 * fiBL4TIpK

raille de plus dé trois toises de hauteur, conftniite moitié en pierres , moitié en grosses poutres. Les naturels de Tarmée des Aculhuas et des Mexicains combattirent vigoureuse- ; ment pendant deux jours; enfin Fennemî,

iDÉnquant de vivre, «^r il était bloqué, enleva tout ce qu'il piû^ sédait et prit la fuite le .faiieux qu'il put. Les assiégeants entrèrent dans la ville , tuèrent tous ceux qu'ils rencontrèrent, la pillèrent, firant un bu4#%>nsidérable , mais ils n'y trouvèrent que peu de

^ vivres. Ils se rendirent ensuite à Cbiapa et à

Huehueytian, où ils furent reçus en amis.

Le 5 février 15^4 on expédia une autrCvi^ mée contre les habitants de Miimbapan et contre ceux de Txapotecapan qui s'étaient insurgés de nouveau , et qui maltrait«âent leurs v<Hsins parce qu'ils étaient amis des Espagnols. Cortès renvoya donc Rodrigue Rangel, e même qui avait marché contre eux la préfère fois avec cent cinquante Espagnols.

Txllilxôchitl lui donna vingt mille guerriers

D'iXTULZàciUTL. 1^9

et un de 868 Prêtes ^KHir cliefl JDi reoeooK trérent en roule Un hêhiêmni» ée Tkxeidâa» qui leur fournirent dnq à imapiHe hoMincs de troupes auxiliaires. QMad im Ait arrifé dans ces ju^inees, on sonmikjilésieurs fins les Indiens de déposer les armes, mais sans sneoës; alors on leur fit la guerre, on en tua et on en prit un grand nombre » qui Aident vendus comme esclaves. '^

Après les avoir châtiés , nos troupes revinrent à Mexico chargées de dépouilles , et les Espagnols richement pourvus d^oi^^^^wr c^était un pays ibrt riche. Cette expédition acheva de soumettre tout le royaume aux capitales de Tezcoco, de M^ico et de TIacopan. La puissance de ces trois villefe^s'étendait à quatre cents lieues à la ronde , depuis le grand lac de Teicoco , jusqu'aux cotes des mers du Sud et du JSojpdt ainsi qu'on Ta vu. Outre les expéditions que nous %yons racontées, on en fit encore beaucoup d'autres ; mais, comme il r . s*est passé aucun événement importent , je

l5o RELATION

neor^rlerafeftas ici pour éviter les longueurs. Ixdilxôchitl , ses frères, ses parents et ses surjets prirent pin à toutes ces conquêtes » qui ' l^ffr coûtèrent bien ées sacrifices , et ils.firent

^ des dépen^ opnsidërables pour entretenir et payer les Espagnols. On peut dire cela sans craindre de pécher contre la vérité; car il est notoire que , non-seulement ce prince aidait 4es chrétiens à servir la cause de Dieu et de lempereur notre seigneur, tant en payant de sa personne qu'en fournissant des troupes , mais encofe il nourrit les Espagnols, et il leur donna tout Tor, l'argent et les bijoux qu'il possédait dans les palais de ses pères, et même tous ceux qui étaient la propriété de ses frères ou de ses parents. Le roi Cacamatzin et G>huanacoxtzin, ses deux frères, furent rachetés à ses frais, lui-même il employa une partie considérable de ses biens- à approvisionner de vivres, à pourvoir aux récompenses et à la paye de ses soldats , à lever des troupes pour ces diverses expéditions, et

D lXTUbXÔ€HITL. 1 5 1

pour le siège de Mexicg^ qui coûtèrent la vie k une multitude immense dlndiens, et k un nombre infini de che&, de seigneurs et de nobles, ses parents.

Vers le milieu de Tan 1 5a4> que les naturels nomnient Gbicuacen Tecpatl , Pedemal (ro-, t^ier , numéro 6 ) , fi*ére Martin de Valence , TÎoaire.da pape , et douze religieux de l'ordre de Saint-François, vi)||M|| dans ce ])aySy et furent les premiers <flMNpptisèrent les naturels, et qui les convertirent à la loi évangélique. Aussitôt que Ixtlilxôchitl, Quauhtemoc, et les autres principaux chefs eurent appris hw^ arrivée, ils expédièrent des messagers pour leur procurer tout ce dont ils pourraient avoir] besoin pendant le voyage. Dès que ces gens eurent rejoint les religieux, ils leur firent, de la part de Ixtlilxôchitl, des compliments de bienvenue, et ils les servirent pendant toute la, route. Partout où i^s passaient, les naturels les'^recevaient , en faisant toutes sortes de réjouissances et de fêtes. Cortés , Ixtlilxô-

l52 BBLATION

chitl, !es plus grands sf^igneurs du pays, les Espagnols y entre autres, le pcre Pedi'o de Gante, allèrent les recevoir à trois lieues de Tezcoco : on se livra à des danses et à des divertissements. Quand ils furent entrés dans la ville, les naturels leur donnèrent toute sorte de signes de respect , et leur firent divers présents avec beaucoup de joie, he père Pedro de Gante d^anda à Ixtlilxôchitl , des ornements et 4cns tapisseries pour décoi'cr les logements que devaient occuper les religieux; ils étaient situés dans les palais du ix>i Netzahualcoyotzin. Ce prince doi^na donc Tordre aux majordomes , gardiens des tributs ou trésors de Itetzahualcoyotzin , de donner tout ce qui serait nécessaire. Le père Pedro éleva un autel , y fît placer une image de Notre-Dame et un petit crucifix; c'était le soir de Saint-Ântoinc de Padoue (i). On chanta les

vêpres pour la première fois dans ce pays. Le jour suivant il y eut une messe en musique»

(i) Le M îaaTÎcr 1S23 ( I^ote de Ndit. mex.).

d'i XTULxdOfllTL. 1 53

exécutée avec beaucoup de pompe; c*est la première que ces religieux célébrèrent à la Nouvelle-Espagne.

Gortés et tous les Espagnols y assistèrent avec Ixtlilxôchîtl , les seigneurs , ses frères et ses parents, et ils y prêtèrent la plus grande attention. Ils se laissèrent aller à un attendrissement extrême, et pleurèrent de joie en voyant ce qu'ils avaient tant désiré , car ils étaient bien instruits des mystères de la messe. Le père Pedro de Gante leur avait expliqué la doctrine chrétienne le mieux qu'il avait pu , et par la grâce de Dieu , moyen le plus certain. Dès son arrivée il leur avait enseigné le mystère de la passion, la vie de N. S. Jésus-Christetlaloiévangélique; aussi» quand ils assistèrent à la première messe , étaient-ils bien instruits du sacrifice qui se célébrait. Ixtlilxochill versait un torrent de larmes» ce qui surprenait et édifiait les Espagnols présents. Le père Martin de Valence, ayant appris par le père Gante que ce prince,

les autres seigneurs ^ ses parents et ses sujets , étaient instruits dans la foi et désiraient le baptême , commença à baptiser les habitants de Tezcoco (i). Cest la première ville où s'introduisit FEvangile. Ixtiilxôchit] fut le pramier qui reçut le baptême des mains du père de Valence, sous le nom de don Fernand, en rhonneur du roi catholique. Cortès fut son parrain ; son frère Coxhuanacotzin , qui vint ensuite, prit le nom de don Pedro. Plusieurs personnes prétendent qu'AIvarado , qui était alors à Tezcoco, lui servit de parrain. On administra ensuite le baptèmeà ses autres frères lé* gitimes, donPedroTellahuehuezquititzin ,(k>n

(i) La manière dont les religieux imposèreot des noms a cette multitude de néopfaites est assez curieuse : on les dÎTisait par ban4es , et tous les individus faisant partie d'une de ces di-^ ▼ision recevaient le même nom. Ce n'était pas la première fois qu'on employait un semblable moyen : en 1 38; , Latf slas Jagellon , duc de Lithuanie , étant Beyenu chrétien et roi de Pologne persuada à ses sujets d'abjurer à son exemple leur croyance nationale. Le peuple fut partagé par bandes : dans la première tous lés hommes furent appelés Pierre et toutes les femmes Catherine ; dans la seconde , Paul et Marguerite , ainsi de suite. Voyez E. Salverte , Enai sur les noms dChom^ ma, etc. , 1. 1*', p. sts et si3.

d'ixtlilxoghitl. i55

JuanQuaucfatloitactin, don Geoi^;es Yoyontzîn; enfin à ses autres frères i fils naturels de saii*>^pére; don|Carlos Ahuaxpitzatzia > don Antonio TlahwblÉin, don Francisco Mo^ chiuhquecholtzomatzin , don Laurenzo de Luna^'^i^t à'^ses oncles, ses cousins et ses alliés.

ïa reine Tlacoxhuatzin , sa mère , qui était Mexicaine et trés-endurcie ditns son idolâtrie, reibsa le baptême; elle s'était réfugiée dans ifli temple de la ville avec quelques seignoif s* Ixtlilxochitl y alla pour la prier de se lah^e baptiser. Elle lui fit des reproches, Taccabla d'injures , et dit qu'elle ne le voulait pas ; qu'il fallait qu'il eût perdu Tesprit pour renier si promptement ses dieux et la loi de ses pères. Ixtlilxochitl voyant sa détermination « entra eu fureur et la menaça de la faire brûler vive si elle ne consentait à recevoir le baptême ( I ).

(i) Celte conduite ne doit pas paraître étrange de la part d'un homme , le plus cruel bourreau de si. patrie , l'insirn*

iSÔ BELATION

cuaes si elle avait manqué eo quelque chostf , qij'elle avait mal compris ce jq^ lui avait dit son frère; que comme elle avait vu plusieurs cavaliers salucf de cette manière, entre autres Cortès et les siens 9 elle avait pensé que c'était un usage commun aux hommes comme aux femmes , car dans le pays Ydh ne saluait jamais qu'en baissant la tète. Il y eut au commencemenf plusieurs inadvertances de ce genre , tant de la part des naturels que des Espagnols , et tous en riaient beaacoup ; mais Il la fin 9 quoique ces usages fussent tout à fait nouveaux et étrangers , en peu de temps on s'yikccoutuma très-facilement.

Déjà toutes les maisons da Mexico étaient terminées , il n'y en avait que quelques-unes appartenant aux Espagnols qui n'avaient pas encore été achevées. Ixtlilxôchitl prévint ses soldats de se tenir prêts pour une expédition projetée contre Ibueras (1), et de se

(1) Gortéf en a laissé une relation mannscrite dontfe possède une copie ; elle sera publiée dans la suite de cette collection. Ibueras est Tancien nom de la province de Honduras.

DIXTULXÔGHITL. iSq

pourvoir de tout ce qui était nécessaire pour la route. A la même époque Cortès expédia à l'empereur, en Espagne , une quantité d^or^ de plumes, de manteaux, d'objets précieux , et ul» canon d'argent (i). Ixtlilxàcbitl et les autres seigneurs le prièrent d'écrire eu leur nom à sa majesté , et d'offrir leurs services , leurs royaumes et leurs vassaux. Cortcs réponilit qu'il se conformerait à leurs désirs; que sa majesté était très • reconnaissante de tout le bien qu'ils avaient fait en son nom, et surtout de ce qu'ils avaient reçu le baptême , et s'étaient convertis à la foi , i|i^u'elle désirait pardessus tout. On ne sait si Cortés écrivit au nom de ces nobles Indiens , et en particuber d'Ixtlilxôchitl , par qui, après Dieu, ainsi qu'on Ta vu d'une manière évidente , la

(i) D'après Omdo , lib. 111 , cap. 1 1 inédit. U entra t4 quintaux et 2 arrobesd'or on d'argent dans cette pièce : ils coûtèrent s 4,000 marcs d*or à 5 pesos le marc. La fonte , la ciselure et le transport en Espagne s'élevèrent à 3,ooo pesos. Le peso, calculé suirant sa râleur à lepoque de Charles-Quint, représente enriron 1 1 francs de notre monnaie.

1 6o RBLATIOX

religion chrétienne s^est introduite dans ce pays. 11 prétendit 1 avoir fait ; néanmoins il estcertain que jamais Ixtlilxôchitl ne reçut de lettre à ce sujet , et si le roi lui répondit, ce ne ftit pas par Tentremise de Gortès , mais par les religieux franciscains. La réponse n'arriva qu'après sa mort, lorsque ses héritiers étaient très-jeunes , et surtout dofia Anna et dofia Luisa , ses filles légitimes , qui étaient toutes petites et sans parents. Il fut oublié , ses ded^ cendaMs tombèrent dans l'obscurité ; à peine ont-ils des habitations pour vivre ; et ces habitations, cfuique jour on les leur enlève (i). La même année, avant l'expédition de Ibueras, on tint dans la ville de Tezcoco un synode ou assemblée ecclésiastique , qui fut le pre- ^ mier dans la Nouvelle-Espagne. On y traita du mariage et d'autres affaires; trente personnes instruites, cinq ecclésiastiques, dixneuf religieux , six jurisconsultes au nombre

\i) Voilà les récompenses qnobliennent les servitenn des tyrans ( Able de Védit. mex. ).

