ET DU

COMMENCEMENT DE LA LOI £yAN6£I.IQU£.

On eut connaissance de Tar rivée des chrétiens par des marchands qui avaient été aux foires de Xilanco , Ulùa et Champoton , qui se tenaient sur ces côtes (i ) , et principalement

(i) Les marchands de Mexico apportaient k la foire de Xilanco des ouvrages d orfèvrerie , de bijouterie et des esclaves. On leur donnait en échange des éineraudes , des coquillages et des plumes. Les commerçants étaient très-considérés au Mexi* que, et ils y jouissaient du rang de cacique. Le pèreSahagun a recueilli soigneusement toutes les cérémonies qui se pratiquaient en faisant le commerce. (Voy. Bernadino de Sahagun, hUtoria de las Cotas de la Nueva Etpaha Mexico, 1819, 3 Vol. in-quarto, lib. ix, cap. I y sig. )

a RELATION

quand ils commercèrent avec Grijalva (i). On voyait donc se certifier les prophéties des anciens qui avaient prcdit que ce pays devait

être possédé jfar les fils du soleil. Des signes que Ton réniiirquait dans le ciel répandaient aussi kl terreur chez tous les habitants , parce qu Us -re^ronnaissaient que le temps des malheur^ et des persécutions approchait. Ils se rappelaient les guerres cruelles et les contagions qu'avaient souffertes les Toltèques, leurs ancêtras, lorsqu'ils furent détruits, et ils s'attendaient aux mêmes malheurs.

Cependant Mocthecuzoma s'en inquiétait fort peu : il possédait la plus grande puissance que l'on eût jamais vue , et tout l'empire était sous sa domination^ Il gouvernait Tezcoco, et les royaumes qui en ressortissaient , car le roi C acama , son neveu, était sous sa dépendance, et k souverain Tacuba , son beau-père, prince

(i) Francisco Ilemandez de Gordone fol le premier qui

coQTrit l'AmMque meiicaine en 1 5 1 7 ; l'année suirante GrijalTa 7 aborda , Huis il retourna è k Havane : rexpédition , com-

peinture, par laquelle on donnait avis de l'arrivée des Espagnols (i). Ces étrangers désiraient voir Moclhecuzoma , et s'annonçaient comme des envoyés de l'empereur don Carlos, notre souverain. La peinture représentait les habillements, les traits des hommes, leur nombre , leurs armes , leurs chevaux , leurs vaisseaux, et tout ce qu'ils apportaient. Mocthecuzoma ayant pris connaissance du message de Teopili, envoya un présent à Cortès (2), lui fit faire beaucoup de com-

(i) La première fois que les vaisseaux espagnols parurent sur les côtes du Mexique , deux capitaines ou calpixque* de Mocthecuzoma, qui se trouvaient près de là, se hâtèrent d'aller voir ce que c'était : ils se nommaient Pinoil et Yaotzin, Us montèrent dans un canot pour se rendre à bord , et dès qu'ils furent près des vaisseaux ils en baisèrent la proue , croyant que c*ëlait leur dieu QuetzalcoaU qui revenait. Ils offrirent des présents aux Espagnols ; ils en furent bien reçus , et aussitôt débarqués ils partirent pour la capitale, afin de rendre compte à leur souverain de ce qu'ils avaient vu. Celui-ci , après avoir écouté leurs rapports, leur défendit de parler a personne de ce qu'ils avaient vu. II envoya l'ordre de placer des sentinelles le long de la mer pour être averti dès que les vaisseaux reparaîtraient ; il fut donc informé sur-le-champ de l'arrivée de Cortès. Sahagun, lib. xii , cap. H y. III.

(2) Dans les présents que Mocthecuzoma envoyait à Cortès, se trouvait un costume complet de grand pontife, parce qu'il le prenait toujours pour le dieu Quetzalcoatl ( Sahagun , lib. xii ,

G ABLATIOIV

fussent parvenus i TIaxcalan. Partout où ils passèrent, les naturels les reçurent avec la plus grande Joie, et firent des réjouissances sans qu'il y eût aucun combat, aucune querelle, excepté celles que les Espagnols provoquèrent, s'il y en eut Enfin, plusieurs événements s'étant passés , les nôtres se rendirent à Ayutzinco , où le roi Cacama vint les recevoir. Il leur ofiiùt sa ville de Tezcoco , et leur proposa de s'y rendre. Les Espagnols , et surtout Cortcs , leur chef , en montra beaucoup de satisfaction ; il répondit que , pour le moment, il n'y avait pas lieu d accepter cette offre , parce qu'il avait hâte d'aller voir Mocthecuzoraa, que plus tard il lui en marquerait sa reconnaissance. Cacama retourna donc à Tezcoco , où il s'embarqua pour Mexico. Aussitôt son arrivée , il rendit compte de tout ce qu'il avait vu , et il annonça que les Espagnols étaient très-près; en effet ils se trouvaient déjà à Iztapalapan.

Mocthecuzoma tint plusieurs fois conseil

8 RBLATIOIC

Un grand nombre d'habitants de Tezcoco , de Mexico et de TIacopan , furent désignés pour servir ses soldats.

Il y avait quatre jours que les Elspagnols étaient à Mexico , très-contents , et bien traités, lorsque, je ne sais sous quel prétexte, Gortès fit arrêter Mocthecuzoma. On vit alors se réaliser ce qu'on disait de lui : que tout homme cruel manque de courage ; mais déjà la volonté de Dieu s'était accomplie ^ autrement il aurait été impossible à quelques Elspagnols de conquérir un nouveau monde , si grand , et habité par tant de milliers d'àmes, comme il l'était alors. La noblesse et tous les chefs militaires de Mexico , stupéfaits de cette audace, se retirèrent chez eux. Le roi Cacama donna l'ordre à son frère , l'infant Nezahualquentzin , et aux autres seigneurs, d'avoir le plus grand soin des chrétiens , de leur fournir tout ce qui était nécessaire à leur subsistance, et s'ils demandaient de l'or ou quoi que ce fut de le leur procurer ; car les Mexi-

lO RELATION

zin ,. un serviteur de Mocthecuzoma envoyé par ce prince , vint dire aux nobles indiens dVxpédier les Espagnols avec toute la promptitude possible ^ et de leur donner tout For qu'ils demanderaient, espérant ainsi satisfaire leur chef ^ et que ces étrangers retourneraient chez eux. Un des Espagnols , voyant que ]Nezahualquentzin parlait à l'envoyé de Mocthecuzoma , s'imagina qu'on voulait tuer ses. compatriotes : il frappa ce prince à coups de bâton , le fit arrêter , et l'envoya à Cortès. Celui-ci , donna l'ordre de le pendi'c en public , bien qu'il ne fut coupable d'aucune faute. Le roi Cacama en fut on ne peut plus affligé , et sans Mocthecuzoma , qui les larmes aux yeux supplia C!ortés de n'en rien faire , il serait arrivé quelque malheur. Cacama dissimula son chagrin le plus qu'il put : il envoya , avec ces Espagnols qui étaient en tout vingt hommes , un de ses frères, nommé Tocpacxuchitzin , pour leur faire donner le présent qu'ils demandaient |ls reçurent la caisse toute

d'ixtlilxôcuîtl. 1 I

pleine, et revinrent à Mexico (i). Cortès dit que c*ëtait peu de chose , qu'il en Allait davantage. II renvoya donc Gacamatzin, et Ton rapporta une seconde caisse pleine d or. Cortès , ayant ensuite considéré ce trésor qui lui faisait connaître Topulence et le pouvoir du roi de Tœcoco, fit prendre en trahison le roi Cacamatzin , par ordre de sou oncle Mocthecuzoma. Quand on se fut emparé de lui , il le mit sous bonne garde , et lui dit qu'on lui rendrait la liberté s'il voulait donner en otage ses frères et d'autres person* nés de sa famille : Cacamatzin y consentit. 11 livra quatre infantes ses sœurs, quelques-uns de ses frères, et plusieurs nobles , ses parents. Les habitants de Mexico et de Tlacopan firent

(i) 11 n*y a pat ea espagnol d'exprewions qni pnisient rendre conTenableaient la baateMe et la lâcheté de cette action. Poa- ▼ah-on répondre d'une manière ansû rile à des procédés si généreux? Qselle audace! quelle orgueil! voilà comme ils reconnaissaient Thospitalité et les largesses de nos ancêtres 1 Si les Espagnols se conduisaient ainsi avant de s'être emparés de Mexico , que ne devaient-ils pas faire par la suite ! ( l^ote de fédit. mex.)

4e même , espërant acheter la paix à ce prix» Après quelques mois de séjour à Mexico ^ Cortès apprit que des vaisseaux étaient arri* vés au port ; il fit part de cette nouvelle aux rois Alocthecuzoma et Gacamatzin , leur dit qu'il désirait aller les voir en personne. Il leur demanda les gens de guerre et les objets nécessaires pour ce voyage. Ces princes répondirent que y comme il s agissait de marcher contre des chrétiens, ils ne pouvaient en aucune façon lui fournir ce qu'il demandait; que contre d*autr€3 étrangers ils lui procureraient tout ce dont il aurait besoin ; qu'ils craignaient que les nouveaux arrivés ne tournassent leurs armes contre eux ; que , du reste , ils lui seraient utiles autant que possible. Ils promirent de donner avis à leurs gouverneurs de province de fournir tous les secours nécessaires; mais ils dirent quou ne pourrait lui procurer que des gens de service et des porteurs. Cortès , ayant vu cette détermination , accepta les porteurs et les do-

D IXTULXOCHITL. 1 3

mesUques qu'on lui doniui, et il fit emporter une partie des trésors ^li avait reçus (i).

Cortés partit , et laissa à sa place le capitaine Alvarado. Avant son départ, MocthecuzoDia lui avait dit que Ton était à l'approche de la fkakeme fête de Toxcatl (2), et il lui avait demandé la permission de la célébrer. G>rtés avait répondu que, puisqu'il était chez

lui, il n'avait qu'à faire ce qu'il voulait; que

(i) Au moyen de ce trésor, Gortèt attim adroitement & son parti les officiers de Narraez. ( I^oie dt tédit. mex,)

(:) Cette fête se célébrait en l'honneur du dieu Tezcatlipoca ; Ton 7 sacrifiait un jenne homme aussi accompli que possible , et que l'on avait fait vivre un an dans les délices. Aussitôt après sa mort on en choisissait un autre pour le remplacer. On lui apprenait à jouer de la flûte , et pendant les vingt jours qui précédaient la fête , on l'obligeait à exécuter des airs sur cet instrument , en le promenant par la ville , couronné de fleurs et revêtu des plus riches vêtements. Le dernier jour il était conduit en procession à un temple situé à une lieue environ de Mexico. 11 brisait une de ses flûtes à chaque degré qu'il montait, quand il était arrivé en haut, quatre sacrificateurs le saisissaient et rétendaient sur une large pierre. Le grand -prêtre lui ouvrait la poitrine avec un couteftti de bazalte , et en tirait le cœur qu'il offrait tout t«Dgl«lit au soleil. Sahagmi|lib. ii , cap. XXIV parle ausn de ofltie fêle, mais il la nomme Quinaoain Vitzilopochtli , c'est-à-dire embrasser P^ilzilopochtli, parce que l'on dansait autour de la statue de ce dieu. Chimalpain donne à cette danse le nom de Mazebalitzli , et

l4 RELATION

les naturels pouYiéeut se divertir, que luimême il en serait éhutnë. Mocthecuzoma avait parlé de cette fête è Cortès , parce que quelques jours avant ce chef avait fait renverser les idoles des Mexicains, et il avait défendu de feire de nouveaux sacrifices. Cortès promit de dire aux Espagnols de ne pas se scandaliser , qu'il permettait de célébrer la fête pour procurer du plaisir aux naturels; car tous étaient affligés de voir leurs rois retenus prisonniers par quelques étrangers.