DIXTLILXÔCHITL. l6f

desquels était Certes, y furent réunis. Frère Martin de Valence le présida en qualité de vicaire du pape; mais comme on ne connaissait pas bien les cérémonies et les règles suivies dans Funion des infidèles , on décida qu'ils se marieraient à celle de leurs femmes qu'ils choisiraient (i). La séance ayant été levée, les religieux et les prêtres se répandiren tdans tout le pays ; ils se fixèrent principalement dans le$ grandes villes, telles que Mexico, TIacopan, Xochimilco, Tlaxcalan et les autres. On commença à bHâr à Tezcoco la première église qu'il y eut dans la Nouvelle-Espagne, et comme on y célébra la messe le jour de Saint-Antoine de Padoue , elle fut mise sous l'invocation de ce bienheureux , qui fut reconnu comme le protecteur de la ville. Cet édifice fut construit sur l'emplacement des palais du roi Nezahualcoyotzin , qui est aujourd'hui partagé en

(i) Gomme on ne ponTait saroir quelle était la femme légitime de ceux qui en araient plusieurs , on déclara qu ils choiairaient celle qu'ils voudraient conserrer.

n'avait conservé que les tributs et les hommages ; il ne se mêlait en rien du gouvernement, quanta ce qui avait rapport à la guerre. Cette décision avait été arrêtée par Cortès, qui craignait que Cohuanacotzin ne s'insurgeât. Ix- Uilxôchitl n'avait pas voulu laisser Fadministralion du royaume à aucun de ses frères , d'abord parce qu'ils étaient fort jeunes et qu'ils n'avaient pas voulu se soumettre aux Espagnols, qui les traitaient fort mal malgré leur rang ; secondement , dans la crainte que ceuxei ne pussent avec succès les accuser de ti^ahison comme ils avaient fait à l'égard de Cohuanacotzin , sous le règne du roi Cacama. Jzquinquani (i) était un homme de jugement et de mœurs libérales. Ixtlilxochitl institua Zoutecou et Cohuatecatl en qualité de gouverneurs de Mexico et de Tlacopan, avec leaméraes pouvoirs que Izquinquani. Toutes ces dispositions ayant été prises, et des gouverneurs mis

r (t) C*est ëTidemmenl le même que loqutncani. Le texle est pli d'erreun de ce genre.

D*IXTLILXÔCaiTL. 1 65

à la tète du royaume des Aculhuas, des Mexicains et des Tecpanèques, qui comprenaient toutes ses possessions, auisi qu'on Ta vu, car les rois Quauhtemoc et Tetiepanquetzatzin étant prisonniers, ne s'occupaient plus du gouvernement de leurs royaumes. Ixtlilxâebitl partit de Otumpan et se rendit à Chaleo , où il attendit Cortès , qui laissa des lieutenants à Mexico , et se mit en marche avec toutes les troupes espagnoles qu'on put réunir. Elles étaient bien pourvues d'armes et de munitions : pour plus de sûreté il emmena avec lui le roi Quauhtemoc (i), ainsi que Cohuanacotzin, Tetlapanquetzatzin, Zihuacobuatzin , gouverneur et capitaine général des Mexicains , Tlatecatzin , Mexitzincontzin , princes très-puissants, et les plus grands seigneurs du pays. Il rejoignit Ixtlilxôchitl à Gbalco, et tous deux se mirent en marche avec

(i) Malheureux! il temnenait pour te donner la mort; il roulait le débarrasser de toi comme on le fait d'un fardeau pesant; car' jamais il ne te voyait sans que tu lui rappelasses le aonrenir de Tusurpatton de ton royaume (/fo/e de tddit. meje.).

l66 RELATION

leur armée, le plus promptement possible , car Cortès était très-inquiet des nouvelles qu'il avait reçues de Christophe de Olid. Une insurrection ayant eu lieu , il voulait y porter remède avant que les événements ne prissent une tournure plus inquiétante, et en même temps soumetb^e plusieurs provinces qui s'étaient mises en état de rébellion contre les Espagnols qui pillaient leurs biens et leur faisaient mille mauvais traitements.

Peu de jours après le départ de Cortès , les gouverneurs espagnols qu'il avait laissés à Mexico en son lieu et place , et qui se nommaient Âlonzo deElstrada et Rodrigo de Albornos 9 découvrirent pi usieui^ complots tramés contre le gouvernement, si bien que la division se mit entre les Espagnols, et les naturels ne cessaient de leur côté de les maltraiter (i):

(i) Tel est le sens exacte de ce passage; mais je crois que le texte est altéré , et qu'au lieu de loi Espa fioles estaban encantrados los unos con lot olros , j^ las naiurales les hacian mil

d'ixtlilxôchitl. 167

ils finirent par se soulever ouvertemenf. , et tuèrent tous les chrétiens qu'ils rencontrèrent dans la ville. Sans les religieux qui tâchèrent de les apaiser, et qui supplièrent les Espagnols de ne pas maltraiter les habitants dans la crainte d'une révolte que ceux-ci pouvaient exécuter bien facilement, les massacres auraient été plus grands encore.

Les Mexicains étaient plongés dans Ift plus

grande tristesse, ils se plaignaient de ce que Cortès avait presque enchaîné et emmené dans des pays si éloignés, leurs rois et leurs chefs; ils pensaient qu'il ne les avait conduits avec lui que pour les tuer en trahison, comme effectivementcela arriva. Les Espagnols étaient très-mal avec les religieux, qui prenaient parti pour les Indiens, si bien que peu s'en fallut

moUsiias.., il faut lire après otros , j^ a loi naturales, etc. C'est-à-dire : la division se mit entre les Espagnols, et ils n« cessèrent de maltraiter les naturels ^ qui finirent, etc.

1 68 BBL4T10N

qu'ils ne les chassassent de Mexico. Il arriva même un jour que, dans un sermon , un prédicateur leur reprochant leurs actes criminels, ils se révoltèrent contre ce religieux , et furent sur le point de le jeter à bas de sa chaire; mais la présence d'esprit et la prudence du saint frère Martin de Valence firent quece prélat les apaisa, les ramena à Tamour de Dieu y et empêcha que ces chrétiens , ces Espagnols , ne se conduisissent comme des barbares.

Ixtlilxôchitl , les auti^es rois et les chefs » apprirent tout ce qui se passait par des messagers que Ton expédiait exprès chaque jour. Ce prince fit dire à izquinquani , son gouverneur, que si les religieux étaient inquiétés parles Espagnols , ils se retirassent à Tezcoco, où ils seraient à labri des mauvais traitements de leurs compatriotes, et qu'on leur fournirait tout ce dont ils pourraient avoir besoin. Il donna Tordre de placer une garde nombreuse pour veiller jour et nuit à la su-

D IXTLILXÔCHITL . 1 69

retë de leurs personnes. Izquinquani suivit ces instructions avec toute Texactitude possible.

Les religieux , ne pouvant supporter les mëchancetës des Espagnols, se réfugièrent à Tezcoco f chez les autres prêtres qui s'y étaient établis avant eux ; ils furent bien traités et bien servis par les habitants; on prétend qu'ils étaient quatre en tout ; ils y résidèrent jusqu'à l'arrivée de Cortès et d'fxtlilxôchitl. Cortès envoya à la ville de Espiritu-Santo , en qualité de gouverneurs, le facteur Gonzalo de Salazar, et le contrôleur Peralmindès GbirinosdeUbeda, avec pouvoir de suspendre et de punir Alonso de Ëstrada et Rodrigo de Albornoz , s'ils étaient coupables, et de prendre les rênes de l'administration. Quand les nouveaux gouverneurs furent arrivés à Mexico, les Espagnols, loin de se soumettre, se révoltèrent; des disputes et des dissensions très-vives s'élevèrent entre les officiers, et la guerre civile commença. Un grand nombre

1 70 RBtiTION

d'Espagnols furent tués , et la ville fut sur le point d'être ruinée de fond en comble. Les Espagnols avaient fait beaucoup de mal aux naturels, mais ce fut encore pis dans cette révolution; les chrétiens leur faisaient mille mauvais traitements et pillaient leurs propriétés.

Les habitants de Huaxacac, de Zihuatlan et d'autres pays supportèrent de cruelles persécutions de la part des Espagnols qui habitaient chez eux , surtout de certains mineurs révoltés qui se répandaient dans le pays pour enlever les Indiens et les forcer de travailler aux mines. Péralmildés marcha contre eux à la tète de cent cavaliers espagnols, de deux cents fantassins , et de je ne sais combien de millede naturels, ÂculhuasetMexicains, que le gouverneur pourlxtUlxôchitl, fournit comme troupes auxiliaires. Les insurgés se fortifièrent sur des hauteurs. Péralmildés remarqua que leurs forces étaient considérables , il craignit de ne pouvoir les vaincre; cependant, ayant

D IXTLILXOCflITL. 1 7 I

appris qu'ils avaient d'immenses richesses et un très-grand serpent en or, il les tint bloqués pendant quarante jours; mais une nuit ils s'échappèrent avec leurs trésors sans qu'on s'en aperçût, et laissèrent les Espagnols tout fafeiitéux d'avoir été trompés. Ceux-ci firent leurs efforts pour les rejoindre à Zihuatlan. Jamais ils ne purent parvenir à soumettre ces insurgés ; ils retournèrent ensuite à Mexico , où se passèrent des événements très-importants, dont je ne parlerai pas ici , parce qu'ils ne se rapportent pas à cette histoire. Ceux qui désirent les connaître n'ont qu'à lire la Chronique des Indes (i). On y trouvera une relation étendue des faits qui concernent les Espagnols ; mon projet se réduit à écrire l'histoire des souverains de ce pays , et en partie de don Fernand Ixtlilxôchitl , de ses frères et de ses parents , parce que leurs faits héroïques sont, plus que ceux des autres, ensevelis dans

vO Voyez aussi Chimalpain , t. 2 , p. 120 {Note de ledit.

17a KBLATION

Foubli I et que personne ne se souvient d'eux ni des services qu'ils ont rendus aux Espagnols, ainsi qu'on Fa vu et qu'on le verra plus loin. Enfin grâce à l'administration de Alonso de Estrada et du châtiment qu'il infli* gea aux coupables , la ville de Mexico fut pacifiée, et les Espagnols furent soumis.

H est évident, et c'est un (ait connu de tout le monde , que Quauhtemoc et les autres seigneurs moururent innocents , que leur accusation fut calomnieuse , puisque jamais leurs sujets ne prirent les armes contre les Espagnols, jamais ils ne se révoltèrent; ils se plaignirent seulement des travaux dont on les accablait Ceux-ci leur répondaient de les supporter pour l'amour de Dieu, de considérer les longs voyages qu'on faisait faire à leurs rois, et pendant lesquels ils mouraient de faim , de chaleur eu de froid, maux qu'ils sup^ portaient avec autant de patience que s il les eussent endurés pour eux-mêmes. Il est certain que, sans Tamour que les naturels portaient à

d'ixtlilxôchitl. l 'jZ

leurs souverains, ainsi que je l'ai déjà dit , se voyant tyrannises avec acharnement , ils n auraient pas laissé un seul Espagnol en vie; ce qu'ils auraient pu faire trés-iacilement, car, à cette époque , les chrétiens n'avaient pour eux ni Tezcoco, ni Tlaxcalan, ni d'autres provinces dont Q>rtès s'empara par la suite; et même ils étaient divisés.

Ceux qui ont écrit ou qui ont dit que Quauhtemoc et les autres seigneurs furent mis à mort parce qu'ils avaient voulu massacrer les Espagnols , les calomnient, et il est certain qu'ils ne tiennent ces discours que pour excuser les crimes et les trahisons des Espagnols, sans qu'aucune relation, sans qu'aucun poème ait jamais dit que ce fût vrai« 11 n'existe pas d'histoire ni de romances (i) qui racontent ainsi ce fait, et tous les naturels

(i) Les EfpagQob appellent atosi des pnëmes historiiaei dans lesquels ib racontent les faits les plus importants de leurs annales. Presque tontes les guerres des Maures sont éerites dans dea Bomaneerct, Les Indiens aTaient aussi des écriU de ce genre. Voyes k rappendieela pièce sont le n. VlII.

de la Nouvelle-Espagne^ historiens ou poètes , disent d'une seule voix que c'est une calomnie, que la mort de ce prince est un acte de tyrannie infâme. Les ouvrages des historiens espagnols m engagent à m'exprimer ainsi; mais je n'en suis pas surpris, ils n'ont écrit que ce que Cortès et les autre» auteurs de cette barbarie leur avaient communiqué par des notes. Ceux qui sont venus par la suite ont suivi ces historiens sans s'assurer de l'exactitude des faits(i).

Q>rtès et ceux qui se rendaient à Ibueras étant arrivés à la ville de TEspiritu-Santo, Ixtlilxôchitl et Quauhtemoc firent prévenir les souverains de Tabasco etChicalanco qu'ils étaient arrivés, et que Cortès se dirigeait sur Ibueras. Us leur ordonnèrent d'envoyer une peinture danslaquellefurent représentés ton te la route, les villes et les villages par où il fal-

(i) La force de la vérité a pu seule donner à cet écrivain indien le courage de soutenir ces assertions avec tant de force en présence du vice-roi du Mexique , et d'un tribunal sous les y^nx duquel il exposait ses jours ( Noie de Védil, mejc, ).

d'ixtlilxôchitl. I n5

lait passer, les rivières à traverser , et de lui expédier quelques marchands qui connussent les montagnes et le rivage, afin de servir de guides. Les souverains de Talasco et de Xicalanco ayant reçu les ordres de leurs rois, firent aussitôt représenter toute la route et les villes par où il fallait passer (i). Quand la peinture fut achevée, ils renvoyèrent avec dix nobles^^ très-savants afin de lexpliquer. Ces derniers étant arrivés pour s'acquitter du message dont ils avaient été chargés , on leur fit faire toute la route , depuis Xicalanco jusqu'à Nacoynito, et même jusqu'à Nicaragua. Ixtlilxochilt examina la peinture avec les au* très seigneurs ; ils la firent voir à Cortès, qui en parut très-content, et remercia les habitants de Talasco et de Xicalanco ; ceux-ci lui donnèrent avis que tous les villages par où on devait passer étaient abapdonnés, parce

(>) Cette circonstance est conBrmée dans la relation de Cortés dont j'ai parlé plus haut. Ce conquérant cite fréquemment cette carte , et se loue de son exactitude.

I «jfi BBLATION

que les Espagnols les avaient pillés et brûlés ; qu'en conséquence les habitants avaient pris la fuite et s'étaient retirés dans les déserts. D'après ces avis on expédia sur la rivière de Tabasco des navires chargés de vivres, et l'on partit. Apres avoir fait huit ou neuf lieues on traversa dans des barques une rivière trèsgrande, et l'on arriva à Tonalan. On parcourut ensuite une distance à peu près égale jusqu'à un cours d'eau nommé Quiyacuilco. Peu loin de là Cortès passa une rivière considérable qui força de construire un pont de bois de près de mille varas (i)de longprèsdu bord de la mer. Les naturels chargés de ce travail s'en acquittèrent avec beaucoup d'adresse. L'armée fit ensuite trente ou quarante lieues; elle franchit cinquante cours d'eau , qui forcèrent lesnaturelsà faire un pareil nombre de ponts; puis on arrivq dans la province de G)pilco, et ensuite à une ville nommée Anaxaxucan,

(i) Cortès dit neuf cent trente-quatre pas : la vara ou aune de Castille , a trois pieds

O IXTULXÔCHITL. t 'J'J

qui est au delà et après laquelle il fallut gravir des montagnes très-escarpéesainsiqu une trèagrande rivière , nommée Quetzapalan. Alors on fit usage des vivres qui étaient à bord des grosses caravelles ou navires de transport; car cette grande rivière se jetait dans celle 4e Tabasco. Beaucoup de naturels amenèrent des capiots qui servirent au passage de Farmée. On resta vingt Jours à Zihuatlan ; on se rendit ensuite à Chilapan , où Ton franchit encore une rivière sur un pont que Ton fit exprès. Chilapan , comme les autres villes , avait été brûlée et détruite par les Espagnols; elle était donc inhabitée. Deux hommes seulement y restaient, parce que les guides leur avaient donné avis de larrivée des Espagnols, de leur roi et de toute Tarmée. Cette province dépendait de Tezcoco ; Farmée passa un grand cours d'eau, nommé Chilapan. Conduite par ces deux hommes, elle se rendit à Otamoxtepec. On fut deux jours à faire quatre ou cinq lieues « à cause de la difficulté du chemin et

I ^i) RELATIOlf

de beaucoup de rivières qui donnèrent bien du mal à nos troupes. Elles s'y reposèrent six jours ; on y fit provision de vivres , et Ton y trouva une quantité considérable de mais et de fruits. De \k on se rendit en deux jours à Ixtapan , avec autant de peine que dans les dernières marches. Les naturels ayant aperçu les Espagnols , prirent la fuite avec leurs femmes et leurs enfants, en emportant tout ce qu'ils purent; car ils avaient appris, par les habitants de Zihuatlan, comment on avait traité leurs voisins. Un grand nombre se noyèrent en passant la rivière. IxtIilxôchitI les envoya appeler, et leur ordonna de retourner; il leur fit dire que Ton ne voulait point les maltraiter. Quand ceux-ci se furent assurés que c était la vérité , et que leurs l'ois venaient avec Tarmée, ils retournèrent avec leurs chefs en apportant des présents. Pendant huit jours que Tarniée l'esta dans cette ville, ils fournirent tout ce dont on eut besoin. Cortès expédia de cet endroit trois Es-

D I XTLILXOCHITL. | ^g

pagools qui se rendirent à Tabasco , en descendant la rivière sur des canots* Ixtlilxôchitl ordonna aux grosses caravelles d'aller Tattendre dans la baie de l'Ascension ^ afin que de cet endroit ces navires transportassent les vivres à Acalan , à travers un lac. D'autres canots^ accompagnés d'une troupe considérable d'Indiens et de quelques Espagnols, descendirent la rivière pour soumettre quelques villes qui s'étaient insurgées.

On marcha ensuite conti*e Acalan; mais on n y trouva que vingt prêtres indiens dans un temple, sur le bord d'une rivière. Les habitants s'étaient enfuis. A peu de distance de là on franchit un marais avec bien des difficultés , puis une lagune où l'on Jeta un pont, enfin un second marais , et l'on parvint dans une forêt très-épaisse, composée d'arbres fort élevés, qui laissaient à peine apercevoir le ciel. L'armée y resta égarée pendant deux jours; le troisième elle arriva à Ahuetecpan. Les hommes mouraient de faim; ils s'y restauré-

1 8o RELATION

rent avec des fruits. Cette villeaussi étaitabandonnée. 0)rtè8 et Ixtlilxôchitl envoyèrent explorer une rivière en suivant le courant, pour voir si Ton trouveraitdes canots, et si les Espagnols pourraient continuer leur marche à la suite des troupes qui descendaient la rivière. Les éclaireurs, étant parvenus à des terres cultivées, pénétrèrent dans une gi'ande lagune, où ils découvrirent des petites iles, des canots, et un grand nombre d'habitants, qui, les ayant vus , vinrent au-devant d'eux , et se mirent à rire immodérément en voyant la barbe et les habits des Espagnols qu'ils ne connaissaient pas.

Les gens d'Ixtlilxôchitl leur apprirent tout ce qui s'était passé. Ces Indiens, voyant qu'on ne venait pas leur faire de mal , chargèrent leurs canots de vivres, de miel et d'autres présents, et vinrent voir les rois et Cortès. Ils s'excusèrent d'avoir abandonné leurs villes , en disant qu'ils avaient appris à Zihuatuan que des Espagnols avaient pillé et brûlé un

— r tmm ■ ■ ^ ^i ,—

d'ixtlilxôchitl I 8i

grand nombre de villages. Ils donnèrent des nouvelles de ceux qui descendaient le fleuve. Ces derniers s'étaient rendus dans leur ville ; le frcre du chef de ces Indiens les avait accompagnés avec une escorte pour les protéger contre les autres naturels. On les envoya chercher, et ils arrivèrent chargés de miel, de cacao et de vivres ; ib apportèrent aussi un peu d'or. Les Indiens retournèrent chez eux. Tous ceux des autres villes et villages voisins vinrent aussi voir les rois et Cortès; ils offrirent leur amitié, et chacun d'eux donna Tor qu'il avait; mais ils en possédaient peu : ils suivaient en cela les ordres de Quauhtemoc et des autres chefs. Après avoir brûlé les idoles et les temples, et érigé des croix , on quitta la ville de Ahuatecpan. Deux religieux, au moyen des interprètes qu'ils conduisaient avec eux, expliquèrent aux habitants la loi de l'Evangile : Ixtlilxôchitl et les autres princes les instruisirent dans le même sens, et leur inculquèrent ces grandes vérités. .

l82 RBLATION

L'armée prit une route qui conduit droit à la province de Acalan ; on pvsa une grande rivière au moyen des barques, et pendant trois jours on voyagea dans des forêts trèsépaisses, où Ton souffrit extrêmement. Ixtlilxôchiti , Quauhtemoc, les autres princes et leurs vassaux étaient exténués de faim et de soif, ils ne vivaient que d*herbes. Les Espagnols avaient du maïs; mais ils aimaient mieux le donner à leurs chevaux qu'à l'armée. Trois jours après on arriva à une lagune de plus de cinq cents pas, et profonde de six brasses environ. Comme on n'avait pas de canots pour se rendre à l'autre bord , on construisit un pont immense avec une peine extrême. Ce travail fit courir de grands dangers aux naturels, à cause de la profondeur de l'eau. On y employa six jours entiers ; les Indiens étaient accablés de misère et de faim : les rois mêmes et les chefs ne vivaient que d'herbes et de mauvais fruits sauvages; encore avaient-ils tant de mal à se les procurer ,

d'i XT LILXÔCHITL. 1 83

qu'ils pouvaient à peine assouvir leur (^}m. Pour faire à leurs souverains up présent con ^ sidérable , les sujets leur donnaient quelques grains de mais qu ils dérobaient a\i\ chevaux des Espagnols ; car ces gens faisaient plus de cas di^ bêtes que des rois et 4ps principaux seigneurs. Ils n emmenaient |es animaux que p^r osteotation , et pour les montrer aux ha* bitants de ces contrées, qui, ne les connaift* sant pas, désiraient les voir à cause de leurréputatioB qui s'était répandue. Ces animaux n'étaient d aucune utilité pour faire la guerre, car le haut pays était trop montagneux, et les plaines étaient couvertes de marais tt de^^gunes; c'était un mii^cle qu ils pussent sert tirer : la marche les fatiguait plus que les piétons.

il faudrait écrire un livre entier pour '^conter tous les maux que souffrirent Ixtlilxdchitl , Quauhtemoc , Cohuanacotzin , les autres princes et leurs vassaux pendant la construction de ce pojil^.sans parler dcice qu*jijj9 ayaient

l84 RELATION

déjà éprouvé et qu'ils éprouvèrent par la suite. On peut donc concevoir que Quauhtemoc et les autres chefs eurent sujet d'être exaspérés, lorsque , accablés de travail , de misère, et mourant de faim , ils voyaient que les Espagnols n'en prenaient aucun soucis ; et que , s'ils avaient pu les tuer tous , sans en excepter un seul , ils l'auraient fait très-volontiers. Jamais ils ne se plaignirent , jamais ils ne montrèrent de faiblesse; tout ce qu'on leur commandait, ils l'exécutaient de la meilleure grâce. Il leur était très-facile alors de massacrer les Espagnols sans courir aucun risque, ou bien de les abandonner pendant la nuit dans des endroits inconnus , et de retourner à Mexico , ce que ces étrangers n'auraient pu faire. Les rois n'auraient éprouvé aucune difficulté , car ils avaient leurs guides. Partout où ils seraient arrivés ils auraient été bien mieux reçus que les Espagnols, puisque les habitante des territoires qu'ils devaient traverser étaient leurs sujets. Us pouvaient faire ce

d'ixtulxôchitl. 1 85

qu'on leur reproche d'avoir projeté , c'est-àdire soulever leurs royaumes et leurs vas^ saux contre les Espagnols; mais, quoique barbares , ils savaient bien que la véritable sagesse , que la loi de FEvangile , et le salut de leur àme qu'ils désiraient si ardemment, les détournaient d'une telle conduite, et même ils aimaient, ils chérissaient les Espagnols, et i)s préféraient souffrir la famine et les fatigues plutôt que de voir endurer ces maux aux chrétiens ou à leurs animaux ; et ils se privaient euxHlièmes de nourriture pour les faire vivre. Ce pont fut la construction la-plus surprenante du monde ; les Espagnols étaient émerveillés du talent et de^ l'adresse des naturels. Oo passa , et à peu de distance de là on arriva à un marais effrayant, quoiqu'il ne fut pas trés-étendu; les chevaux ne purent la franchir. Alors on ouvrit au milieu un canal qui se remplit d'eau , et les chevaux traversèrent à la nage. Quand on fot de Fautre côté on trouva plus

l86 ABLATION •

de cent habitants d^Acalan qui venaient audevant de Tarmëe avec une grande quantité de vivres et des rafraîchissements, ils avaient avec eux quatre Espagnoli^et des soldats qui s^étaient Joints à eux , pour prévenir de notre a^rivëe le roi de la province d'Acalan » nommé Apochpelan. Ce prince apprit avec beaucoup de plaisir que les rois et les grands seigneurs dont ils relevaientjVenaient visiter son pays avec les Espagnols. Il les attendait avec totis ses sujets : il expédia des envoyés chargés de présents pourCortès, hEllilxôchitl , Cohuanacotziii , et chacun des autres seigoeurs. Ces envoyés Rêvaient les complimentef sur leur boMkeafrri- ^ée. Apocbpelan fit dire qu'il attendait Tarméè depuis longtemps , car il avait ité ioAtruit de son approche par les habitants de Xicalanco; rlfit savoir beaucoup d'autres choses. Cortès reçut uii message semblable^ t<:>ute rarfloée fut remplie de joie de ces bonnes dispositions, et les envoyés retournèrent chez eux.

d'xxtlilxôchitl. 1 87

Le lendeinaiq Tarmée se mit en marche et se rendit à Tizapetlan , où elle fut fort bien reçue. Les habitants étaient remplis de joie; ils servirent les Espagnols , leur firent toute sorte de bons traitements , et fournirent tout ce qui leur était nécessaire. Après quatre ou cinq jours de repos on partit pour Teotilac^' 1), à deux lieues de la province d*Acalan. On arriva de bonne heure au bord d'une rivière considérable , la même qui coule à Cohuatzacoalco. On éleva une cabane en paille pour loger Cortes et les siens. Les rois en firent construire une autre avec les matériaux d'un

grand temple eue.