La fête tomba le 19 mai , au commencement du quatrième mois indien , nommé proprement Toxcatl. La veille au soir, les Indiens firent de grandes illuminations. Us jouèrent de leurs instruments suivant leur usage , et le jour de la fête ils se livrèrent

qui , selon lui , veut dire mériter par ton travail. C'est a tort que quelques Espagnols Tout appelée Areyto, ce mot appartient a la langue des Indiens de Cuba ( Voy. Hittoria de las coquittat de Hernan Corths , de Gomara traduite en mexicain par J.-B. de S. Anton Munon Chimalpain, Quaubtlehuanitzin, Mexico, 1816, in-8^ cap. CXXVIl).

u'rXTULXÔCHlTL. |S

à ïeats danses , nommées Mazehualjztli. Plus de mille QcMes iadiens se réunireut dans la cour du temple principal. Chacun d'eux portait ses plus beaux ornemeats et ses plus riches bijoux ; ils étaient sans armes et sans dérense-Les Tk:|caltèquea qui habitaientdans la ville , se rappelant que dans les anciennes fêtes on avait l'habitude de sacrifier des millions de leurs concitoyens, se rendirent auprès du capitaine Alvarado, et accusèrent faussement les Mexicains, en disant que ceux-ci s'étaient réunis pour les massacrer. Alvarado le cmt, et se rendit au temple pour s'en assurer et voir s'ils avai«it des armes; il remarqua qu'ils n'en avaient pas , et qu'ils étaient bien éloignés d'avoir l'intention qu'on leur supposait Cependant le désir de s'emparer de l'or que ces gens portaient sur eux , fit que ce chef plaça à chaque porte dix Espagnols armés. Lui-même et plusieurs autres pénétrèrent dans la cour du temple. Il massacra presque tous ceux qui y étaient, et il leur

l6 RSLATIOir

enleva tout ce qu'ils avaient. Les habitants voyant tuer leurs chefs sans qu'ils fussent coupables, se réunirent, se jetèrent sur les Espagnols , et les forcèrent de se retirer dans le palais, où ils se fortifièrent. Il n*est pas douteux que cette fois ils auraient tous été tués sans qu un seul échappât, si Mocthecuzoma n'eût apaisé la colère des siens. Cortès repartit pour Mexico; il traversa Tezcoco , où plusieurs nobles vinrent le recevoir, car les fils légitimes du roi Nezahualpiltzintli étaient cachés par leurs sujets, et les autres étaient eu otage à Mexico. Cortès entra dans cette ville avec toute l'armée espagnole, ses alliés de Tlaxcala et des autres pays, le jour de Saint- Jean- Baptiste, sans que personne s'y opposât. Les Mexicains et tous les naturels donnaient aux Espagnols ce dont ils avaient besoin; mais, voyant que ceux-ci ne voulaient ni quitter la ville ni rendre la liberté à leurs rois, ils rassemblèrent leurs troupes et attaquèrent Cortès , le lendemain de

d'iXTULXÔCHITL. I n

son entrée k Mexico. Les hostilités durèrent sept jours; le troisième, Mocthecuzoma, voyant quelle était la détermination de ses sujets, monta sur un endroitélevé, et leur fit des reproches- Ceux-ci te mal traitèrent de paroles, l'appelèrent lâche, ennemi de la patrie, et même le menacèrent de leurs armes. On dit qu'un d'eux lui lança une pierre qui le tua; mais ses sujets prétendent que les £spagnols eux-mêmes lui donnèrent la mort en le frap-pant d'un coup d'épée dans le bas- ventre. Les sept jours s'ètant écoulés, et plusieurs événemeats importants ayant eu lieu, les Espagnols, les TIaxcaltèques , les Huexotzincas, et plu-r sieurs autres nations , leurs alliées, quittèrent la ville , et s'enfuirent par la route qui conduit à TIacopan. Avant d'évacuer Mexico ils tuèrent le roi Cacamatzin , trois de ses sœurs et deux de ses frères. Suivant don Âlonzo Âxayacatl (i), et plusieurs relations des natu-

(t) Ce noble indien, OD de* pliuM*aDt«d« «on *i^le, était ircbimtedeTeacoco; il deccondait d«f raii d'AoolfaiMcan.

l8 IBLATION

rels qui fie trouvèrent présents à ces deux afiEedres , beaucoup d'Espagnols périrent dans la retraite , près d'une hauteur qui est en avant de Tlacopan ; delà ils tournèrent vers Tlaxcala.

Les Espagnols étant partis pour TIaxcala ( i), les Mexicains élurent pour leur roi Ciutlahuatzin, frère de Mocthecuzoma , qui était mort depuis vingt jours. Ce prince ordonna aux grands du royaume de Tezcoco de reconnaître comme souverain légitime Théri* lier naturel. Ceux*ci répondirent que les cii^* constances n'étaient pas favorables, et que Yoyontzin était trop jeune ; c'était le moins âgé des fils légitimes de leur roi Nezahualpiltzintli. Il chargea du gouvernement Cohuanacochitzin, un des fils légitimes, et l'on rassembla des troupes dans le cas où les £ls-

(i) G)rtés rencontra à TIaxcala un nommé Francisco Her '^•li lui amenait trois cents Espagnols , beaucoup d ^*^nitions. Il avait perdu tant de mond^

aO RELATION

pays était pour lui , il résolut de marcher sur Mexioo. Il partit de Tlaxcala le jour des Innocents; il emmenait avec lui quarante cavaliers, cinq cent quarante fantassins, vingtcinq mille Tlaxcaltèques , Huexotzincas , Chololtéques, Tepeacanenses , Quauthquechololtèques , Chalcas , et autres naturels; il n'avait pas voulu en rassembler davantage. Tecocoltzin, fils du roi Nezahualpiltzintli , et un des otages qu'il avait reçus du roi Cacama, lui avait dit qu'à Tezcoco on lui fournirait tout ce dont il aurait besoin. Outre cela, plusieurs personnes, spécialement Quiquitzcatzin , envoyé de Tezcoco , de la part des infantes Ixtlilxôchitzin, Tetlahuefauezquitzin, Yoyotzin, et de leurs autres frères, lui avaient offert les secours de ces princes, bien que Cohuanacoxtzin, Tun d'eux , fût souverain de Tezcoco , et ami des Mexicains. Quiquizca étant de retour de son ambassade y Cohuanacoxtzin le fit mettre à mort

' '^^rtès fut arrivé à Cohuatepec, à

d'iitlilxôchitl. ai

titMS lieues de Tezcoco, quatre des principaux personnages du parti de Gohuanacoxtzin vinrent le recevoir 9 et lui donnèrent en gage d'amitié un petit étendard en or, et beaucoup d'autres objets précieux. Ils lui dirent que leur maître les envoyait pour le complimenter sur sa bienvenue , et pour le prier de veilir lui et toute son armée prendre ses quartiers dans la ville, qu'il y serait bien reçu et bien servi. Suivant don Alonzo Axàyacatzin , et Ghichieuatzin, guerrier célèbre, l'un des ambassadeurs qui se trouvaient présents, et à qui Cortès témoignait de la déférence, ce chef espagnol répondit avec beaucoup de mau* vaise humeur qu'il ne voulait pas de leur alliance, s'ils necommençaientpar lui rendre ce

qu'ils avaient pris à quarante^inq Espagnols, et à trois cents Tlaxcaltèques qu'ils avaient tués. Les envoyés répondirent que leur maître Cohuanacoxtzin , leur ville et leur royaume étaient innocents , que les meurtriers étaient des gens au service du roi Gacama; qu'ils

22 RBLATION

avaient agi ainsi pour venger leur maître qui était dans les fers; et ils oflBrirent à Cortés de les loi amener prisonniers. Celui-ci répliqua qu'il savait très-bien que Cohuanacoxtzin était du parti |du roi Quauhtemoc, et qu'il avait fait mettre à^mort son frère Quiquizca , parce qu'il s'était rendu à TIaxcalan de la part de ses frères pour lui offrir son amitié. Les ambassadeurs ayant entendu ces raisons , et d'autres encore , retournèrent à Tezcoco , et rendirent compte de tout à leur maître. Ce dernier, voyant l'intention de Cortès, s'embarqua avec le plus de monde qu'il put rassembler, et se rendit à Mexico pour soutenir Quauhtemoc.

Dès que? Cortès fut arrivé aux environs de Tezcoco , plusieurs nobles vinrent le recevoir, entre autres l'infant IxtIilxôchitI et ses frères , qui se trouvaient dans cette ville. Le chef espagnol leur témoigna la joie qu'il avait de les voir. Ceux-ci lui donnèrent avis de tout ce •*" -xoQsé et lui dirent que leur frère

d'utulxôchitl. a5

OB ne put ni s'emparer de la ville ni faire beaucoup de mal. Les Espagnols voulurent garder leur position pendant la nuit, mais les Mexicains les en empêchèrent : ils rompirent la diaussëe qui servait de digue à une masse d'eau» et si les nôtres n'avaient pas pris la fuite à la hâte , tous auraient été noyés. On les poursuivit pendant leur retraite, et un grand nombre d'alliés qui couvraient leurs flancs furent tués. Un seul Espagnol qui s'était plus avancé que les autres perdit la vie.

Ixtlilxôchitl, qui était général des Aculhuas, se distingua dans cette afiaire, il tua plusieurs chefs de sa propre main. Le roi Quauhtemoc, qui l'apprit^ fut très-peiné de savoir qu'un des infants légitimes du royaume de Tezcoco se signalât de cette manière. Il prévit qu'il serait d'un puissant secours pour les Espagnols, et qu'il causerait beaucoup de mal aux Mexicains. Ceux-ci avaient essayé de se rendre maîtres des villes d'Otumba, Atenco, Gohuatlychan , et de les détruire , ainsi que

a6 RELATION

plusieurs autres places , pour les punir d'avoir favorisé les chrétiens ; mais Jxtlilxôchitl les avait vigoureusement défendues.

Quauhtemoc et Cohuanacoxtzin ordonnèrent donc à leurs chefs les plus courageux de s'emparer de sa personne ou de le tuer , et ils promirent de riches récompenses. Un noble très-brave , de la maison de Ixtapalapan, se détermina à exécuter cette entreprise , et il donna sa parole aux rois de leur amener Ixtlilxôchitl prisonnier à Mexico.