C'était à répoque du canaval ; comme les naturels avaient vu dans les années précédentes les Espagnols se livrer à des réjouissances , ils firent aussi des fêtes suivant .fleurs anciennes coutumes. Tout le jour et la nuit fu-

(1) Teotilac d'horrible mémoire, où Quauhtemoc et d'aatret roif du continent mexicain furent mit à mort. Snirant le père P. Bétencoort, le prince mourut le i5 féTrier i5s4(^o<«^ 5i#. mex, ).

l88 RELATION

rent passés en divertissements; mais c'était surtout parce qu'ils voyaient le terme des maux qu'ils avaient à souffrir et la fin de leur voyage. G)rtès leur avait dit qu'une fois arrivé à Acalan on reviendrait sur ses pas. Tout le monde était donc fort joyeux, les rois se divertissaient et plaisantaient entre eux. G)huanacotzin dit au roi Quaubtemoc, entre autres plaisanteries : « Seigneur, la pro- » vince que nous allons conquérir sera pour » moi, car vous savez que, suivant les consti- » tutionsdemonaieul Nezahualcoyotzin, et en » vertu des traités qu'il fit avec votre oncle » Ixcohuatzin , ancêtre de votre altesse, la » ville de Tezcoco et mes royaumes doivent » avoir la suprématie en tout. » Le roi Quauhtemoc lui répondit en criant : « Dans ce temps- » là, seigneur, nos armées n'étaient pas con- » duites par d'autres, alors il eût été bien que »> votre altesse obtînt le premier rang, car h Tezcoco est notre ancienne patrie , et c'est » de cette ville qu'est sortie toute notre mai-

^' i^^i ■■m^i»ii^— ..-.-vi- . . ..

d'ixtlilxôchitl. 189

» son; mais aujourd'hui que nous sommes u aidés par les fil^ du soleil , grâce au bien » qu'ils me veulent , la couronne m'appar- » tiendra. » Tetlepanquetpatzin j se mêlant à la conversation , s'écria : a Non , seigneur, puisqu'à présent tout vâ ji rebours, elle est pour moi, car Tlacopan , cl le royaume des Tecpaneques, qui est le dernier dans l'ordre , doit être aujourd'hui le premier» . Temilotzin, commandant des forces de Mexico , le plus grand seigneur du pays, et qui portait le titre de Tlacatecatl, s'écria : «Ah! messeigneurs, comme vos majestés plaisantent sur la poule qu'emporte le loup ravissant, et qu'aucun chasseur ne pourra lui arracher, ou sur le petit poussin que le faucon perfide enlève en l'absence de son gardien , quoique sa mère le défende , comme l'a fait monseigneur le roi Quauhtemoc, qui a défendu sa patrie avec toute l'affection d'un bon père. Depuis lors la paix et la concorde, ces bons pasteurs des royaumes ont abandonné l'empire Chichimèque, et notre

1 90 RELATIOIf

orgueil et nos discoixles nous ont livrés aux mains de ces étrangers pour nous faire souffrir tous les maux de ces longs et pénibles voyages, la famine, le froid et mille autres calamités. Nous sommes dépossédés de nos royaumes et de nos principautés, notre douce patrie nous oublie comme si nous étions ses ennemis; mais tous ces sacrifices doivent être regardés comme bien employés» puisque nos amis, les fils du soleil, nous ont apporté la vraie lumière, le salut de nos âmes et la vie éternelle dont nous étions si éloignés de pouvoir jouir. Nous étions plongés dans les vanités de ce monde et dans d'hoiTibles ténèbres, nous obéissions à de faux dieux , nous sacri«fions notre prochain , et, livi'és à nos anciennes coutumes, nous nous précipitions dans Tabime de l'enfer. 0 très-sages rois NezahualcoyolletNezahualpilli, c'est vous à qui nous devons ces temps prospères et dignes de louanges que vous désiriez tant voir, vous qui avez combattu nos erreurs; ô trouvons-nous mille

iw

puTLiLxôcnm. ^i

fois Jitvreiia^iious qfii en jgtaisMttfii,! Qat nos travtoiii sont bien em{^yés puis^'ilft nous ^Qfmrepoint 1|ne double réeonififense; Tune i||ps cette vie;^. ce âera l^honneur et ume renommée pure des dé^rs desa^hesse^ l'autre /■

^ns la vie éternelle c^î^ est 4e TecitloqUêOa-

huaque^^ue les CastH^ns appellent Jësus- Gl^tlrAÎpsi^ messeigneurs, consoIe%-vous , supjMTtez ces mauic avec pat^keMc , màmz l'exemple de tes fils du soleil iféi trttersent :j|tt mers immenses, font de si longs voyages, supportent de si grands maux pour le salut de nos âmes. Imitez Ixtlilxôchîtl ;, jamais- vos majestés ne verront sur son viâage de signes de tristesse* il est le premier au danger, et pour cette saiiitç, religion il oublie sa patrie , ses attiis, ses .parents ( i). Ecoutez avec soin les docteurs cl^étiens lorsqu'ils nous instruisent par la bouche des religieux , et vous verrez que ce que je vous ai dit est l'exacte vérité. » Ce seigneur tint encore d'autres discours qui at-

(i) Cesi bien le fiait d'un eoqmn{Not€ de Védii, mex. ).

ffî

tendrii^Dt tous les assistants , et ils le remercièrent de ses bons avis. Les autres nobles qui étaient présents (il y en avaijt neufen tout), parlèrent aussi, se réjouirent et chantèrent des poésies analogues à la conversation. Ces poésies , composées par d'anciens philosophes, prophétisaient tous les maux que les nôtres avaient vus et qu'ils éprouvaient encoreXortés, voyant tous ces seigneurs si Joyeux converser avec beaucoup d'intérêt et plaisanter entre eux, soupçonna quelque crime, car, ainsi que dit le proverbe, le voleur croit que tous les hommes sont voleurs( i ). Il leur fit dire par les interprètes qu'il trouvait fort mal que des grands seigneurs plaisantassent ainsi (2) , qu'il les priait de ne pas recommencer à lavenir; ils lui répondirent qu'ils n agissaient point ainsi dans l'intention de lui déplaire, mais pour prendre quelque divertissement et

(0 Piensa el ladronque todosson de tu coiidicion. (î) En carnaval , grands ou petits , tout le inonde cherche à se faire de» malices ( Note de VétUt. mex, ).

0^ixntLxôciiiTL. 193

''JBecouer l^urs chagrins ; que daos des circonstances dunine celles' ou ils se trouvaient, il iétait bien que les princes se montraésent eon- ., tents pour donner aux sujets le courage àe supporter leurs peines , 6n voyant les chefs êlùm satisfaits au milieu des privations, des persécutions et des maux de la guerre; que ÎTobÉH^nce en pareille occasion , était de la plfis Ki€lide importance; mais qu'enfin on éessexiait de plaisanter puisque cela lui déplaisait.

Coi*éës fit ensuite appeler en secret un Indien, nommé Costemexi^, qui prit ensuite le nom de Christophe : il était dlxtapalapan , 011 suivarit d'autres de Mexicaltzinco. Cortés avait la plus grande confiance en lui, parce que cet homme lui faisait de fréquents rapports sur ce qui se disait ou se passait dans l'armée (car il ne manque pas de brouillons dans ce monde et de langues qui coupent mieux qu'un rasoir). Il lui demanda quels

étaient ces discours que les seigneurs tenaient • 8. i3

1 94 BELATICNI

entre eux. On s'accorde à croire que lorsque Ixt1ilx6chitl fit mettre à la torture Costemexi à Tezcoco pour lui faire déclarer ce qu'il avait ,dit à Cortès, etcomment on avait pu faire mourir tant de rois et de seigneurs innocents , d'après ses faux rapports, il prétendit qu'il avait conté les faits ainsi que nous les avons rapportés et tels qu ils s'étaient passés ; qu'il avait représenté en peinture neuf personnes, mais quil n avait pas déclaré ce que Cortès prétendait avoir appris , cest-à-dire qiion voulait se soulever contre lui , et le tuer ainsi que tous les Espagnols. Ceci résulte clairement des écrits des historiens, des peintures, des relations et de la confession de cet Indien, dont le témoignage calomnieux fut employé par Ck>rtès pour faire périr ces princes innocents. La vérité est que ce conquérant inventa tous les faits qui leur furent reprochés pour se tirer d'une situation difficile , et pour détruire tous les souverains légitimes de ce pays. Le lendemain, jour de maixli-gras, de Tannée

d'ixtlilxôchitl. |g5

iSaS, trois heures avant laube^ tous les rois et les seigueurs furent arrêtés sans qu aucun d'çux fût prévenu en particulier des mesures que Ton prenait à l'égard des autres. Personne n'en fut instruit, dans la crainte d'une révolte et queCortès ou les siens ne fussent en danger, et tous ces princes furent pendus les uns après les autres ; d'abord le roi Quauhtemoc, puisTletlepanquezatzin et ainsi de suite : Cohuanacotzin fut le dernier. Ixtlilxôchitl , ayant été averti du supplice des rois, et que l'on pendait son frère, sortit en toute hâte de ses logements , jeta de grands cris et marcha à la tète de son armée contre Cortès et les siens. Voyant le danger où il se trouvait, et qu'il ne lui restait plus d'autre ressource, il accourut en toute hâte sur le lieu du supplice et coupa la corde qui suspendait Cohuanacoxtzin au moment où il expirait (i); puis il supplia Ixtlilxôchitl de l'entendre, l'as-

(i) Ce passage est loin d'être clair, il paraîtrait d'après le cxte que c'estCortès qui coupa la corde; mais ou croit générale-

surant qu'il étaitprêt à lui rendre compte de sa conduite, et que , s'il ne la trouvait pas de toute justice, il ferait ce qu'il voudrait. Toute larmée allait être taillée en pièces; ce prince ordonna à ses troupes de se contenir, et il écouta attentivement Cortès. Celui-ci lui fit voir la peinture de Coxtemexi. II lui dit que Quauhtemoc, Gohuanacoxtzin et les autres seigneurs voulaient le massacrer lui et tous les Espagnols; que le plus coupable était son frère Gohuanacoxtzin; quil avait d'abord eu soin qu'on ne le pendit pas avant qulxtlilxôchitl ne fût éveillé, afin qu'il le condamnât luimême; mais comme celui-ci tardait beaucoup et qu'il ne voulait pas le déranger de son sommeil , et craignant que l'armée ne se révoltât car il se faisait tard, il avait ordonné de l'exécuter le dernier (i). Cortès donna à Ixtlilxôchitl beaucoup d'autres raisons qui

ment que c est lxtlilx<^chitl. M. de Rustamentc est de cet avis. Voyez sa préface en tête de cette relation.

(i) Voici encore une de ces phrases, obscures si fréquentes dans celle relaîion. Je crois en avoir donné une interprétation

D IXTLILXOCIIITL. ig'J

finirent parle calmer, quoique avec bien de la peine. Plusieurs souvenirs se présentaient à sa mémoire , et surtout la foi qu'il avait reçue ; il crut qu'en tenant une autre conduite tout serait perdu, que la propagation de l'Évangile serait arrêtée et qu'il naîtrait des guerres sans nombre. Prenant donc l'affaire du bon côté , il cacha le mieux qu'il put son ressentiment de cette trahison. Comme il était jour, Cortcs et Ixtlilxôchitl, qui s'étaient réconciliés, se dirigèrent sur Iztancamac. Ixtlilxôchitl fit transporter sur un brancard son frère, dont le cou était meurtri par la corde avec laquelle on avait voulu le pendre, et il mourut peu de jours après d'une hémorragie causée par les chagrins et les souffrances.

anez satisfaisante, néanmoins je somiMBii le texte au lecteur : Que el que mas culpa ténia era su hermano Càkuanocoxtzin , jr que de industria no lo habia qucrido ahorear mmtes , por si se ricordaba ( à despertaba ) para que él propio ienlenciase t JT como via que dormia tanto , por no darle pesadumbre ^jr porque no se albarotase la génie , que era ya tarde , Iq hahia mandado nhorcar el ûltimo.

ig8 RELATION

A un jour de marche avant d'arriver à Iztancamac, un jeune homme, fils de Apochpalan , chef de cette ville , se présenta à Ixtlilxôchitl, et vînt lui faire des compliments de condoléance sur la mort des rois et des princes, que Ton avait déjà apprise dans tous les villages de TAcalan , et comme pour cette raison son père ne voulait pas venir au-devant des Espagnols, ce jeune homme dit qu'il était mort. Ixtlilxôchitl le consola et l'envoya parler à Cortès , qui parut content de le voir , mais il ne voulut pas croire que son père fût mort, car il n'y avait que peu de jours que ce chef lui avait envoyé des messagers.