Tecocoltzin fit faire un grand nombre de plastrons (i), de boucliers, de flèches, de macanas ( casse-tête ) , de javelots , et autres armes , aussi bien pour les siens que pour les Espagnols. Il réunit une grande quantité de provisions , du mais , des poules , et tout ce qui était nécessaire pour la nourriture des

(i) Ces plastrons étaient faits en étoffe, et rembourrés de coton. Les Espagnols, s'étant aperçus que les flèches des Indiens lancées sur les cuirasses de métal rejaillissaient souvent sur def *^*t^es découvertes et faisaient de fréquentes blessures , aTaien -^-^ns des indigènes.

DIXTULZÔCHITL. 2*]

troupes. Il fit prévenir en même temps tous ses sujets de se tenir prêts à marcher le jour même où ils en recevraient Tordre.

Pendant que toutes eés choses se prépaparaient, Ixtlilxôchitl apprit que le brave chef d'Ixtapalapan avait donné sa parole à ses maîtres de le mener prisonnier à Mexico. Il en fut ti*és-irrité , et lui envoya un défi. Tous deux se trouvèrent dans les plaines de Ixtapalapan. Ils étaient seuls, et aucun des soldats des deux armées ne prit part au combat. Ixtlilxôchitl fut assez adroit pour vaincre son adversaire. Il lui attacha ks jyeds et les mains y et ayant fait apporter une grande quantité de glayeuls (carrizo) secs, il les fit mettre sur lui et le brûla vif; puis il dit aux Mexicains de faire savoir à leur maître Quanthemoc , et à son frère Ck>buanacoxtzÎQ , qu'avant d'être prisonnier il ferait de leur personne ce qu'il avait fait de ce chef.

Sur ces entrefaites Tetocoltzin mourut.

:a8 RELATION

il avait été baptisé sous le nom de Fernando. Cest le premier qui reçut le sacrement à Tozcoco ; sa mort fit beaucoup de peine aux Espagnols , car il était très-noble , et les aimait beaucoup. Don Fernando Tecocoltzin était un homme de manières très-agréables, grand , très-blanc , sa carnation était aussi belle que celle d'un Espagnol, quelque blanc qu'il fût. On voyait à sa personne et à son langage qu'il descendait d'une noble race; il parlait l'espagnol , et , presque tous les soirs après souper, il traitait avec Cortès des affaires qui avaient rapport à la guerre. La plupart des projets arrêtés entre eux l'étaient par son avis et son habileté. Aussitôt après sa mort , les Âculhuas élurent pour roi Ahuaxpitzactzin , qui prit plus tard le nom de don Carlos; il était infant et fils naturel du roi Nezahualpilzintli : il ne régna que quelques Jours , car bientôt Cortès et plusieurs autres personnages demandèrent que la couronne fût donnée à Ixtlilxôchitl ,

D IXTLILXÔCHITL. 2Q

k cause de sa valeur» efc iparçe que c'était un fils légitime. Il était Isééim^té des naturels

pour ses qualités persontieUes ; j'ai déjà dit que Ton n'avait pas encore osé l'élire parce qu'il était Iëgi||«ie.

IxtUlxôefaÉt^MMf^ ^ f^^ CÇ que son frère Tecoooltzin Éi^J^f^intrepris ; il creusa avec ses sujets le canal pour les brigantins , et il termina ceux qu'on avait amenés de Tlaxcalan avec vingt mille hommes de guerre. Quatre jours après l'arrivée de l'armée des vingt mille TIaxcaltèques, Huecotzincas et Chololtèques, et du bois de construction transporté à Tezcoco pour faire les brigantins, Cortés, Ixtlilxôchitl et les principaux seigneurs indiens, résolurent, pendant qu'on serait occupé à creuser le canal , de faire une reconnaissance autour de Mexico , et de voir si Quauhtemoc, G>huanacoxtzin et les autres chefs consentiraient à faire la paix.

Ixtlilxôchitl partit à la tète de soixante mille hommes de ses sujets, G>rtès avait

trois cents Espagnols et vingt mille Tlaxcaltèques , ils se rendirent à Xaltocan , place qoi dépendait de la ville de Tezeoco : elle s'était soulevée en faveur de Gohuanacoxtzin. Us s'en emparèrent en passant, et ils traversèrent Tultitlan , Tenayuca et Azcapotzalco , en trouvant très-peu de résistance. Trois jours après leur départ de Tlacopan ils arrivèrent à Tezeoco. Les habitants qui avaient été prévenus , s'avancèrent à leur rencontre, et livrèrent une bataille sanglante; mais les nôtres se conduisirent si bien qu'ils défirent les Tecpanèques, s'emparèrent de Tlacopan, et tuèrent tous ceux qui leur tombèrent sous la main. Voyant que la nuit approchait^ ils se retirèrent à temps dans les palais du roi Totoquihuaztli , premier du nom. A la pointe du jour ils pillèrent la ville, brûlèrent les plus belles maisons et les temples. Ils occupèrent cette place pendant six jours , sans cesser de combattre contre les Mexicains, et cherchant toujours à voir le roi Quauhtemoc,

O'IXTXILXOCBITI.. 3l

pour traiter avec lui en cas qu'il voulût faire la paix. Enfin persuadés qu'ils ne pourraient y parvenir , ils revinrent à Tezcoco presque par le même chemin qu'ils avaient suivi en allant.

A deux lieues au delà de Tlacopan .lorsqu'ils étaient dans une plaine, les Mexicains, ayant cru qu'ils fuyaient devant eux , les assaillirent et leur livrèrent une autre bataille très-sérieuse; mais les assaillants furent vaincus et forcés de retourner à Mexico en toute hâte. Gortès et les siens se rendirent ensuite à Aculma, où ils passèrent la nuit. Le lendemain , quand on fut de retour à Tezcoco , les vingt mille hommes de Tlaxcalan et des autres endroits demandèrent à Certes d'être licenciés, et ils retournèrent chez eux chargés des dépouilles de l'ennemi , ce qu'ils recherchaient par-dessus tout.

Les gens de Chalco vinrent donner avis à Ixtlilxôcbitl que les Mexicains avaient l'intention de détruire cette ville, parce qu'elle

était d'une grande importance pour rapprovi* sionnementet pqur d'autres objets nécessaires à Tezcoco et aux Elspagnols. Us priaient ce prince de leur envoyer plusieurs chefs indiens et des troupes pour les secourir, puisque leur ville faisait partie de ses états ; ils demandèrent aussi à Gortès quelques Espagnols. Celui-ci, en ayant été instruit par Ixtlilxôchitl , expédia sans retard Gonzalo de Sandoval à la tête de trois cents fantassins espagnols, et de quinze cavaliers accompagnés de huit mille Aculhuas, sujets dlxtlilxôchitl , sous les ordres de Chichinquatzin. Quand cette armée fut arrivée à Chalco, la province était déjà sous les armes; les habitants de Huezotzinco et de Quauhquecholan , qui avaient marché à son secours , se joignirent aux Espagnols et aux Aculhuas, et s'avancèrent sur Huaxtepec , où était les Mexicains. Cependant, avant d'être arrivés à cette ville, ceux-ci fondirent sur les alliés, les attaquèrent bravement; mais les nôtres les vainquirent près-

O'IXTLILXÔCIIITL. 33

que aussitôt, pénétrèrent dans la place, firent un grand carnage , et s'en rendirent maîtres. Fendant qu'ils étaient sans méfiance, les Mexicains revinrent sur leurs pas pour la reprendre; les habitants de Huaxtepec surtout pénétrèrent jusqu'à la grande place pour chasser les Espagnols et les Aculhuas. Ceuxci marchèrent à leur rencontre et finirent par les vaincre ; ils les poupsaîvirent pendant plus d'une lieue et en'tuérent un grand nombre. Les alliés restèrent deux jours à Huaxtepec, ils se rendirent ensuite à Acapachitlan , ville très-forte , où était une armée nombreuse , ils sommèrent l'ennemi de se rendre, après quoi on commença une bataille très-meurtrière pour les E^jlagnols et pour les alliés ; cependant ces derniers s'emparèrent de la ville et firent un grand carnage. Un nombre considérable d'ennemis se précipitèrent dans la rivière qui traverse Acapachitlan(i). Après

(■} Aujourd'hui AyacapUUa ( Xott d€ Ndil. Mtx. ).

k prise de cette ville , tous retournèrent chez eux. Sandoval , les Espagnols et quelques

Aculhuas revinrent à Tezcoco , d'autres restèrent à Ghalco.

Quauhtemoc , voyant qu'il ne pouvait soumettre les habitants de Chalco, résolut de rassembler une forte armée , d'attaquer et de détruire les Chalcas avant qu'ils eussent été secourus. Ceux-ci , comme les Aculhuas et leurs voisins, ne fhrent avertis que fort tard de l'arrivée des Mexicains ; cependant ils se réunirent , allèrent à leur rencontre et combattirent jusqu'à ce qu'ils les eussent taillés en pièces. Ils firent prisonniers quarante chefs : les Chalcas prirent un général.

Toutes les villes, les bourgs et les villages de Xochimilco, Cuitlahuac, Mizquie, Coyohuacan, Culhuacan , Ixtapalapan , Mexicatzinco et les autres du parti de Mexico , rassemblèrent plus de soixante mille hommes de guerre, et se portèrent de nouveau sur Chalco pour essayer de la détruire. Dés que les habitants

D IXTULXOCHITL. 35

en eurent avis , ils se pourvurent de tous les objets nécessaires, et prévinrent Ixtlilxôchitl et les Espagnols afin d'en recevoir des se« cours. Cor tés fut donc obligé de s'y rendre en personne, avec trois cents fantassins et trente chevaux ; Ixtlilxôchitl partit à la tète de vingt

milledesessujetSietdequelquesTlaxcaltéques.

Us allèrent ensemble passer la nuit à Tlalinanalco , sur la frontière , où était l'armée des Chalcas. Le lendemain il arriva environ cinquante mille hommes que Ixtlilxôchitl avait fait rassembler dans les provinces les plus rapprochées , et soumises au royaume de Tezcoco. Le jour suivant on partit après avoir entendu la messe, et Ton marcha contre l'ennemi, qui occupait une hauteur très-élevée et trèsràpre : les femmes et les enfants étaient au sommet , les soldats et les gens de guerre sur les flancs. L'attaque fut donnée sur trois points différents ; l'avant-garde était extrêmement exposée à cause de grosses roches que l'ennemi qui occupait les hauteurs faisait

36 RBtATIOK

rouler sur ceux qui voulaient monter. Ce fut cause que nous perdîmes beaucoup des nôtres; deux Espagnols moururent; il y en eut plus de vingt de blessés. En voulant s'avancer da-* vantage, ils se virent cernés par une grande multitude de gens de guerre qui couvraient la campagne pour prêter secours à ceux qu'on avait entourés. Nos troupes furent donc forcées de tourner leurs armes contre ceux qui étaient dans la plaine; on commença avec eux une cruelle bataille, et les alliés furent bientôt vainqueurs. Ils allèrent prendre position sur une autre hauteur voisine , où étaient quelques villages; ils y trouvèrent de la résistance 9 mais ils ne taixlèrent pas à mettre en fuite ceux qui Toccupaient. L'armée de Cortès y passa la nuit et le jour suivant ; elle se porta de nouveau à la première montagne où était la force principale de l'ennemi. On reconnut en peu d'heures par où on pouvait l'emporter. Les nôtres gravirent jusqu'au sommet, alors les ennemis

D*IXTLILXÔCHITL. 37

se rendirent et demandèrent quartier. On reçut leur soumission sans leur foire aucun mal. Us envoyèrent dire à leurs'amis de se rendre aux chrétiens et aux Aculhuas; ce qu'ils firent. Cortés et les alliés restèrent deux jours dans cet endroit ; ils dirigèrent les blessés sur Tezcoco , et ils partirent pour Huastepec> où était une armée nombreuse.

Le soir ils arrivèrent à une grande maison de campagne , près de laquelle était un^ardin, et ils y passèrent la nuit. Les habitants étaient sans défiance^ ils prirent la fuite le lendemain matin; les nôtres les poursuivirent jusqu'à Xilotepec, et ils tuèrent un grand nombre d'ennemis qui ne se tenaient pas sur leurs gardes. Les habitants de Yautepec se rendirent sans coup férir. De Xilotepcc , les alliés allèrent à Quauhnahuac , place trèsforte et très-importante. Comme les naturels étaient soumis à leur souverain, ils étaient en guerre contre Ixtlilxôchitl , et soutenaient le pai'ti de sou frère Cobuanacoxtzin et des

^Mexicains. Ixtlilxôchitl les fit sommer de déposer les armes, mais ils s'y refusèrent : on fut donc forcé de les combattre. On les attaqua dans une position montueuse et difiicile » n'ayant pas pu le faire dans un endroit plus favorable. En peu de temps ils furent taillés en pièces ; ceux qui purent prendre la fuite se réfugièrent dans les montagnes voisines. On brûla leurs meilleurs villages. Le gouverneur de cette province et la plupart des habitants, voyant qu'ils étaient vaincus, vinrent demander grâce à Ixtlilxôchitl , et le prier d'intercéder pour eux auprès des chrétiens, promettant, pour témoigner leur reconnaissance y de s'unir à eux contre les Mexicains. Ixtlilxôchitl fut très-satisfait de recevoir ce message ; il leur pardonna , et les conduisit devant Cortès pour les faire recevoir en amis; car ils se repentaient déjà de ce qu'ils avaient fait.

L'on partit ensuite pour Xôchimilco,etdeux jour: après l'on arriva près de cette ville , qui

d'ixtlilxôghitl. 39

était tréfr^ande, bien fortifiée et entourée d'eau. Les habitants et les Mexicains qui la défendaient levèrent les ponts , ouvrirent les digues y et se préparèrent à recevoir l'ennemi , comptant sur leur grand nombre et siH*. Tavantage de leur position pour repous^ ser les agresseurs. Les nôtres commencèrent l'attaque : ils se battirent si bien qu'ils se rendirent maîtres de la première muraille, jusqu'au pont principal qui était le plus fort de la ville. Les Xôchimilcas montèrent dans les canots et combattirent toute la journée^ La nuit étant venue , ils mirent en sûreté les femmes, les vieillards et ce qu'ils possédaient, et le lendemain ils rompirent le pont : mais bientôt on se mit à leur poursuite et on les chassa de la ville. Us se rallièrent dans une plaine , se battirent avec valeur comme de braves gens, et firent courir de grands dangers à nos troupes. Peu s'en fallut qu'ils ne s'emparassent de Cortès qui était tombé de son cheval qui était harassé de fatigue. Les

4o RELATION

Espagnols, les Aculhuas et les autres alliés arrivèrent à l'instant, et firent prendre la fuite aux ennemis. Cependant on ne les poursuivit pas; on revint à la ville pour rétablir les ponts , que Ton barricada avec des démolitions et des pierres. Quand on y fut arrivé on trouva les cadavres de deux Espagnols qui avaient quitté le corps de l'armée pour piller.

Quauhtemoc, ayant appris ce qui sepassait* envoya aussitôt par terre et par eau plus de quinze mille hommes. Les nôtres les reçurent vigoureusement, les vainquirent, brûlèrent les maisons et les temples de la ville. Ces faits et plusieurs autres, que Ton passe sous silence , eurent lieu quatre jours après que l'on y était entré. Cortès et les alliés quittèrent cette place pour se rendre à Culhuacan , à deux lieues en deçà de Mexico. Les Xochimilcas les attaquèrent pendant la route, mais ils furent battus en peu de temps.

Quand on arriva à Culhuacan, on trouva

D*1XTULXÔCHITL« 4i

cette ville abandonnée ; on 8*y reposa deux jours. Après avoir bien exploré la place pour pouvoir faire le si^e de Mexico > on brûla les temples , les principaux édifices ^ et Ton partit pour la capitale.

Les alliés attaquèrent la première enceinte, et s'en rendirent maîtres avec beaucoup de peine : un grand nombre d'Indiens y péri^ rent , et beaucoup d'Espagnols furent blessés. On revint à Tezcoco, après avcNr bien reconnu Tendroit par où Ton pourrait prendre la ville , et les parties du lac où les brigantins pourraient naviguer. Beaucoup d'autres événements se passèrent dans cette journée; Ton perdit encore des Aculhuaset nombre d'alliés qui étaient à Tavant-garde.

Lorsqu'on arriva à Tezcoco , le canal était presque achevé, il avait plus d'une demilieue de long y douze ou treize pieds de large sur deux toises et plus de profondeur. Les bords étaient palissades, et garnis de fortes murailles. On mit cinquante jours à faire

43 BBLATION

ce travail 9 et quarante mille hommes y fu« rent employés (i). C'étaient des habitants du royaume de Tezcoco qu'Ixtlilxôchitl avait fait venir exprès : huit à dix mille travaillaient chaque jours. On trouva dans cette ville plusieurs seigneurs de différentes provinces soumises à ce souverain, et qui étaient venus pour le reconnaître , pour s'allier aux chrétiens et leur prêter secours dans leurs guerres contre les Mexicains. Ils avaient d'abord été du parti d'Ixtlilxôchitl , mais plus tard ils s'étaient insurgés contre lui. Ce prince fut très-satisfait de les voir, il leur ordonna de se pourvoir de tous les objets nécessaires , de rassembler des troupes , de faire des provisions , et lui - même s'occupa de semblables préparatifs dans les royaumes des Aculhuas, ses sujets, et dans les autres provinces qui étaient sous sa dépendance. Il fallait que dans dix jours tous fussent à Tezcoco.

(i) 11 y a quatre cent mille hommes dans le texte , mais c est sans doute une inadvertance du copiste ( I^oie de tédit, Mcx. ).

D^fkTLILXÔGHlTL. 43

Certes envoya des ordres semblables aux souverains deTlaxcalan , de Huexotzinco et de Cholula.

Le lendemain de la JPentecôtey toute l'armée étant réunie à Tezcoco, Cortés passa en revue les Espagnols et Ixtlilxôchitl inspecta 8estroupe8.Ilyavaiten tout deux cent mille hommes de guerre, et cinquante mille ou- ..vriers pour construire les ponts et pour les autres travaux. On comptait cinquante mille hommes de Ghalco , d'itzocan , de Cuauhnahuac , de Tepeyac et d'autres provinces dépendantes de Tezcoco , et situées vers le midi. Cette ville et son territoire avaient fourni cinquante mille hommes, sans compter huit mille chefs , bourgeois ou habitants de Tezcoco. Les provinces de Otumba , Tolantzinco , Xilotepec, et quelques autres qui sont Aculhuas, et qui dépendent de Tezcoco , en avaient fourni cinquante mille; il y en avait autant qui était le contingent des Tziuhcohuacas, des Tlalahuhquitepcques, et d autres naturels

44 relaaa^^

qui habitent le nord , et qui sont sous la domination de Tezeoco; enfin» ainsi que je l'ai dit , ils étaient en tout deux cent mille hommes. Ixtlilxôchitl fit rassembler tous les canots ; une partie marcha avec les briganfins , le reste porta les vivres et tous les objets nécessaires à Farmée. Le même jour chaque chef des TlaxcaltèqueSydes Huexotzincaset des Chololtèques passa ses sujets en revue ; ou trouva qu'il n'y avait pas moins de trois cent mille hommes de guerre.

Cortés , voyant la multitude de partisans qu'il avait» les divisa de cette manière : dun commun accord avec Ixtlilxôchitl et la plupart des autres chefs , il commanda à Pedro Alvazado de se rendre à Tlacopan avec trente cavaliers, cent soixante fantassins et cinquante mille naturels de Otumba , de Tolantzinco et d autres nations; Ixtlilxôchitl donna , à son frère Quauhtliztactzin , Tordre de les accompagner. Les chefs Ghiautia et Chichinquatzin marchèrent en qualité de

D*IXrLILX6GHlTL. <4 4^

généraux , et lui-iDême partit avec eux à la tête de toute Tarinée'des Tlaxcaltèques.

Christophe de 01 id , qui était aussi capitaine, reçut le commandement de trente-trois cavaliers, 4ie cent quatre-vingts fantassins espagnols, et de deux pièces d'artillerie, comme les autres, dont on a parlé (i); il avait aussi cinquante mille hommes de Tziuhcohuac et des provinces septentrionales sous les ordres de Tetlahnezhuezquititzin^fréredlxtlilxàehitl, et d'autres chefs ses amis : il devait se rendre à Goyoacan. Le capitaine Gonzalo de Sandoval partit avec vingt-trois cavaliers, cent soixante fantassins , et deux pièces d artillerie : il était soutenu par les habitants de Chalco , de Quauhnahuac , et de la plupart des provinces du midi, qui étaient aussi nombreuses que les premières. Ces naturels avaient pour généraux leurs propres chefs et quelques frères d'ixtiilxôchitl. Les Toltèques et les Huexotzincas faisaient partie du même corps

(i) L'antenr n en a rien dit.

d'armée , ils avaient ordre de se rendre à Ixtapalapan, de détruire cette ville, et de prendre position où ils croiraient convenable. Les cinquante mille travailleurs furent répartis entre tous ces corps , afin de construire les ponts et de faire les autres ouvrages utiles pour faciliter les opérations. Cortès prit le commandement de la flotte et des brigantins. Ixtlilxôchitl raccompagna avec seize mille embarcations qui portaient cinquante mille Tezcocanos ses sujets , et huit mille chefs trèsbraves : ils devaient combattre les naturels des lacs et ceux de la montagne.