Ils arrivèrent à un village nommé Teotlycacac , où ils furent bien reçus et bien ti^aités. Cortès contracta une amitié intime avec le chef de ce pays» et il le pria secrètement de lui dire s'il était vrai que Apochpalan fut mort. Celui-ci, l'ayant prié de garder le secret, lui apprit qu'il n'en était rien , et qu'il faisait courir ce bruit pour que Certes ne vînt pas

d'ixtlilxôchitl. 199

sur ses terres , car le supplice des rois avait été très-mal vu dans tout le pays. Cortès lui rendit compte de ce qui l'avait engage à prendre ce parti , il lui parla de beaucoup d'autres choses qui nont pas trait à cette histoire; puiô il envoya chercher en secret le fils de Apochpalan, et il lui dit qu'il savait positivement que son père était vivant. Ce jeune homme le voyant si bien instruit , ne put nier la vérité , et lui dit pourquoi son père refusait de venir. Cortés et Ixtlilxôchitl le prièrent d'aller le chercher. Ce prince envoya plusieurs de ses soldats pour accompagner le fils de Apochpalan , et pour prier ce dernier de venir le trouver sans retard , lui et Cortès. Deux jours après ce chef se présenta; il se rendit d'abord à la demeure d'Jxtlilxôchitl *. ce prince occupait des temples très- vastes qui sont en fort grand nombre dans cette ville. Ixtlilxôchitl reçut ses compliments de condoléance et pleura avec lui. Apochpalan fit des excuses de ce qu'il ne s'était pas présenté; il

aOO RELATION

dit que la cruauté que les Espagnols avaient exercée Fen avait empêché , et l'avait engagé à faire dire par son fils qu il était mort. Il finit par demander pardon à Ixtlilxôchitl, qui reçut fort biçn ses bonnes raisons, et pour céder à sa prière il se rendit avec lui à Thabitation de Cortès. Apochpalan dit à Certes le motif pour lequel il avait envoyé dire qu'il ne pouvait venir; il lui ofi'rit son amitié et le pria, ainsi qu'Ixtlilxôchitl , de se rendre avec lui à Iztancamac ; c'était la capitale de sa province. Il promit qu'ils y seraient bien reçus et bien traités. Le lendemain on partit pour Iztancamac ; Varmée fut logée dans les palais d'Apochr

pal^n ;on y célébra des fêtes et des réjouissant

ces. Avant d'entrer dans la ville » Ixtlilxôcbitl pria Apochpalan d'ordonner à ses architectes de fyArt son portrait dans un rocher très-élevé ,. voisin du chemin qui passe prèsde letancamac Apochpalan suivit ses désirs , et ses architectes le représentèrent au naturel en scupltant le rocher, et avec les mêmes armes qu'il portait

d'iXTLILXÔCHITL. * 30Ï

albra. On dît qu'aujourd'hui on voit encore ceifiortrait, et les ohants nationaux appuient cette opinion. Ixtlilxôchitl donna cet ordre » afin que sa mémoire passât à ses descendants, et que son souvenir fût éternel. Les architectes le représentèrent si bien , ainsi que je l'ai dit ,^que rien ne lui manquait. Ixtlilxôchitl alla voir ce portrait avec Apochpalan ; quand il y fut arrivé , il fut attendri et pleura, si l'on en croit les poésies. Apochpalan versa aussi des larmes , et tous les seigneurs les consolèrent. On resta -quelques jours à IsEtancamac 9 fort hJÊm traité et bien servi; Gortès et Ixtlilxôdûdraçnrentd' Apochpalan de nombreux présents , des tasses à chocolat trèâ^urieuses , des teoomates ( tapis indiens ) de différents genres de travail , et beaucoup d'autres objet» que fournit cette province, dont tous les habitants sont des marchands. Ixtlilxôchitl fit très-grand cas de ces présents ; Certes en reçut de semblables , mais il en fut médiorement satisfoit , parce qu'il y avait peu d'or ,

aoa RELATK)IC

encore étaitril mêlé avec du cuivre. Cette province est très-vaste ; les foires y sont nombreuses^ la plus grande est celle de Nito, qui se tient dans un quartier de la capitale ,

- ainsi nommé.

Quelques auteurs écrivent que la mort de Quauhtemoc eut lieu à Iztancamac ; fnais les babitants de cette ville, les peintures, les poésies, les histoires du pays, qui me servent de documents pour cette relation, racontent le fait comme je lai rapporté; enfin , quelque c^inion que l'on suive , toujours est-il que les princes furent mis à mort dans la province d*Acalan , et que Cortés les fit mourir ' sans sujet, et seulement pour priver le pays

. de ses niai très légitimes. Si ce conquérant «▼ait bien connu les moyens que Dieu cm-

. ploya pour faire de lui ce qu'il a fait, il aurait dû conserver l'existence de ces princes comme ses propres yeux, les estimer comme dès pierres précieuses , c'est ainsi qu'il aurait couronné dignement ses hauts faits ; mais il

d'ixtlilxôchitl. 203

chercha continuellement à faire mourir les chefs et même leurs descendants ; il fit tous ses efforts pour obscurcir leur gloire, et pour la faire profiter à lui seul. Cependant, si Ton observe bien, on verra que, seul avec les siens, il lui aurait été impossible de conquérir ce pays; et, s'il Ta fait, il ne mérite pas de si grands éloges , puisqu'il trouva beaucoup plus d*amis que d'ennemis : encore ne peut-on pas donner à ceux-ci le titre d'ennemis , car ils furent provoqués par les Espagnols. Nonseulement ces derniers ont déjà enseveli dans l'oubli le souvenir des secours qu'ils ont tirés de Tezcoco, de Tlaxcalan et d'autres villes; mais encore ils ont tellement diminué dans leurs chroniques le mérite des vaincus , que c'est une honte. Leurs récits sont tout à fait opposés à la vérité et à la raison. Ils ne suivent pas en cela cette règle qui prescrit d'accroître les forces du vaincu pour augmenter Thonneur et la renommée du vainqueur; ce qui tourne au profit de la gloire, de l'honneur et

204 KELATION

de la réputation du héros : s'ils avaient fait ainsi, ils auraient assurément plus de renommée qu'ils n'en ont. Certes, Cortcs et les autres conquérants auraient fait une grande chose en introduisant rÉvangile dans le Nouveau - Monde , s'ils n'avaient commis les cruautés et les méfaits rapportés dans cette histoire et dans bien d'autres. Aussi Dieu at-il permis qu'il ne restât d'eux qu'un faible souvenir ; et la plupart ont fait une mauvaise fin. Quauhtemoc et les autres princes qui moururent avec lui dans la connaissance de Dieu et dans la foi , après avoir perdu leurs royaumes et leurs biens périssables , obtiendront de Dieu, si je ne me trompe, le royaume des cieux, qui est éternel , et plus important pour nous que les honneurs, les richesses et les autres biens de ce monde. Plaise au Seigneur qu'un grand nombre de places, destinées d'abord aux premiers Elspagnols qui arrivèrent dans ce pays, ne soient pas remplies par ces malheureux naturels et par quelques-

d'ixtliliôchitl. ao5

uns de ceux qui vivent aujourd'hui et dont la misère est extrême. JTai lu bien des auteurs qui parlent des tyrannies et des cruautés exercées chez d'autres nations; mais quand bien même on les réunirait toutes , elles ne seraient pas comparables aux persécutions et à l'esclavage des naturels. Aussi phisieurs disent-ils qu'ils préféreraient être esclaves à la chaîne que d'être traités comme ils le sont, car au moins ces mêmes Espagnols,qui les tyrannisent si cruellement, auraient pitié d'eux pour ne pas perdre leur argent. Leur misère est arrivée à ce point, que, si l'un d'eux se heurte, tombe ou se blesse, les Espagnols en sont si joyeux qu'on ne peut l'être davantage. Non contents de cela , ils les accablent de toutes les malédictions qui leur viennent à l'esprit. Un Indien meurt-il , ils disent que le diable aurait déjà du les prendre tous. J'en parle, parce que cela arrive à chaque moment, parce que à chaque instant je l'entends dire : mais puisque Dieu le sait, que sa majesté en est in-

struite , rendons-leur-en des actions de grâces^ Les Espagnols partirent ensuite de Iztancamac , et se rendirent à Mazatlan. Ils furent trois jours en route , franchirent deux marais et une lagune; quelques soldats dlxtlilxôchitl qui marchaient en avant, en emmenant avec eux un espion de Mazatlan, furent attaqués par un nombre égal d ennemis qui s'emparèrent de rhomme qu'ils tenaient prisonnier. Les nôtres, irrités, se battirent vaillamment, et finirent par reprendre Thabitant de Mazatlan. Le chef ennemi reçut un coup de sabre sur le bras, il fut fait prisonnier et conduit à Ixtlilxôchitl pour servir de guide. Quand on fut arrivé au village, on ne trouva personne; tous les habitants s'étaient enfuis en apprenant l'approche des Espagnols , et avec quelle vaillance les Aculhuas combattaient. Ixtlilxôchitl envoya chercher le chef de Mazatlan, qui était enfant, ainsi qu'un marchand de Acalan ; cet homme conduisit l'armée à Tiacac , qui est à un jour de marche de Mazatlan. Les

d'iVLILXOGHITU' ■ 30J

nôtres y furent bien reçus, bien traités; cependailf les ^habitants , qui s'étaient tous enfutft siir une colline du voisinage , ne voulurenl point absolument reiourner cbez eux. On alla passer la nuit à Xuncahuitl, place tnjfr-forte, bien peuplée et bien fournie de provisions; on y prit des vivres pour- cinq joura^ au bout desquels on arriva à Tiacac. Les autres villages avaient été abandoonés, parce que, suivant le rapport des bistcnriens, des qu'on avait eu connaissance dans tout le pays de la mort cruelle que Cortès avait fait souffrir aux rois et aux princes, 1 épouvante s'était répandue de tout côté, surtout quand Ton eut appris qu Ixtlilxochitl et les Acuihuas soutenaient Cortès et les siens. Les habitants de ces différents pays l'ayant su, avaient imité ceux de la province de Quatzacoalco et des pays dont nous avons parlé. La tyraunie des Espagnols qui les parcouraient fut telle , qu'il n'y resta ni hommes ni femmes. Les naturels abandonnèrent leurs demeures,

||A.i4requ'îl9 virent (fii'i]& se coadôisaient 40a»\ f même avec les personnes les plus puis-

Oq marcha, quatre jours dans un pays dcjtert; Je cinqwtoe ,'. après avoir franchi une fasttteurnomnaëeXeteyztacan, l'oaarrivaàun grand lac , au milieu duquel est la capitale de iit'provinoâ dç Tiacae.. Aussitôt que Ton fui parvenli i un village entouré d'un grand nombre de cultures , quelques laboureurs viui*ent voir les Espagnols; ils s'embarquèrent dans des canots, et arrivèrent sur ]c lac pour gagner le village. L'armée soufTrit cxtraordinairement, les soldats étaient obliges de marcher dans l'eau jusqu'au genou; il tombait une pluie très-forte , inconvénioit que que l'on avait souffert poidant presque tout le voyage. Ces geus conduisaient avec eux un faorame dont dos guides s'emparèrent sur la route; on lui ordonna d'aller prévenir Canec; c'était un seigneur qui gouvernait

D IXTULXOCHITI.. 2O9

cette province , de lui dire, de la part d'Ix-

ti8x6chitl, que ce prince allait le voir avec les

enfaioits du soleil , qui avaient.la même inten-

' tion, et qui étaient les ambassadeurs du plus

faqd roi du monde. Cet homme étant parti, tliKôèhitl établit son canip , 1q fortifia , et^C(|ft)iB fit de même après qu^ils eurent choisi l'endroit le plus favorable; osr cette . '"^revioce était tout à fait inconnue et indé- ^ fMaante du royaume des Chichiméques (i).

'ilje messager t*evint à minuit avec deux nobles

' mji étaient au service deCanec. Ils se présentèrent à Ixtlilxôchitl, le complimentèrent sur sa bonne arrivée ; puis ils sMnformèrent de son histoire , demandèrent ce que c'était que les fils du soleil, et la cause de leur voyage. Ce prince leur rendit compte de tout , et il envova chercher Giftiec, en lui faisant dire qu'il ^Msu'^it le voir : il leur donna deux chefs en otage , et Cortès un Espagnol- Le lendemain Canec se présenta avec trente

(«) Voyez • Tappendice la note sons le n. IX.

210 BELATIOR

personnes de marque ; il conduisait avec lui l'Espagnol et les deux chefs , et il apportait des présents pour Ixtlilxôchitl et pour Cortès. Il parut très-content de voir les Espagnols. Ixtlilxôchitl lui exposa clairement le motif de leur voyage , et lui parla sur la religion : ce chef indien ayant témoigné le désir d'entendre la messe , on la célébra devant lui. Les religieux l'instruisirent sur le saint sacrifice et sur les mystères de la foi , et il promit de renverser ses idoles. Il demanda qu'on lui donnât une croix pour la planter dans sa ville. Après plusieurs discours semblables, comme c'était l'heure de prendre le repas , il fit présent aux nôtres de pain , de poules, de miel et de poissons. Il offrit ensuite d'être l'allié et le vassal de l'empereur, et il conduisit Cortès, Ixtlilxôchitl et plusieurs Espagnols dans sa ville où il brûla les idoles, et Ton partit.