Les habitants de Mexico ne prenaient aucun repos : les rois Quauhtemoc , Cohuana« coxtzin et Tetlepanquezatzin se préparaient à la défense ; ils faisaient tous les travaux nécessaires , fortifiaient leurs villes , et rassemblaient plus de trois cent mille hommes. Ils

envoyèrent faire des reproches à Ixtlilxôchitl sur sa conduite et sur ce qu'il protégeait les fils du soleil , trahissant sa patrie et ses pa-

d'iXTLILXÔGHITL. 4n

rents (i ). Celui-ci ne cessait de répondre qu'il voulait être Fami des chrétiens qui lui apportaient les lumières de la foi ; que sa conduite lui mériterait le salut de son âme ; qu'il préférait agir ainsi plutôt que de servir sa patrie et les siens, puisqu'ils ne voulaient pas lui obéir ; qu'en conséquence non-seulement il serait favorable aux chrétiens et les aiderait en tout , mais encore qu'il mourrait pour eux. Il ajouta beaucoup d'autres raisons qui excitèrent l'indignation des Mexicains contre lui. Quauhtemoc et les deux autres souverains furent sommés de déposer les armes ; on leur fit part de la détermination d'Ixtlilxôchitl , on leur fit voir la force imposante des chrétiens , et on leur prouva qu'ils devaient éti^e vaincus par plusieurs raisons ; mais ils répondirent constamment qu'ils préféraient mourir en défendant leur patrie , que d'être esclaves des

(i) Iztlilxdchitl fut la cauie principale de la ruine des Mexicains; que maudite soit son odieuse mémoire (^Note de redit, Mex,).

fils du soleil , race cruelle et avare. Tels furent les motifs qui obligèrent Quauhtemoc et ses alliés à poursuivre leurs desseins ; mais ce fut en vain, car Tezcoco , les royaumes , les provinces qui en dépendaient, et qui étaient de la plus grande importance soutenaient les chrétiens avec Tlaxcalan, Huexotzinco etCholula. Si Tezcoco n'avait pas été de leur parti% ces provinces seules n'auraient pu fournir que peu de monde en comparaison des trois principaux chefs-lieux , Tezcoco ^ Mexico et Tlacopan , et leur réunion n'eut été d'aucun effet Les histoires prouvent clairement que les secours procurés aux Espagnols par Tezcoco , par Ixtlilxôchitl , par ses frères et par ses parents, qui lui étaient soumis, furent après Dieu la cause de l'introduction de la loi évangélique. Cette ligue fit que l'on s'empara de Mexico et des autres villes avec beaucoup moins de peine et de pertes que si Tezcoco et ses provinces ne se fussent déclarées^ en faveur des chrétiens.

d'ixTULXÔCHITL. ifg

Toutes ces choses s'étant passées, Ixtlilxô*

chitl donna Tordre à son frère Ahuaxpictzoct-

zin de fournir régulièrement des troupes

pendant la guerre, et d'apporter les vivres,

les armes , et tous les objets nécessaires ^ux

Espagnols et à leur armée. Il lui recommanda

de prévenir les Aculbuas et tous ses sujets de

se tenir prêts en cas que Ton eut besoin d'eux.

Abuaxpictzoctzin se conforma ponctuellement

aux volontés de son frère, et Ion ne manqua

de rien durant toute la campagne.

Aussitôt que tout fut en ordre, larmée entière partit de Tezcoco pour se rendre i Mexico, le onzième jour du troisième mois in dien , nommé Huey tezoztli , ce qui veut dire gi^ande veille ; c'était la dixième de la semaine Matlactliomomecalli , casa ( maison )n° 12, qui, suivant notre calendrieri se rapporte ordinairement au 10 mai. Cortès et les Espagnols étaient restés cinq mois à Tezcoco pour faire \ts préparatifs dont nous avons parlé. Laspect que présentait cette armée si belle et

5o RELATION

si puissante , lorsqu'elle sortit de la ville , et Tordre avec lequel chaque général conduisit son corps à l'endroit qui lui avait été indiqué, offrirent le spectacle le plus majestueux que l'on eût jamais vu dans le pays.

Alvarado et Christophe de 01 id se rendirent à Aculraa, où ils passèrent la nuit; ils se portèrent ensuite à Tlacopan, et n'y éprouvèrent qu'une faible résistance ; il y avait trois jours qu'ils étaient partis de Tezcoco. Le lendemain, Christophe de Olid, Tetlahuehuezquititzin, et les autres seigneurs et chefs indiens se rendirent à Chapultepec, où ils détruisirent les canaux de l'aqueduc. Ils privèrent les Mexicains d'eau , malgré la vigoureuse défense que ceux-ci firent par terre et sur le lac; efforts qui furent inutiles, car ils ne purent résister à la furie des nôtres, qui se replièrent ensuite sur Alvarado pour le soutenir. Cet officier ouvrait des passages pour la cavalerie, faisait faire des ponts et creusait des canaux, opération qui employa trois jours, et

d'ixtlilxôcuitl. 5i

qui fit beaucoup souflfrir les naturels. Un

grand nombre moururent en combattant,

ou en réparant les travaux que l'ennemi

avait détruits. Quelques Elspagnols furent

aussi blessés; ils s'emparèrent de plusieurs

ponts et de certains ouvrages de défense.

Alvarado, Ixtocquatzin et plusieurs chefs se

rendirent ensuite à TIacopan. Olid partit avec

d'autres pour Coyoacan; il se rendit maître

de plusieurs villages qui sont de ce côté , se

fortifia dans l'habitation des seigneurs, et

pendant huit jours il ne cessa de se battre

contre les Mexicains.

Gonzalo de Sandoval marcha sur Ixtapala-

pan à la tête des habitants de Cbalco et d'au très

naturels. Aussitôt qu'il fut arrivé, il attaqua

la ville :les habitants se défendirent le mieux

qu ils purent ; mais , se trouvant trcs-vivc-

ment pressés, ils abandonnèrent la place et

se jetèrent dans Mexico avec leurs femmes et

leurs enfants. Sandoval et les autres cheft s'é-

tant aperçus qulxtapalapan avait cJé évacué.

5l RELATION

y entrèrent , brûlèrent un grand nombre de

maisons et de temples pour que les ennemis

ne trouvassent pas à se loger.

Cortès et Ixtlilxôchitl s'approchèrent de

Mexico avec les brigantins et seize mille canots montés par leur armée. Ils commencèrent Fattaque sur la grande roche , où se trouvaient une réunion considérable de troupes , des femmes et des enfants (i). On s'en empara, on monta jusqu'au sommet avec beaucoup de peine, car elle était très - escarpée , très-élevée, et la plus grande force de Tennemi y était réunie. Tous furent tués, excepté les femmes et les enfants ; mais les nôtres firent des pertes considérables : il y eut vingt -cinq Espagnols de blessés.

Les Mexicains ayant appris, par ceux qui

(i) Celte roche est mainlcnaut une carrière de izouiU ^ elle appartient aux parents de 0»rtès » on la nomme elpehol del mar^ ^uez , la roche du marquis ( Note de l'édit. mex, ). Moh'na , dictionnaire mexicain , ne donne pas la significationdu mot izoutle^ on ne le trouve ni dans Hernandez , histoire naturelle du Mexique, ni dans le grand dictionnaire de l'académie de Madrid.

d'ixtlilxôcbitl. 53

étaient sur le rocher, que les chrétiens s approchaient de Mexico dans des brigantins et des canots, s avancèrent à leUV* rencontre. Avant qu'ils ne fussent descendus du rocher , cinq cents canots mexicains , les meilleurs pour la guerre, vinrent reconnaître Tennemi. Dés qu'ils furent prés des alliés ils se mirent en ligne pour attendre le reste des leurs, se croyant trop peu nombreux pour pouvoir livrer le combat et se trouvant fatigués. En peu dinstants il se réunit un si grand nombre de canots , que le lac entier en était couvert. Au moment où nous allions commencer Tattaque, il s'éleva un vent trèsfavorable, et qui influa beaucoup sur le résultat de cette afiSûre. Aussitôt Cortcs et Ixtlilxôchitl donnèrent Tordre de commencer Faction sur tous les points en même temps , et de refouler l'ennemi dans Mexico; chaquecanot fut attaqué corps à corps. Les Mexicains com-* battirent bravement; jusqu'à ce que voyant le vent contraire, ils finirent par prendre la fuite

54 RELATIOrC

avec tant de précipilation, que leurs embarcations se choquaient les unes contre les autres, se «brisaient et coulaient à fond. Tous ceux que l'on atteignit furent tués, malgré leur résistance. Les Mexicains qui purent s'échapper se réfugièrent dans la ville; mais on prît une multitude de nobles, de chefs et de principaux personnages. Le nombre des morts fut si considérable , que tout le lac était teint de sang, et en vérité l'on n'aurait pas cru que c'était de l'eau : nous restâmes maîtres du lac.

Dans ces entrefaites Al varado, Olid et leurs troupes entrèrent par les chaussées , s'emparèrent de quelques ponts et de plusieurs fortifications, malgré l'opposition des Mexicains. Cortès, Lxtlilxôchitl elles siens leur prêtèrent main-forte, pénétrèrent plus avant; et ne trouvant plus d'ennemis sur l'eau , car leur premier malheui* les avait déjà épouvantés, ils se dirigèrent sur la route de Ixtapalapan , attaquèrent deux tours et deux temples cnvh-

D IXTLILXOCHITL. 55

roDnés de murs construits en chaux et en pierres , et s'en rendirent maîtres avec bien des difficultés, car un grand nombre d'ennemis les défendait. Pour chasser de la chaussée ceux qui nous barraient le chemin , on tira trois coups de canon qui firent beaucoup de mal; mais c'était le reste de la poudre, et on cessa le combat parce qu'il était trop tard. On passa la nuit dans cet endroit. Ixtlilxôchitl expédia à Coyoacan un message, pour faire venir la moitié de Tarmée des Chaicas, et Cortès envoya chercher cinquante Elspagnols et de la poudre.

Le lendemain on recommença les hostilités, on s'empara d'un pont, et l'ennemi fut poursuivi Jusqu'aux premières maisons de Mexico; il se passa d'autres événements fort importants : beaucoup d'Indiens furent tués de part et d'autre. Les travailleurs qu'Ixtlitxôchitl avait conduits à cet efiet , ouvrirent une tranchée dans la chaussée , près de notre camp , pour faire passer quatre brigantins et cinq

56 KELATION

mille caoots, dans Fintention de pénétrer dans la hguna dulce ( le lac d'eau douce ). Quand on y fut entré, on détruisit en peu d'heures tous les canots qui s'y trouvaient, et Ton fit un grand carnage. Le jour suivant au lever du soleil , on se battit sur plusieurs points avec plus d'acharnement que jamais. Le capitaine Sandoval se présenta avec quelques Elspagnols, aprcs avoir laissé les alliés avec Christophe de Olid, d'après les ordres de G)rtès et d'ixtlilxôchitl. Au moment où cet officier arrivait pour secourir Gortès , il eut le pied traversé d'une flèche; beaucoup d'autres furent blessés, et quelques naturels furent tués, car ils étaient à l'avant -garde. Néanmoins ils se battirent si bien , qu'ils taillèrent en pièces un grand nombre d'ennemis. Ixtlilxôchitl lui-même en tua beaucoup : d'un seul coup il coupa les jambes à un chef mexi* cain très- brave, avec une épée que Cortès lui avait donnée.

Tous les villages des environs de Mexico

d'ixtlilxôghitl. 57

étant pris et dévastes , Cortès et JxtIilxôchitI ordonnèrent à leurs troupes de camper dans les endroits qu'elles jugeraient les plus convenables, et de se pourvoir de vivres et des autres objets nécessaires. Elles y employèrent six jours. On découvrit plusieurs en* droits par où les brigantins pourraient entrer dans la ville.

Les hostilités continuaient toujours avec force. Les habitants de Tezcoco et leurs alliés pénétrèrent dans l'intérieur de la ville, et s'emparèrent des maisons les plus avancées ; ils en . brûlèrent d'autres et environnèrent la place de quatre côtés. Cortès et son cher Ixtlilxochitl se placèrent du côté de la route qui coupe le lac près des deux temples de Tlacopan, qu'avaient pris quelques jours auparavant Pedro de Alvarado et ses alliés. Christophe de Olid occupa la chaussée de Coyèhuacan, et Gonzalo de Sandoval prit position du côté du nord. Il était sans cesse attentif à empêcher

58 RBLATIQIC

Tennemi de ravitailler la place et d'y introduire des armes et des troupes.

Quand tout fut prêt, on convint d attaquer la ville d'un commun accord et de s'efforcer de s'en rendre maître; Gortès et IxtliLxôchitl, par la chaussée que l'on appelle aujourd'hui de Saint-Antoine; Pedro de Alvarado et Gonzalo de Sandoval , chacun de leur côté. Christophe de Olid , la moitié des Espagnols et quelques chefs indiens qui lui étaient restés avec quinze raille alliés , eurent ordre d'occuper la route de Culhuacan pour empêcher qu'il n'entrât des secours du côté de Xochimilco et des autres pays amis des Mexicains. Les brigantins et les canots se rangèrent des deux côtés de la chaussée afin de protéger les flancs des alliés.

De très -bon matin, Gortès s'avança avec deux cents Espagnols, et Ixtlilxôchitl à la tête de huit mille guerriers; mais déjà les assiégés étaient sur leurs gardes, bien armés, et préparés à faire une vigoureuse défense. Ils avaient

D'iXTLltXÔCHITL. 5g

coupé la chaussée en travers, et ils l!^vaient creusée assez profondément pour qu'il fût impossible de passer.

Ixtlilxéchitl , qui avait avec lui vingt mille hommes pour ouvrir les routes et combler les mauvais pas, ordonna de remplir cette excavation avec des pierres et des fascines, ce qui fut fait en un moment, quoiqu'avec beaucoup de peines; car les ennemis lançaient de 1 autre côté une grêle de flèches et de piérides. Ce travail étant achevé , nos troupes passèrent du côté opposé ; le combat commença , et en quelques heures les Mexicains furent vaincus : on les poursuivit jusqu'à Ventrée de la ville. Ils se fortifièrent si bien dans une grande tour qui était auprès d'un pont fort élevé , que les nôtres ne pouvaient pas les en chasser. Les brigantins et les canots attaquèrent la tour par eau , et peu d'heures après , grâce à ce secours qui fut très-utile , on l'emporta. Alors toute l'armée passa de l'autre côté sur les brigantins et les canots. La plu-

6o RELATIOM

part des naturels traversèrent à la nage. Ixtlilxôchitl ordonna à ses travailleurs de barricader ce pont avec des pierres et des démolitions; luiyCortcs et les siens s'avancèrent jusqu'à une muraille où commençait une des principales rues qui était très-large ; ils s'en emparèrent et poursuivirent les Mexicains jusqu'à un autre pont qui était enlevé comme les autres. Des ennemis traversèrent sur une seule poutre; un grand nombre passèrent à la nage. Dès qu'ils furent sur l'autre bord ils retirèrent la poutre. Les notices étant arrivés , Ixtlilxôchitl envoya chercher la moitié de ses gens qui venaient de terminer l'autre pont. Ils commencèrent aussitôt la même opération à celui-ci ; un grand nombre de soldats les aidèrent, malgré le danger qui était extrême. L'ennemi en tuait considérablement à coups de flèches et de pierres qu'il lançait du haut des terrasses, des maisons. Les Espagnols protégeaientà coups de mousquets et d'arquebuses les travailleurs qui étaient très- nombreux.

DIXTLILZÔCBITL. 6l

On tira deux coups de canon qui firent un mal considérable aux assiégés. Une partie de l'armée passa de Vautre côté et attaqua les Mexicains : ceux-ci furent bientôt mis en fuite. Au même moment, le pont étant achevé, tout le reste de Tarmée traversa, poursuivit Tennemi jusqu'à un pont qui est près d'une des grandes places de la ville. Les nôtres pénétrèrent dans les maisons sans éprouver beaucoup de perte, quoiqu'il y eût un grand nombre d'ennemis. Cependant on ne cessa de combattre Jusqu'à ce qu*on les eût misen fuite un à un. Les assiégeants les poursuivirent jusqu'au grand temple de Huitzilopoxtli, pénétrèrent dans la cour, la firent évacuer, tuèrent tous ceux qui résistèrent , montèrent à la tour, et renversèrent un grand nombre d'idoles, surtout dans le grand sanctuaire où était Huitzilopoxtii. Cortès et bctlilxôchitl arrivèrent tous deux en même temps et s'emparèrent de l'idole. Cortès prit le masque d'or qu'elle avait sur la figure, et les pierres précieuses qui y étaient enchàs-

62 KELâTION

sées. Ixtlilxôchitl coupa la tète de cette statue, que peu dannées avant il adorait comme un

* dieu. Tout cela ne se fît pas sans danger ;

• les ennemis leur lançaient continuellement une nuée de pierres et de flèches , et une multitude de chefs mexicains défendirent courageusement leurs divinités, jusqu'à ce qu'ils eussent été chassés des sanctuaires des temples; car Quauhtemoc avait fait de vifs reproches à ses sujets d'avoir pris la fuite devant les fils du soleil, et d'avoir abandonné leurs dieux. Les assiégés, s'étant réunis en aussi grand nombre qu'ils purent, attaquèrent les nôtres et se battirentsi vaillamment qu'ils les mirent en fuite. Cortès et Ixtlilxôchitl les retinrent quelque temps en combattant à leur tête; Ixtlilxôchitl tua même le général des Mexicains, qui était armé d'une lance espagnole que quelques jours avant il avait prise à un chrétien qu'il avait tué. Ixtlilxôchitl le renversa de trois coups d'épée, lui fendit la tête en deux d'un coup de massue , et lui coupa une oreille.

D IXTLILXOCRITL. 6 3

Les ennemis, ayant vu tomber leur généra] , entrèrent dans une telle fureur et chargèrent nos guerriers avec tant de violence , qu'ils les refoulèrent jusque dans la place. Ceux-ci rentrèrent dans le temple; cependant, voyant qu il était tard, ils retournèrent à leur camp. Ixtlilxôchitl fit brûler les maisons qui se trouvaient dans la rue où il passait. En se retirant Ton chargea les Mexicains si vigoureusement, qu à peine en échappa-t-il .quelques-uns. Comme les ponts étaient gardés , les nôtres efTectuèrent facilement leur retraite. Alvarado ^ Sandoval et les chefs amis combattirent ce jour-là avec beaucoup de valeur, ils se rendirent maîtres de plusieurs ponts et de plusieurs murailles.

Le lendemain , Ixtlilxôchitl reçut un secours de cinquante mille hommes , tous AculhuaSySessujetSy que lui avait envoyés son frère Ahuexpitzactzin. Il en garda trente mille pour lui, en expédia dix mille à Alvarado et à ses alliés, qui était sous le commandement

64 BELATIOIf

de Quahutliztactzin. Gonzalo de Sandoval en reçut dix mille, car tous se trouvaient dans une position difficile. Ixtlilxôcbitl ordonna aux blessés et à ceux qui étaient hors de com« bat de se rendre à Tezcoco pour se faire guérir; ils étaient en tout cinq mille.

Quelques historiens , surtout les Espa* gnols > ont écrit qu Ixtlilxôcbitl s'était présenté d'après Tordre de son frère Tecocoltzin à la tète de cette armée de cinquante mille hommes; ceci est tout à fait inexact. Don Alonzo Axayaca, les peintures, les relations des naturels, et particulièrement une que Je possède en langue toltèque, ou bien en mexicain, comme on dit aujourd'hui , prouvent le contraire. Cette relation est signée par tous les principaux vieillards de Tezcoco, confirmée et certifiée par la plupart des chefs et des plus anciens habitants de ce pays. Tecocoltzin n existait déjà plus. Je suis ces autorités dans la rédaction de cette histoire , parce que ce sont les plus véridiques; et parce que les au-

D'iXTLlLXÔCfllTL. 65

teurs de ces écrits et de ces peintures se trouvèrent présents dans ces circonstances. Plusieurs d'entre eux que j'ai connus dans un âge fort avancé, et qui sont niortâ il y a peu de temps , m'ont conté de vive voix comment l'affaire s'était passée , et c'est tel que je l'ai rapporté. Lorsque Cortés et ses alliés partirent de Tezcooo, Ixtlilxôchitl vint avec lui, il se trouva pendant les quatre-vingts jours que dura la guerre de Mexico sans s'absenter un seul jour. Il était constamment en tète comme un chef valeureux , et il exposait souvent sa vie pour protéger les Espagnols contre leurs ennemis les Mexicains. Sans lui, sans ses frères, ses parents et ses sujets, dans plusieurs circoflBtances on aurait tué tous les chrétiens sans qu'un seul échappât; et je suis fort étonné que Cortcs, dont ce prince était le plus grand ami, l'allié le plus loyal qu'il eût jamais, que Cortcs, dis-je, qui n'a cou quis que par l'aide et le secours de ce prince .

n'ait point parlé de lui, de sa bravoure et 8. 5

66 RBLATIOff

de ses actions héroïques aux auteurs et aux historiens, afin d'empêcher que sa mémoire ne fût ensevelie dans l'oubli , lui qui ne reçut pas la moindre récompense du chef espagnol (i). Non-seulement il lui a ravi tout ce qu'il avait hérité de ses ancêtras , mais encore on a dépouillé ses descendants de quelques maisons et d*un peu de terre où ils vivaient. Je suis certain que si l'empereur notre maître en eut été instruit, il aurait confirmé Ixtlilxôchitl dans la possession de ce qui lui venait de ses pères, et même il lui aurait accordé les récompenses les plus signalées. C'est ainsi que pei^sonue n'a gardé le souvenir des Aculhuas de Tezcoco , et des principaux chefs , qui étaient tous d'une même fkmille. On ne se souvient que des TIaxcaltcques , qui, d'après le rapport de tous les historiens , venaient

(i) Voila comme le diable récompense ses bons senriteors.