Comme il était tard, Cortèset Ixtlilxôchitl se mirent en marche avec des guides pour sui-

D I1CTLILXÔCI11TL. 2 f I

T^re les traces des Elspagnols et des naturels qu'ils avaient envoyés en avant, et Ton eut bientôt de leurs nouvelles. Toute Tarmée arriva dans la ville, car la lagune était tout à fait à sec ; Ton campa dans une plaine des environs, où Ton passa la nuit» Le lendemain on continua la marche au travers des plaines, où Ton tua un grand nombre de daims qui abondent dans ce pays , puis Ton trouva des chasseurs qui portaient un lion qu'ils avaient tué. On s'empara d'eux, et ils servirent de guides avec des habitants de Tiacac, jusqu'à un grand lac très-profond ; la ville où se rendait l'armée était sur la rive opposée; en voyant les Espagnols , les habitants commencèrent à abandonner leurs maisons; ils emmenèrent leurs enfants et leurs femmes , et se chargèrent de ce qu'ils possédaient. On en prit deux qui s'enfuyaient dans un canot avec une jeune fille. Ces gens conduisirent les nôtres à une lieue de là, dans un endroit par où l'armée pouvait pénéh*er dans la ville; quand elle y

21 3 AELATlOir

fut entrée, on se pourvut de toutes les provisions nécessaires, on mangea et on attendit quatre jours Amoan, le chef de Tlezean : c'est le nom de cette ville; mais il ne se présenta ni lui ni ses sujets. Nos troupes se remirent en marche après avoir pris des vivres pour six jours; la première nuit elles allèrent dormira une maison du chef de Tlezean, à six lieues de cette ville, et l'on y séjourna un jour- L'on y célébra la fête de Notre-Dame (i). L'on pécha dans une rivière où il y avait de bons poissons; le lendemain on continua le voyage, et l'on tua des cerfs du pays; ensuite, après avoir traversé une plaine très-difBcile et un défilé de plus de quatre lieues de montées et de descentes, à l'extrémité duquel est la ville ( où Fort allait) , l'armée fut surprise par la nuit On y dormit, on s'y reposa le lendemain, et le second jour on partit pour un petit village appartenant à Amoan, et qui se nommait Axuncapuyn- On parvint à Taxaytetl , où l'on

(0 C'était le yendredi -saint ( Noie Ae redit, mex, ).

d'ixtulxôchitl. a 1 3

passa la nuit; cette ville dépendait aussi d*Amoan ; on y trouva beaucoup de rafraîchissements et de vivres, et quelques hommes à qui on communiqua le motif du voyage.

L'armée partit le lendemain; à deux lieues de cette ville elle arriva à une montagne fort élevée. 11 fallait fiure plus de huit lieues pour gagner le sommet. On employa deux jours pour la gravir, et Ton souffrit extraordinairement de la pluie , de la faim et de la misère. Plus de soixante chevaux tombèrent dans des précipices , un neveu de Cortès fit une chute d*un rocher, et se rompit une jambe jdans^quatre endroits différents : les naturels le retirèrent avec une peine extrême de Fabime où il était. Après avoir passé cette montagne , on trouva une rivière fort grande et fort rapide. Ixtlilxôchitl envoya des éclaireurs pour reconnaître s'il y avait un gué ; au bout de quelques instants ils revinrent dire qu'ils avaient découvert un rocher que la nature avait disposé de façon que Ton pouvait passer par-des-

2l4 HCLATION

SUS comme sur un pont, avec la plus grande facilité. Les Espagnols , qui étaient au désespoir, en conçurent une plus grande joie, c'était la semaine sainte , tous s'étaient confessés et préparés à la mort. On établit des poutres afin de joindre le rocher à Taufre rivage; on passa et Ton alla dormir dans une ville voisine , nommée Teoxoic. 11 y avait peu de monde et encore moins de vivres, dont nos gens avaient le plus grand besoin y surtout les Indiens.

Depuis que Ton avait consommé les vivres pris à Taxytetl , pendant tous les jours de soufirancequ'ilsavaient passés, ils ne s'étaient nourris que d'herbes. Les habitants du dernier village où l'on était entré dirent qu'à une journée de marche de là on entrerait dans une province nommée Tahuicau , où l'on trouverait beaucoup de vivres et tout ce dont on aurait besoin , mais qu'elle était du côté opposé. Ixtlilxôchitl envoya plus de raille Aculhuas, ses sujets, et quelques Espagnols ,

D^ixnijBKécBiTL. lii!)

poul^ jflt^pporter des; vivréi; ces gens y

allèrent plusieurs fois, et ils approvisionnèrent l'anniée , mais avec bien du mal. Des Elspagnols et des Aculhuas furent aussi expédiés dans la province de Azuculin. Ils arrivèrent à une maison où ils trouvèrent sept hommes et une femme qui leur apprirent que jusques à Azuculin la route était unie et très-bonne. Un homme , natif d'Acalan » donna des informations plus complètes sur tout ce qui avait rapport à ce voyage. Quelques jours après Tarmée partit pour Azuculin, mais sans guides , car celui d'Acalan et les autres s'étaient enfuis pendant la nuit Après trois jours d'une marche difficile on arriva à Azuculin , qui était tout à fait abandonné , Ton n'y ti^ouva point de vivres, et l'on souffrit extrêmement de la famine. Pendant plus de huit jours les nôtres cherchèrent des guides pour les conduire à Nito, mais on n'en put prendre aucun. Ayant bien examiné la peinture qu'ils avaient pour leur indiquer la route,

a»6 RBLATlOir

ils virent que Ton y avait représenté quelque» villages soumis à la province de Tunia : ils se mirent en marche et rencontrèrent un jeune homme qu'ils prirent. Celui-ci les conduisit à travers les montagnes à un petit village que Ton atteignit après deux jours de route , mais ils n'y trouvèrent qu'un vieillard qui les conduisit en deux jours à une ville où Ton s'empara de quatre hommes , les seuls que l'on y rencontra , tous les habitants s'étant enfuis. Ixtlilxôchitl leur demanda s'ils connaissaient Nito, et quelle était la distance; ils répondirent qu'il y avait deux jours de marche ; mais^ pour plus de certitude , il en fit mettre deux en liberté, et il leur ordonna d'aller chercher quelques habitants pour certifier ce qu'ils avaient avancé. Instruits par les maux qu'ils avaient soufferts, ces deux Indiens partirent et ramenèrent quelques femmes dq Nito, qui donnèrent des informations sur cette ville et sur des Espagnols qui y claieul. Cortès, peu satisfait de cette nouvelle^

D'iXTLILXÔCflpL. 217

envoya plusiiurs des siens pouç. t'informer sMl y avait en effet i|lielqii€t dtfrétieni dans cette ville» Sèé gens s'y rendirent, prirent quaques hommes, et vi&rent rendre compte à GoTtès de leur mission. Celui-ci écrivit à un capitaine, nommé Jean Nieto, de lui envoyer des barques pour traverser la rivière , et il se mit en route avec TaripSe. On emj^qlPf a^^ cinq jours, tiiit pour la roiïtè^^ue pour passer la rivière et beaucoup d'autrci3 cour^ d'eau que Ton rencontra dans la province de Tuina. Les Acuihuas souffrirent là famifié é| de graÂdbs privations. On trouva encore moins flc vivres à Nito Qu'autre part. Les Espagnols qui y résidaient étaient maladea oiï motnrants de faim. Ixtlilxôchitl divisa ses soldats en ^ux bandes , il en envoya upe cLercher des herbes pour vivre , Vautré f\|t expédiée dans les villages voisins pour voir s'il y avait des provisions ; mais cela fut ini« possible, ils furent forcés de soutenir de^ combats teri'ibles contre fes habitants. Dans

a 1 8 RELATION

les deux voyages que le second corps d'armée fit pendant que Ton était à Nito , on rapporta quelques vivres après avoir marché par une route très-difficile. Cortès, avant considéré ces circonstances et les maux que souffrait Tarmée j pria Ixtlilxôchitl de se rendre avec lui à la liaie Saint-André sur trois navires qu'il avait faitpréparer. Environ soixante Aculhuas les plus adroits et les plus courageux furent choisis pour cette expédition. L armée devait se rendre à Naco , avec Gonzalo de Sandoval , et les autres Espagnols , afin de mettre la paix entre les chrétiens qui étaient divisés. Cette ville fut choisie pour lieu de réunion , elle était éloignée de trois jours de marche.

Cortès partit ; en quelques jours il arriva dans un golfe de plus de trente lieues , suivant les auteurs espagnols. Cortès et ixtlilxôchitl débarquèrent chacun avec trente soldats. Ils se rendirent dans un village abandonné et détruit, où ils prirent une certaine quantité de maïs et de chile (poivre), puis ils se rem-

D IXTLILXOCHITL. 2 1 g*

barq^pérent Ils continuèrent leur voyage , es^ suyèrentune tempête; et un soldat d'Ixtlilxô^ chitl, qui était de Tezcoco, et qui montait un des canots, se noya. Quand ils furent arrivés à une rivière , ils laissèrent leurs barques et leurs brigantins avec des Espagnols et des naturels; les autres suivirent Cortès et Ixtlilxô* ehid. Bientôt ceux-ci arrivèrent à un village abandonné, puis ils gravirent des montagnes boisées avec beaucoup de peine, et parvinrent dans un pays cultivé. Ils trouvèrent, dans une cabane, un homme et trois femmes. Plus loin ils gagnèrent un hameau désert , où il y avait un grand nombre de poules et d'autres oiseaux ; mais on n'y vit ni mais , ni sel , ce que Ton cherchait. Il y avait quelques moments qu'ils s'étaient établis dans une maison, lorsque les habitants , qui ne se méfiaient de rien, rentrèrent chez eux; on les fit prisonniers. Ils conduisirent les nôtres par un chemin très-difficile , leur firent passer un grand nombre de montagnes , beaucoup de rivières

2 30 RBLATION

qui en descendent , et les menèrent près 4f.une ville; mais comme la population était nombreuse , les nôtres n'osèrent pas y entrer. Ih couchèrent dans les environs , exposés à de fortes averses, à des orages et aux mousquites. A la pointe du jour ils entrèrent dans la vilte ; les habitants dormaient encore. La maison du chef était remplie de gens qui reposaient. Les Espagnols tombèrent sur eux , tuèrent quinze personnes, parmi lesquelles était le chef; ils s'emparèrent d'un pareil nombre dlndiens^et de plus de vingt femmes. G>mment de pareilles cruautés n'auraientelles pas fait fuir les habitants de leurs villes? Les prisonniers les conduisirent dans une autre place plus grande encore, où ils disaient qu'il y avait du maïs et tout ce dont on avait besoin , et qu'on n'avait pas trouvé dans la pjremière. On prit en route huit chasseurs et quelques bûcherons , puis l'on arriva dans une plaine où l'on se reposa. On y parvint à minuit, après avoir passé un fleuve avec beau-

D^lZTLILZÔcaiTL. 22 i

roup de mal. Les habitants, ayant aperçu les Espagnols , rassemblèrent leurs guerriers, al* lumérent des feux et jouèrent des instruments. Ixtlilxôchitl dit à Cortès qu'avant d'attendre davantage il fallait entrer dans la ville, la prendre sans retard ou partir à Tinstant, car le danger était imminent Cortès fut de cet avis. On pénétra dans la ville , une multitude d'habitants furent tués , et les nôtres se fontifièrent dans la place. La population prit la fuite, et à la pointe du jour il ne resta plus personne. Aussitôt les maisons furent mises au pillage; on y trouva une quantité d'étojBPes , du coton , du mais , du sel et divers objets, ainsi que beaucoup de fruits, des poules , d'autres oiseaux , du chile et du

cacao.

Les navires étaient à environ trois journées de marche de là , et la route pour s'y rendre très-difficile; mais comme la ville est traversée par une rivière qui descend à l'endroit où étaient les bâtiments , on envoya dire à ceux

aaa helatior

qui les montaient de venir chercher les virres avec leurs navires. Cortèsfit faire des radeaux par les naturels de Tezcoco , opération qui s'exécuta avec beaucoup de difScultés et de dangers , car les naturels lançaient une grêle de pierres et de flèches. Il n'y eut personne de tué ; mais IxtIilxôchitI, G^rtès, et beaucoup d'autres furent blessés. Les gens qui étaient sur terre ne coururent «ucun danger. Les brigantinà , et des barques appartenant à des villes et à des villages que l'on trouva sur le bord de la rivière , furent chargés de vivres. Vingt-quatre heures après on arriva dans le golfe, tout le monde s'embarqua et on retourna à W ito. Les historiens rapportent - que ce voyage dura trente-cinq jours. Les Espagnols, l'arniée d'bctlilxôchill, et tous ceux qui étaient restés avec Gonzalez, partirent pour la baie de Saint-André. On colonisa le port, on y laissa quelques troupes, et vingt jours après on se rendit à celui de Honduras. On navigua quatre jours , puis on prit terre.