' -*« cette digression soit ennuyeuse , on doit la pardonner

* ^^'^ contient des yërités importantes qw

d'ixtlilxochitl. 67

plutôt pour voler que pour rendre des services» comme cest évident. A Tezcoco même, et dans d autres pays allies des chrétiens, ils ontpîilé les maisons , et spécialement les palais de Nezahualpiizintli ; ils ont brûlé les plus beaux appartements qui s'y trouvaient, une partie des archives royales , et ce sont eux qui furent les premiers desti^ucteurs des histoires de ce pays. Bien des personnes sont d'avis qu'on ne se souvient de ces geu&-là que parce que partout où ils passaient ils ne cherchaient qu'à voler ce qu'ils trouvaient. On prétend que tout l'or qu'ils prenaient ils le donnaient aux Espagnols; qu'il en soit ainsi, néanmoins est-il vrai quils s'emparaient de tout ce qui leur tombait sous la main. S'ils protégeaient les chrétiens , les Aculhuas, la plupart des provinces et des villes qui dépendaient d'eux les protégeaient aussi; et ils n'agissaient pas de même *. ils avaient pitié des femmes, des enfants, des vieillaixls qui défendaient leurs propriétés,

tincwo*»"" «el*»*' ' . .^ leur»

o».^e..^"t^, et ^es ••«- „d« «'

eb^t» . ^ "^,^ ses ïrovres'' t ,«e

^ ^Ml»'."*] ses oncles. .^i

„«so»s . ' »"*; ,1, s. t»»"»' ■ .-icittWe- U-t *''"':;„t '«son-. -"V vv*'*-

«>-^"'.r:^rr^"*'''t^.eos^"-^*r

res«-^^;,^,„sVO»-''"rte«-°'"

D^IXTLILXÔCHITL. 69

opinion, ainsi que Tetlepanquetzatzin, souverain de TIacopan ; car Tezcoco , ses provinces et ses villes étaient du parti des chrétiens , comme on Ta vu dans cette histoire , et comme on le verra encore par la suite. On doit considérer aussi que Chalco, Quaunahuac, Itzocan , Tepeaca , Tolan tzinco , d'autres royau mes et d au très provinces s*al lièrent aux nôtres lorsque Tlaxcalan,et Huexotzinco(i;, qui dépen-^ daient du royaume de Tezcoco , comme le prouvent les historiens, Meurent consulté Tez^ coco, leur chef-lieu, avant de prendre parti pour les chrétiens. Tecocoltzin et Ixtlilxô-^ chiti furent aidés par ces naturels , qui leur obéirent en tout , comme aux fils de leur roi Nezahualpiltzintli; cest une chose certaine, et les écrivains s'accordent à dire, que, si ces pays n'avaient pas été soumis à Tezcoco , il aumitété impossible de les attirer à notre parti ; et si quelques-uns seulement s'étaient montrés

(1) L'historien peut se tromper ici , Tlaxcalan était aussi in* dcpeadant de Mexico que de Tezcoco ( Noie de ledit. M ex.).

pour nous , il en serait né des dissensions qui auraient causé de grands malheurs.

Deux jours après que les cinquante mille hommes furent arrivés de Tezcoco, les habitants de Xochimileo, et d'autres villes de la nation Otomi, vinrent oflFrir à Cortés leurs secours, elles objets nécessaires pour la guerre. Ils prièrent Ixtlilxôchitl d'intercéder près du chef espagnol pour qu'il oubliât le ])assé. Ce prince lui parla dans ce sens , lui fit entendre que ces gens deviendraient ses alliés , et qu'ils pouvaient rendre de grands services parce qu'ils habitaient les lacs et qu'ils avaient beaucoup de barques. Cortès accepta celte proposi* lion avec beaucoup déplaisir; il leur dit de retourner chez eux, de revenir dans trois jours à son camp avec le plus de monde qu'ils pourraient rassembler, et d'amener tous leurs canots, parce que l'on combattrait sur les brigantins et sur les embarcations de Tezcoco et de Ixtapalapan , dans les canaux et dans les lacs. Les Indiens se conformèrent aux ordi'es

D IXTULXOCHITL. n f

de Cortès; et, le jour convenu, tous furant réunis au camp. Depuis lors, chaque soir ils sortaient dans le lac et rôdaient autour de la ville , pour voir si Ton introduisait des vivres. Dans ces expéditions ils tuaient ou faisaient prisonniers les gens qui conduisaient des provisions , et ils s en emparaient

L'on ne se battait pas depuis cinq jours, l'ennemi avait profité de ce repos pour ouvrir les passages que les nôtres avaient encombrés; il avait construit des encefiies et des remparts meilleurs que les premiers; la place était fournie de troupes, de munitions » et les Mexicains nous attendaient de pied ferme. Cortes et Ixtlilxôchitl , après avoir entendu la messe, sortirent de leur camp avec toute l'armée; ils s'avancèrent par terre et par eau contre la ville ; les autres généraux en firent de même de leur coté. Quand on fut au premier pont, les alliés passèrent sur des brigantins et dans des canots; ils commencèrent lattaque , s'emparèrent du pont et d'une mu-

•^2 BELATIOrf

raille, et repoussèrent lesMexicainsjusqu'à un autre pont, où ceux-ci se fortifièrent. Nos troupes l'emportèrent encore, mais avec beaucoup de peine, et elles poursuivirent les assiégés de pont en pont jusqu a la place. Ixtlilxôchitl ordonna à ses deux mille travailleurs de combler l'intervalle des ponts et d'ouvrir le chemin. Presque toute la journée fut employée à cette opération par (Portés, IxtIilxôchitI et ses soldats. Un grand nombre d'Indiens furent tués de notre côté , et plusieurs Espagnols [périrent dans des embuscades; cependant on combattit si vigoureusementpendaut quelques heures, qu'on força les assiégés de se retirer dans les maisons et dans les temples, où ils se fortifièrent.

Au nombredeceux qu'Ixtlilxôchitl vainquit ccî jour-là, était un chef son parent, homme très-brave, qui mourut à la porte du temple principal. IxtIilxôchitI enleva au vaincu une épée espagnole, que ce dernier avait prise à un chrétien qu'il avait fait prisonnier et tué.

d'ixtlilxôchitl. 73

Quelques jours avant , ce chef s'était battu à la tête des Mexicains , avec beaucoup de vaillance; mais ayant reçu quelques blessures non mortelles, il avait pris la fuite et s'était retranché dans le palais de son frère Cacamatzin avec beaucoup d autres chefs. Ixtlilxôchitl avait voulu inutilement pénétrer pour le prendre et le tuer. Il avait trouvé une forte résistance à la porte ; plusieurs personnes qui voulaient Fempécher d'entrer tombèrent sous ses coups; enfin voyant qu'il ne réussirait pas , et que les siens le pressaient d'aller secourir les Espagnols qui se battaient chaudement , il avait abandonné son entreprise et était retourné au secours des chrétiens. Ceuxci incendièrent les palais de Axayaca et la maison des Oiseaux ( la casa de tas Àves ) ( i ) , ce que les Mexicains virent avec une vive douleur, puis ils revinrent au camp. Les assiégés les poursuivirent dans leur retraite, et

vO ^<fy^^ à l'appendice la pièce n** VI.

y4 HBLAKw.

tuèrent un grand nombre de TIaxcaltèques, qui étaient restés en arrière chargés de butin. Le lendemain, avant la pointe du jour, les nôtres entendirent la messe et marchèrent contre la ville. Quoiqu'il fût de bien bonne heure , lies ponts étaient déjà débari^Msés des fascines qui les encombraient; la chaussée avait été coupée dans beaucoup d'endroits, comme les Mexicains en avaient rhabitude. Ils ne s'étaient pas reposés cette nuit-là, et le roi Quauhtemoc avait assisté en personne au ti^vail. Aussi nos troupes ne purent-elles emporter que deux ponts, avec bien du mal ; et presque toutes les munitions furent consommées. Les Mexicains poursuivirent les alliés aussitôt qu'ils apprirent que ceux-ci battaient en retraite, et ils leur firent éprouver quelques pertes. Dans la journée Alvarado et Quauhtliztactzin forcèrent deux ponts ; ils brûlèrent quantité de maisons j et taillèrent en pièces une — UiriiJe d^nnemis.

D IXTLILXÔGRITL. ^5

Les habitants de Cuitlahuac, de Mjzquic, de Culhuacan , de Mexicaizinco et de Huitzilopoxco vinrent le même jour offrir leur alliance à Contés , et prier Ixtlilxôehitl de défendre à ses troupes , et surtout aux habitants de Cbalco , de les maltraiter, car chaque Jour ceux-d les pillaient. Ixtlilxôehitl envoya dire aux chefs de Chalco de recommander à leurs gens de guerre d'épargner ces naturels , puisqu'ils étaient alliée et amis des enfants du soleil. Il ordonna aux nouveaux arrivés de construire des maisons sur toute la chaussée pour le logement de! armée, et principalement pour les Espagnols, car le temps des grandes eaux approchait; d'apporter des vivres et des présents pour Cortcs, et d'amener tous les canots qu'ils pourraient réunir.

Cortcs donna Tordre aux brigantins, aux canots de Tezcoco et à tous ceux du lac d'eau douce de bloquer Mexico, de porter l'incendie partout, de faire prisonniers et de tuer tous ceux qu'ils rencontreraient; puis il entra

70 RELAiitN,.

dans la ville avec Ixtlilxôchitl et son armée, iressaya de s'emparer de la rue de Tlacopan, afin de pouvoir faire sa jonction avec Alvarado , ce qui devait être extrêmement avantageux; il ordonna à cet officier et à Sandoval dagir de concert avec lui pour gagner le plus de terrain possible. Cortès ne put emporter que trois ponts dans toute la journée; il revint aussitôt reprendre sa position. Le lendemain il se dirigea sur Mexico et vers la même rue, il s'empara d*une grande partie de la place y mais avec beaucoup de peine.

Ixtlilxôchitl tua un autre chef ennemi, et il lui enleva une épée que ce Mexicain avait prise à un Espagnol qu'il avait vaincu quelques jours avant.

Alvarado résolut de pénétrer ce jour-là par la place de Tlaltelulco. Il exécuta son projet à la tête de cinquante Espagnols. Les assic^és Tattaquèrent à son arrivée, et si Quauhtlizcatzin n'était pas survenu avec les siens, au- •••^ d'eux n'aurait échappé. Malgré ses efforts»

D IXTLILlOCHILT. nn

quatre Espagnols furent pris par l'ennemi ; on les sacrifia sous les yeux de leurs compatriotes ; les autres se retirèrent comme ils purent : cette afiaire coûta la vie à un grand nombre de nos alliés. Le lendemain Cortcs fit marcher son armée contre la place sans obtenir de résultat signalé , il donna Tordre à tous les chefs, aux brigantins et aux canots d'atlaquer chacun de son côté.

Le jour étant venu , il divisa son armée en trois corps pour qu'elle pût marcher par trois rues difiërentes qui conduisaient à la place. Le trésorier, à la tête de soixante Espagnols , de huit cavaliers, de vingt mille sujets d'Ixtlilxôchitl et d'un grand nombre de travailleurs chargés de combler les canaux , les ponts et d'abattre les maisons , pénétra par une rue. Jeorge de Alvarado entra par une autre avec André de Tapia, quatre-vingts Espagnols , et plus de douze mille alliés qu'ixtiilxôchiti avait fournis. On laissa à l'entrée de cette rue deux pièces d'artillerie, huit

cavaliers et quelques-uns de nosaïuco. ^^. IxUilxôchitl, cent Espagnols et huit milleauxiliaires tous bien armés, s'avancèrent par une tix>i8ième rue : l'on attaqua Fennemi en même temps et Ton obtint de grands succès. Dans cette occasion Ixttilxôchitl asséna un coup d'épéeà un capitaine mexicain, et il lui coupa les deux cuisses en même temps. On tua un grand nombre d'ennemis, on s'empara des maisons et des ponts , jusqu'à la grande place, sans épargner personne , si bien que ce jourlà on croyait que Mexico serait pris. Le corps qui était sous les oixlres du trésorier pouasa jusqu'à TIaltelulco; mais il abandonna un pont avant de le bien combler : il était situé où est aujourd'hui Saint-Martin, dans le quartier de TIaltelulco. Gortés qui venait après lui s'avança avec les siens , taudis qu'Ixtlilxôchitl lestait à l'arriére-garde pour tenir tète aux Mexicains. Pendant que le chef des Espagnols passait le mauvais pas, '' trouva le trésorier qui battait en retraite

D IXTLILXOCUITL. ng

de soo côté. Une grande partie de ses troupes avaitété massacrée, elles alliésavaieat souffert des pertes considérables. Le porte-drapeau avait eu les bras coupés, et Télendard royal était tombé au pouvoir de Tennemi. Quarante Elspagnols environ avaient été tués ou faits prisonniers.