% d'ixtlilxôchitl. 22Z

Le lendemain Ixtlilxôchitl expédia , avec un Espagnol que Cortès lui avait donné , deux de ses soldats pour se rendre à deux villes , nommées Chiapaxina et Papayca, qui étaient à une journée de marche de l'endroit où ron vaait débarqué. C'étaient les capitales de la province. Us instruisirent les chefs de son arrivée, et leur firent dire de venir traiter avec lui de certaines affaires. Ceux-ci apprirent cette nouvelle avec beaucoup de plaisir ; ils envoyèrent des messagers avec ceuxd'Ixtlilxôchitl, pour complimenter ce prince sur sa bonne arrivée; puis ils firent appeler leurs souverains, et cinq jours après ils expédièrent deux seigneurs de la part de leurs caciques avec une grande quan* tité de poules, de maïs et de vivres. Ces envoyés étaient chargés de s'informer de ce que voulait Ixtlilxôchitl, du motif du voyage de Cortès, et pourquoi on faisait appeler leurs maîtres. Ils firent des excuses de ce qu'ils ne se présentaient pas, disant qu'ils n'osaient le faille à cause des Espagnols qui avuent commis contreeux mille

âa4 " KELATION

maiivais traitements , qui venaient enlever leurs sujets y et qui les emmenaient de force sur leurs vaisseaux. Ixtlilxôchitl dit à Gortés , pcfl^l'cntremise de son interprète Marina, tout oë que ces princes avaient fait répondre. Ce fbkt le pria de les tranquilliser , et de dire âtix envoyés d*engager leurs maîtres à venir ]K>ur traiter de leur tranquillité. IxUilx^hitl les renvoya doncexpliquer plus en détail le fltijet de son voyage , et prier leurs chefs % venir sans la moindre crainte; que les fispagnols ne leur feraient aucun mal, qu'ils étaient Ms amis ; de lui envoyer des vivres pour son armée qui souffrait beaucoup de la famine , et de lui expédier des ouvriers et des bûcherons pour couper une forêt que G)rtès disait qu'il était à propos d'abattre. Aussitôt que ces chefs eurent connaissance du message dlxtlilxôchitl , ils réunirent le plus de monde qu'ils purent, se présentèrent avec beaucoup de vivres , et abattirent la forêt.

Après ces pourparlers et beaucoup d'autres

DIXTULXÔCHITL. Ja5

évëneoients , Cortcs reçut des nouvelles des auditeurs (oidores) de Cuba, qui lui apprenaient que des révoltes avaient eu lieu à Mexico. Trois ou quatre fois il voulut partir sur ses bâtiments; mais les mauvais temps l'en empêchèrent. II prit le parti d'envoyer Martin Dorantes à Panuco avec des lettres. Il était accompagné de grands seigneurs et de nobles de Tezcoco , de Mexico et de Tacuba , qulxtlOxôchitl expédia à la prière de G)rtcs. Ce général donnait Tordre à ses gouverneurs de faire tous leurs efforts pour calmer les dissensions, qui auraient fini par occasionner une révolution dans le pays , et des guerres nombreuses. Martin Dorantes, et les nobles envoyés par Ixtlilxôchitl , arrivèrent après bien des fatigues. Cortès avait expédié avec cet officier une partie de ses troupes pour battre le pays, ainsi que Hernando de Saavedra, à la tête de soixante Espagnols. Chichinquatzin était de l'expédition. Ils parcoururent une

grande étendue de pays , des villes et des vil- 8. i5

aa6 RELATION

lages trcs-riches, situés dans une vallée. Chichinquatzin se conduisit avec tant d'adresse, que, sans peines et sans recourir à son collègue, il attira un grand nombre de villes à notice parti. Vingt chefs se présentèrent à Ixtlilxochitl , et offrirent à Cortès et aux Espagnols leur amitié, leurs personnels et leurs sujets. Ils fournirent tous Ips vivres nécessaires àFârmée d'Ixtlilxôchitl et aux chrétiens.

Les chefs des provinces de Papayca et de Chiapaxina se soumirent; ils vinrent voir Ixtlilxochitl , mais ce ne fut plus avec la même amitié que la première fois , car ils avaient sur le cœur la conduite des Espagnols envers eux. Ixtlilxochitl leur avait fait dire de se soumettre; ils avaient refusé d'écouter ses messagers ; alors ce prince avait sans retard envoyé des soldats qui s'étaient emparés d'eux par ruse. Ils étaient trois ; le premier se nommait Chicueytl , le second Pochotl et le troisième Mendexeto.

Onand ils furent entre ses mains, il les

d'ixtlilxôchitl. 22n

livra à Gortcs. Des auteurs prétendent que celui-ci les fit mettre aux ferS| et leur dit qu'il ne leur rendrait la liberté que lorsqu'ils se seraient soumis, et qu'ils auraient re^ peuplé les villages. Alors ils envoyèrent dire à leurs vassaux de revenir dans leurs habitations, de déposer les armes s^ils voulaient les voir encore libres. Les habitants de Chiapaxina, ayant appris dans quelle position difficile se trouvaient leurs maîtres, se soumirent sans plus tarder, repeuplèrent leurs villes, et promirent à Ixtlilxôchitl , que, s'il rendait la liberté à leurs chefs, jamais ils ne se révolteraient , et qu'ils seraient toujours les alliés de Cortcs et des Espagnols.

Les habitants de Papayca refusèrent' de mettre bas les armes. Ixtlilxôchitl envoya un certain nombre de ses sujets lavec quelques Espagnols expédiés par Cortcs. Une nuit on surprit la ville, et l'on s'empara de trois gouverneurs ou tuteurs du chef du pays, qui étai^ très -jeune. Ces trois personnages avaient

aa8 RELATION

usurpé le pouvoir ; le plus puissant se nommait Pizacura.

On s'empara d'eux avec presque tout le butin et on les conduisit à Truxillo ; c'est ainsi que Cortès avait nommé la ville où il résidait. Pizacura se disculpa en disant qu'il n'était pour rien dans la révolte, que Matzal en était le chef 9 que si on voulait lui rendre la liberté il le livrerait aux chrétiens. On le délivra , mais il ne tint pas sa promesse. Ixtlilxôchitl donna l'ordre d'arrêter MatzaI ; on le lui amena et il le remit entre les mains de Cortès qui le fit pendre. On prétend que ce chef voulait se soumettre, mais que ses sujets n'y consen-> tirent pas. L'armée se dirigea aussitôt sur

Papùyca, que l'on mit à feu et à sang. Pizacura

fut repris avec le jeune homme qui était le souverain légitime. Le résultat de cette expédition fut la pacification du pays ( i ). Cortès donna l'ordre de se préparer à partir

(i) Ubi solîtndinem faciunt , pacem appellent ( Note de téd, m0x, ).

D'iXTLILXÔCltlTL. 22^

pour la province de Hueytlato et de Nieara* gua. Quand il fut sur son départ, les historiens prétendent qu'un de ses cousins, nommé Fr. Diego Altamirano, vint lui donner avis de tout ce qui s'était passé à Mexico, et que Ton était sur le point de perdre cette ville à cause des querelles intestines qui divisaient les Espagnols Ce rapport engagea €ortés à prier Ixtlilxôchitl d'envoyer une partie de son armée dans la direction du Quauhtemalan , pour ouvrir le chemin par où il avait l'intention de passer. Ixtlilxôchitl expédia sans retard un certain nombre d'Aculhuas et des naturels des environs de Honduras pour exécuter ce travail; mais Cortés ayant fait savoir par un courrier qu il partirait par mer, les gens d'Ixtlilxôchitl ne se rendirent pas à leur destination. Ils revinrent par la même route qu'ils avaient suivie quelques jourt avant, sans attendre la plus grande partie de l'armée et Christophe de Sandoval , qui étaient à Naco, d'après les ordres de Cortés et d'Ixtlilxôchitl.

Quelques auteurs disent que ce prince partit avec ceux qui allaient préparer la route. Néanmoins Fopinion générale est qu*il resta toujours avec Cortés , et par conséquent il ne voyagea pas par terre.

Ixtlilxôchitl donna Tordre à toutes les villes, les bourgs et les villages de faire trouver sur la route ce dont on pourrait avoir besoin. Cette nouvelle combla de joie les naturels, qui attendaient avec impatience le moment où ils pourraient revoir leur souverain, car il avait survécu seul à tous les rois, aux princes et aux grands seigneurs qui avaient accompagné G)rtcs. Quand on eut bien établi l'administration des deux villes que Cortcs avait fondées, c'est-à-dire Truxillo et la Natividad, les navires étant préparés et bien approvisionnés, Cortés partit avec vingt Espagnols, et Ixtlilxôchitl avec deux cents de ses guerriers et beaucoup de chefs du pays. On quitta le port de Truxillo la huitième année de Toxtli, le >6 du mois de tozoztzintli , qui

'^ D'ixrtiutifc^rt. ,^, . 23 1

Tépoi|ii.|iu 1 5 avril i5a6. LeSii^uiuvais temps les poriérclit à Cube, où ron dit qu'ils restè- ^nt cUx joifrs. 0e cet endroit ils pnrivèrent ^en sept jours à Cha]chichuecmi(i). Ils y dëbar- ^quèrent et y restèrent huit jours. Ixtlilxôchitl fit parvenir à Mexico, à Tezcoeo,à Tacuba et dans d autres endroits , la nouvelle de son arrivée, et il envoya une relation de tous les voyages qu'il avait faits et de tous les maux qu'il avait endurés. Les habitants se réjouirent unanimement de *son arrivée, qui fut pour eux un grand sujet de consolation , mais ils furent fort affligés d'apprendre que la mort de leurs rois et de leurs princes était certaine.

Ixtlilxôchitl et Cortès partirent pour Mexico ; pendant tout le voyage on leur fit des réceptions solennelles; les chefs venaient au-devant d'eux; non-seulement ceux des pays du voisinage, mais même ceux qui demeuraient

(i) où est «njourd'hui le château de Saint- Jaan de Ulua ( Ttoit de Véd. mex. ).

-■: Il ■. - ■ ■

a3a ' JULATIOlf

i cipt{uante,jioixantè et quatre-vingts lieues de distance, arrivaient avec de riches présents destinés à Ixtiilxôchiti, car ils n'avaient plus d'autre objet de leurs respects. Ils offrirent aussi des présents à Gortès et aux siens. Partout où passait Ixtlilxôchitl, les chefs le con«solaient et pleuraient avec lui sur ses malheurs , sur la mort de leurs rois et de leurs princes, et, ainsi que le racontent les poésies, leur douleur présentait un spectacle affligeant. On aurait dit des fils privés de leurs parents, car la perte de leurs princes était aussi cruelle pour eux. Quatorze jours après ils arrivèrent à Tezcoco, leur chère patrie. Leurs parents et les habitants firent les plus grandes réjouissances. Cortès entra dans la ville avec les siens. De là il se rendit à Mexico, où il fut fort bien reçu. Telle est la fin du long voyage dXxtlilxôchitl à Ibueras (i), voyage qui fut de pi us de cinq cents lieues. Les

(i) L*aaleur aurait pu dire, le long, l'inutile et le dispendieux Toyagc ( I^ote de Védit, mex. >.

D IXTLILIOCHITL. !l33

auteurs espagnols , et particulièrement Gromara, concordent avec moi sar les époques et les endroits dont j'ai parlé dans mon histoire; mais je n'ai rien dit des conquérants ni des conquêtes , parce que je ne traite pas cette matière. Beaucoup d'écrivains espagnols ont conservé la mémoire de leurs compatriotes et de leurs actes, sans parlais d'ixtiilxôcbill et de ses sujets .les peintures qui me servent pour cette histoire ne font aucune mention de ces prétendues conquêtes, et ne parlent des conquérants que dans les circonstances où j'en ai parlé moi-même.

Excepté Topiltzin , dernier souverain des Toltéques, qui y aux rapports des historiens , suivit la même route qu'Ixtlilxôchitl , aucun prince de cç monde n'a enduré autantde maux que ce dernier. Xolotl voyagea beaucoup , à la vérité , cependant il ne souffrit jamais autant que ce prince; son aïeul Nezahualcoyotzin, comme on l'a vu, supporta de cruels malheurs, il fit des voyages qui durèrent de

a34 RELATIOir

longues années, mais c'était dans sa patrie, dans son royaume. Je crois donc qu*on doit r^arder en tout Ixtlilxôchitl comme un second Topiitzin, prince qui fut errant, malheureux, qui vit la ruine de son empire, puisque c'est sous son règne qu arriva la destruction de la monarchie Toltèque , qui avait duré cinq cent soixante-deux ans. Ixtlilxôchitl eut le même sort, et Tempire Chichimcque méridional finit avec lui, après une existence aussi longue.

Outre l'expédition dont nous avons parlé , il y en eut plusieurs dans différents endroits, telles que celles de Colima , de Hueymolan , deTlapalan et d'autres , mais je ne les raconterai pas pour éviter les longueurs. Tlapalan est une province au delà d'Ibueras , ainsi que les poésies et les peintures nous l'apprennent. Ixtlilxôchitl s'y rendit en personne, et il fournit aux chrétiens des armées considérables, si l'on en croit l'histoire , les relations nombreuses de don Alonzo AxAvaca et d'autres

DIXTULXÔGHITL. ^35

auteurs qui sont entre mes mains. Indépendamment de ce que j'ai puisé dans ces écrits , j'ai entendu beaucoup de vieillards en raisonner, car il en existe encore qui en ont fiiit partie. On prétend que la meilleure armée qui partit de Tezcoco pour les provinces dont nous avons parlé était composée de cinq mille guerriers qulxtlilxôchitl avait pourvus de tous les objets nécessaires, soit en habillement, soit en vivres. Il leur fit aussi distribuer de larges récompenses, suivant Tancien usage. Il dépensa une grande partie de sa fortune, son trésor, celui de ses frères , de ses parents» tous les tributs et revenus royaux qui étaient dans les caisses de son père ou de son aïeul , et qu'il recevait chaque jour de ses sujets, ainsi que des autres royaumes ou provinces soumis aux trois capitales de Tempire. Tout son or, toutes ses pierres précieuses, toutes les richesses des princes, ses parents et ses amis , furent employés à faire des présents à Gortés et aux autres chrétiens qui le harce-

!l36 BELATION

laient de leurs demandes^ tant leur avarice et leur cupidité étaient affamées. Ils avaient les yeux de la convoitise ; plus ils voyaient , plus on leur donnait, plus ils demandaient , et jamais ils n*en avaient assez , ainsi qu'on le reconnaît clairement dans divers écrits de plusieurs auteurs. Les malheureux Indiens , non-seulement partageaient avec les chrétiens leur part de butin, mais ils leur abandonnaient tout pour les contenter; et pourtant les premiers qui vinrent «dans ce pays attribuent à eux seuls l'honneur des victoires , lorsque Ton sait positivement que les naturels étaient toujours les premiers dans toutes les occasions difficiles. Les historiens cependant les représentent comme des gens sans courage ( como gente de pan y narangia ) , ou pour mieux dire , de la plus grande lâcheté ( carne de vaca). En résumé, les sacrifices d'Ixflilxôchitl pour la conquête , la conversion de ce pays et le service qu'il a rendu à Dieu et à sa majesté furent immenses, ainsi qu'on l'a vu.

d'ixtlilxôc91tl. 237

Le roi de Tezcoco fut dépouillé de tout, il n'obtint aucun dédommagement; aujourd'hui ses descendants n'ont plus de ressources qu'en Dieu et dans la clémence de Philippe lU, notre maître.

Ixtlilxôchitl fut cxtramement peiné d!apprendre ce qui s'était passé depuis son départ jusqu'à son retour. La conduite des trois gouverneurs ou vice-rois , Izquiucuani de Tezcoco, Mexicaltecubtli.de Mexico, Contectl de Tlacopan , et des autres provinces sujettes, ra£Digèrent sensiblement. Il sut tout le mal qu'ils avaient fait, et suivant le rapport des historiens, comment, à l'instigation des Espagnols , ils avaient mis à mort un nombre considérable de riches et de nobles qui habitaient dans leur gouvernement. Plusieurs étaient frères ou parents d'bctlilxôchitl, et ils servaient les Espagnols comme s'ils eussent été leurs esclaves. D'autres , abandonnant leurs biens et leur patrie, se cachaient ou fuyaient en terre étrangère , dans la crainte

:i38 &BLATIOIC

de perdre la vie comnie les autres que Ton avait mis à mort sous de légers prétextes ; ou bien , plutôt que de s'abaisser à servir ces misérables qui avaient été leurs sujets ^ ils préféraient s'exiler. Ces gouverneurs avaient en effet si mal administré , que , non contents de tant de tyrannies, ils avaient fini par piller le peu qui restait dans les villes dlxtlilxôchitl et de ses parents; ils avaient dissipé les revenus de Tétaty perçus pendant le temps de l'expédition dlbueras , et vexé les naturels de toutes les manières. Ils avaient construit à Mexico des habitations pour les Espagnols, et leur avaient fait don de terrains appartenant à Ixtlilxôchitl. On a vu des chefs indiens qui , pour un bonnet et même pour des souliers et d'autres objets de moindre prix, faisaient des donations de ce genre, et d'autres beaucoup plus considérables encore pour un habit de drap. Les choses en vinrent à un tel point qu'Ixtlilxôchitl fut indigné contre ces tyrans, cfu'il avait institués gouverneurs. Ces gec

d'ixtlilxôchitl. 289

apprirent indirectement son arrivée, car il ne leur en donna^ pas avis pour voir jusqu'où irait leur impudence. Chaque jour les nobles et les principaux personnages venaient se plaindre amèrement à Ixtlilxôchitl , disant qu'on les faisait contribuer, qu'on les forçait de servir les Espagnols. Ces plaintes étaient dirigées surtout^ contre Izquincuani, le plus puissant des trois gouverneurs. ;Ce chef les appelait piltzintliyCe qui veut dire bambins^ et il leur adressait d'autres paroles injurieuses y disant que leur régne était passé , qu'eux , les gouverneurs et les Espagnols , étaient les souverains du pays, comme le prétendaient Cor tés et les siens. Ixtlilxôchitl en fut profondément affligé.

Le roi de Tezcoco fît convoquer aussitôt tous les nobles et les principaux habitants qui étaient restés. Quand ils furent réunis , il leur ordonna à chacun de prendre son huacatl (ce sont des espèces de paniers, soit en bois, soit en cuir d'animaux ^. et de transporter d^**

:a4o RBLATioir

matériaux à Mexico pour construire l'église

de Saint-François, qui en est lit cathédrale. Ce prince 9 comme étant leur chef^ remplit de pierres un grand huacalt fait en peau de tigre» et il partit pour cette capitale à la tète des plus grands personnages, chargés de pierres, de chaux et de sable ; d'autres traînaient des pièces de charpente.

Il les animait et leur disait de montrer de la patience et du courage , sous les yeux même des traîtres; que bien que le travail qu'ils faisaient fût au-dessous d'eux, ils sauraient l'exécuter seuls sans l'aide des rebelles. Il engagea le peuple à suivre son exemple et à marcher courageusement sur ses traces pour servir Dieu en lui élevant une église ; disant que c'était aux chefs à donner l'exemple ; que puisqu'il avait été le premier à recevoir le baptême , puisqu'il avait marché au premier rang dans les batailles livrées pour la cause divine ou pour l'intérêt de sa majesté f il soutiendrait les chrétiens qui

d'ixtlilxôchitl. 24 1

le protégeraient tant que Dieu lui donnerait vie. On a vu que pour montrer l'exemple à ses sujets, il s était conduit de même à l'époque de la reconstruction de Mexico. Les naturels > voyant le zèle et le courage de ce prince extraordinaire, arrivèrent fort gaiement à Mexico, quoiqp'accablés sous leurs charges qui étaient fort pesantes , doubles des fardeaux oixlinaires et si lourdes , que des paysans nfauraient pu les porter. Ils se rendirent droit à l'emplacement qu'Ixtlilxôchitl avait désigné plusieurs années avant pour les églises de Saint-Joseph , de Saint-François , et pour la cathédrale. Ils se mirent à l'ouvrage. Déjà les habitants avaient presque terminé la maison des religieux ; on disait alors la messe au pied d'une croix fort élevée , qui est tombée il n'y a que quelques années.

Quand la nouvelle église de Saint-François fut achevée, Ixtlilxôchitl , voyant que l'ouvrage avançait beaucoup, retourna à Tez-

coco et laissa la plupart des grands seigneurs. 8. 16

^â RELATION

Son intention était , en se rendant dans cette ville, de leur faire parvenir tous les matériaux et autres objets nécessaires ; cependant il avait travaillé quelque temps à Mexico , et quoique grand général et souverain du pays entier, on le vit se faire maçon.

Pendant tout le temps que ce prince resta dans cette capitale, les gouverneurs ne vinrent pas le voir, ne lui fournirent aucun secours; et persévérèrent dans leur folle conduite , toujours pour complaire aux Espagnols. Ixtlilxôchitl s'en réjouissait, parce que ces gens lui fournissaient une meilleure occasion de les punir suivant leurs fautes. Quand il fut à Tezcoco, il fit les envois nécessaires, et fournit aux religieux tout ce dont ils avaient besoin, ce qui les consola. Ils se trouvaient charmés de sa bonne société, car ils avaient soufiert des persécutions cruelles et bien des tourments de la part des Espagnols, tout cela pour protéger les naturels, dont les maux excitaient leur compassion. Les iMexi-

d'ixtlilxôgïbttl. 243

eains disent même (et aujourd'hui encore il existe des témoins de ces faits), que la chose arriva au point qu'Ixtlilxôchitl avait choisi des troupes pour garder les religieux , jour et nuit , dans la crainte des Espagnols. On ne pourrait pas le croire ; mais cela est vrai , et voilà pourquoi j'en parle.

Quant aux autres méfaits que les Espagnols commirent lorsqu'ils vinrent dans ce pays, il serait trop long de les raconter. Si quelqu'un me dit qu'étant partie dans la cause je m'éloigne de l'équité, je répondrai que je ne dis rien en comparaison de ce que je pourrais dire ; et si les historiens espagnols n'en ont pas parlé , c'est parce que ceux qui leur ont communiqué des relations étaient les auteurs mêmes de ces faits; que, pour leur honneur, ils se sont tus ; et si quelqu'un avait élevé la voix on ne l'aurait pas cru. Les reli- . gieux , premiers fondateurs de la foi évangélique , n'ont pas conservé la mémoire de ces insolences, parce que c'étaient de vrais servi-

teurs de Dieu, des saints; tous étaient des saints, à voir leur vie édifiante et digne de louanges. Us recevaient ces injures pour l'amour de Dieu; ils n'en tenaient pas compte. Tout ce que je dis , les nouveaux religieux qui viendront après eux à Saint-François le sauront bien. Le souvenir en est conservé dans des écrits, ceux qui ne les liront pas , on le leur racontera. Enfin, soit que ce fût à cause des Espagnols, soitque ce fut dans la crainte d autres personnes, c'est un fait avéré , que l'on trouve représenté dans nos peintures , et que Ion a raconté par écrit, qu'à cette époque un grand nombre de naturels veillaient et montaient la garde dans les endroits où résidaient les religieux , à Tezcoco , à Mexico , à TIacopan , à Xochimilco et à TIaxacalan ; et qu'ils faisaient sentinelle la nuit comme s'ils eussent été en pays ennemi. On verra par cela combien est véridique l'accusation que les Espagnols ont intentée contre les princes Quauhtemoc , Cohuanacotzin, Tetlepanquetzatzin , en disant

d'ixtliltôchitl. 345

qu'ils voulaient s'insurger dans les provinces d'Ibueras ou d'Acalan, ce qui n'est qu'un rapport maladroit, puisque ces princes ne gouvernaient plus. Le pouvoir était entre les mains de gens du peuple, de coquins dévoués aux Espagnols, soumis à leurs ordres, et qui méprisaient leurs maîtres légitimes, ce qui fut cause d'un grand nombre de cruautés.

DDsrwvsKDsr

Tblle est la treizième relation de don Fernand de Alva, qui confirme tout ce que j'ai dit dans mon avant-propos, et qui déchire le voile qui couvrait de nombreux mystères d'iniquités commises par les Espagnols. Elle nous découvre en même temps l'orgueil , la cruauté , l'ingratitude de ces conquérants , la perversité du dernier roi de Tezcoco , que Dieu a commencé à châtier dans ce monde en le rendant un objet de mépris pour ces bandits qu'il protégea avec amour , en foulant aux pieds

a48 csoKdLusioN.

les lois de la justice et ses devoirs envers sa patrie , et oomme citoyen et comme roi. Il a vu son peuple livré à Fesclavage , il a vu dépeupler son royaume , dissiper aies richesses; enfin il a vu s'éteindre dans sa personne la dynastie d'Alculhuacan. Ce prince fanatique a voulu colorer sa conduite perfide, et lui donner une teinte d'honnêteté , en se déclarant le protecteur d'une religion qui réprouvait sa manière d'agir. C'est ainsi qu'agissent les tyrans qui croyent apaiser la Divinité en l'obsédant par des cérémonies extérieures. Lorsqu'ils se vcyent au bord du tombeau , ils prétendent traiter avec elle en lui offrant des dons et des sacrifices qu'elle abhorre. Dieu n'exige qu'un cœur vertueux , sincèrement repenti , qu'IxUilxôchitl n'eut jamais; lui dont l'existence fut un tissu de crimes. Quel mérite d'avoir détruit Tempire mexicain et celui de Teacoco! quelle gloire d'être le fléau de son peuple ! Veuille le ciel que ce tableau soit toujours présent à

CONCLt}SION. !249

la vue de ceux qui, pour leur agrandissement personnel , violent les lois , compromettent rindëpendance et la liberté du peuple mexicain, en préparant à nos ennemis, par leurs injustices, une conquête qui serait plus honteuse que celle de i5:ii !

Mexico , le 23 décembre 1829, à neuf heures du matin , au moment où cette capitale recouvrait sa liberté qu'une faction lui avait fait perdre.

DE BUSTAMANTE.