Cortcs, voyant Facharnement des ennemis, trouvsL convenable de prendre aussi la fuite; mais lorsqu'on arriva au passage difficile , on n osa le franchir qu'en se mettant à la nage , ou en se tenant Vun lautre parla main. Ixtlilxôchitl qui survint ordonna aux siens de tenir tête à ] ennemi, il courut donner la main à Cortés, le retira de feau, et coupa le bras à un Mexicain qui allait trancher la tête au général espagnol. C'est à tort que quelques Espagnols ont compté ce fait tout difiëremment, et qu'ils font fait représenter suivant leur version sur la porte principale de l'église de SainUacques Tlallelulco. Ce fut un religieux, qui devait être un pai*ent dOleai qui fit

8o RELATION

peindre ce fait tout autrement qu'il ne s'est passé. On y voit Olea couper les bras au Mexicain qui veut prendre ou tuer Cortès , et retirer ce chef de leau. On dira ce que l'on voudra, la vérité est qu'Ixtlilxôchitl sauva la vie à Cortès et qu'il lui fit de vifs reproches de ce qu'il s'était tant exposé. Il lui dit qu'à l'avenir il ne devait jamais marcher sans être accompagné d'un grand nombred'alliés, parce que du moins ceux-ci pourraient soutenir les Elspagnols, qui étaient en petit nombre, et que la perte d'un seul des leurs était plus considérable que celle de cinq cents de ses

sujets.

Au moment où Ixtlilxôchitl retirait Cortès de Teau, il reçut une pierre à l'oreille gauche qui manqua de lui fendre la tète et de lui faire jaillir la cervelle. Se voyant blessé , il prit un peu de terre, l'introduisit dans sa blessure et se débarrassa des armes blanches qu'il portait toujours f il se mit tout nu, ne conserva qu'un

• '^#* draperie qui lui couvrait le

D IXTLILXOCHITL. 8 1

parties inférieures , un bouclier rond et une massue ; puis , avec ce courage qui lui était propre, il se précipita sur Tennemi, se battit avec fureur, fit un carnage effroyable, et parvint jusqu'au général mexicain, qui était trésbra ve. Ces deux chefs combattirent Tun contre Fautre pendant plusd'un quart d'heure Jes en<nemis lancèrent à Jxtlilxôchitl une flèche qui lui traversa le bras dix)it, il reçut au genou gauche un coup de pierre qui ne le blessa pas grièvement, mais qui excita sa fureur. Sa blessure redoubla son courage, il chai^ea le général avec plus d'impétuosité, lui enleva 9ùn ép$éy et le blessa dans plusieurs endroits. Se voyant dans cet état, le vaincu prit la fuite le mieux quil put; Ixtlilxôchitl le poursuivit jusqu'au temple de la déesse Maquilxuchitl , où ce chef se retrancha avec les siens, et il fut impossible de s'emparer de sa personne.

Ixtlilxôchitl , en retournant où était Cortès , aperçut un chef mexicain qui venait à lui :

comme celui-ci le voyait avancer avec beau- 8. . 6

8a ABLATION

coup de peine à cause de ses blessures, il pensa qu'lxllilxôchitl ne Tattaqueraitpas, il Taccabla d'injures. Ce dernier ne repondit pas , il ordonna aux siens de le laisser combattre seul tant qu'il pourrait se défendi*e; et, quoique blessé au bras , il asséna à ce chef, avec l'épée qu'il avait prise au général, un coup si violent à la ceinture, qu'il le coupa en deux. Ne pouvant plus supporter la douleur de la flèche qu'il avait toujours dans le bras, il l'arracha , pressa avec soin sa blessure , et ses soldats lui appliquèrent certains médicaments qui le guérirent en peu de jours.

11 rejoignit, dans la rue de Tlittopail, Cortès qui battait en retraite avec bien de la peine, car les ennemis le poursuivaient vigoureusement; tous deux se retirèrent comme ils purent dans leur camp , après avoir perdu deux mille alliés. Quarante Espagnol s , qui avaient été faits prisonniers , furent sacrifiés le même jour dans le temple deTIaltelulco; trois autres furent brûlés , et plus de ti^nte

D*IXTULXÔCHITL. 83

inis hors de combat. On perdit un grand nombrc de canots, et peu s'en fallut que les brigantins fussent détruits. Le capitaine et le pilote d*un de ces bâtiments furent blessés : le premier mourut de ses blessures. Alvarado perdit quatre Espagnols et plusieurs alliés ; cette journée fut désastreuse.

Cortès, Ixtlilxôchitl et les siens passèrent

une nuit des plus tristes et souffrant de leurs

blessures ; car Cortés lui-même avait été blessé

à la cuisse. Les Mexicains étaient si joyeux de

la victoire signalée qu'ils avaient remportée ,

qu*ifs ne dormirent pas de la nuit. Us se livré-

rentà leurs danses et à leurs divertissements ,

illuminèrent les terrasses de leurs maisons et

de leurs temples, jouèrent de la trofn'pette,

battirent le tambour, et donnaient d'autres

signes de leur joie. Ils ouvrirent de nouveau

les canaux et les ponts. Quauhtemoc envoya

des ambassadeurs dans tous les environs,

pour donner avis du succès qu'il avait obtenu ;

il fitdemander des ti'oupes et des secours pour

mettre fin à cette guerre et exterminer les Espagnols.

Le jour suivant Certes et Ixtlilxôchitl ne voulant pas témoigner de faiblesse , marchèrent contre la ville à la tête de leur armée, combattirent un peu , et lorsqu'ils furent arrivés au premier pont ils revinrent sur leurs pas.

Le surlendemain de cette défaite, des ambassadeurs de Quauhnahuac vinrent dire à Ixtlilxôchitl que les habitants deMalinalco et de Cuixco leur faisaient la guerre, et ils le prièrent d'envoyer des secours dans leurs villes les plus voisines , et d'obtenir de Cortès quelques Espagnols pour les défendre. Celui-ci donna Tordre à André de Tapia de partir avec quatre-vingts fantassins , dix cavaliers , de s'emparer de ces provinces dans dix jours , terme qu'il avait fixé, et de revenir à Mexico. Le capitaine Tapia se mit en route avec ces ambassadeurs. Ixtlilxôchitl fit prier les villages voisins de leur prêter secours. Les envoyés deQuauhnahua'c rassemblèrent quarante mille

d'ixtlilxôchitl. 85

liommes et marchèrent sur Malinalco avec André deTapia; mais, avant d'y arriver, ils furent atteints par l'armée ennemie, qui fut taillée en pièces et poursuivie jusqu'à la ville qui était très-importante : les nettes revinrent à Mexico.

Deux jours après, d'autres messagers arrivèrent de Toluca, ils se plaignirent vivement des Matlaltzincas, leurs voisins, qui leur faisaient beaucoup de mal, et qui les avaient empêchés de faire parvenir un secours qu'ils envoyaient aux nôtres. Goi^tès le crut facilement^ car les Mexicains lui avaient envoyé dire que les Matlaltzincas, qui étaient des hommes très-braves, allaient arriver et qu'ils talllei*aient en pièces les Espagnols. Cortès donna donc Tordre à Sandoval de marcher contre eux , avec dix-huit cavaliers , cent fantassins et un grand nombre d'alliés fournis

par Ixtlilxôchitl , et qui formaient soixante mille hommes avec les guerriers de Toluca^ Après trois jours de marche , Sandoval attci-

86 RELATIOlf

gnit renneini sur la rive opposée du fleuve Chicuhnauhtla. Ils étaient chargés de maïs et d'autres provisions qu'ils avaient prises dans un village qu^ils venaient de brûler. On les attaqua, Taflaire dura quelque temps, ils furent rais en fuite et regagnèrent leur ville, qui était à deux lieues de là. On leur tua deux mille hommes dans la retraite. Quand on fut arrivé àMalinalco, on mit le siège devant la ville; les habitants se défendirent jusqu'à ce que les femmes eussent gagné une hauteur élevée, alors ne pouvant plus tenir tcte à Fennemi , et leurs femmes et leurs biens étant en lieu de sûreté, ils prirent la fuite. Les nôtres entrèrent dans la place , la pillèrent complètement, brûlèrent les temples, les maisons, et y passèrent la nuit. Le lendemain ils gagnèi^nt la hauteur, mais ils n'y trouvèrent personne ; ils s'avancèrent vers un village ennemi, le chef leur ouvrit les portes, les reçut, les pria de ne point ravager le pays, promettant de faire en sorte que les habitants de Matlaltzinco, de

d'ixtliuôchitl. 87

Malinaleo, de Gochizco et des autres villes qui dépendaient de Mexico , feraient leur soumission. Sandoval se montra satisfait, ne commit aucun dégât et revint sous Mexico. Le chef indien amena à Cortès les caciques de Matlaitzinco et de Malinalco pour leur faire obtenir leur pardon : ils offrirent leur secours pour le si^e de Mexico. Cortcs se montra fort satisfait et les engagea à tenir leurs promesses, ce qu'ils firent en fournissant des troupes, des vivres et d'autres objets.

Pendant; que Ton faisait la conquête de Matlaitzinco, de Malinalco et des autres provinces, les nôtres avaient suspendu les hostilités; aucun événement important n'avait eu lieu, cependant les naturels avaient de temps en temps quelques escai^inouches avec les Mexicains. Cortès, d'un commun accord avec Ixtlilxôchitl et les princi^ux chefs, ordonna que toutes les maisons dont on s'emparerait seraient abattues de fond en comble. Ixtlilxôchitl envoya donc Tordre à Tcz-

88 RBLATION

COCO « aux autres royaumes et provinces qui en dépendaient, et surtout aux plus voisines, d'envoyer tous les travailleurs avec leurs outils pour que ce projet fût rais à exécution le plus promptement possible. Quatre jours

Et

après le retour de Sandoval à Mexico, ils arrivèrent au nombre de plus de cent mille; quand tous furent réunis on somma les Mexicains de se rendre; mais ceux-ci le refusèrent absolument. Ils avaieitl^it tous les préparatifs nécessaires, des tas de pierres avaient été amassés sur les places et dans les rues pour empêcher la marche des chevaux , d autres moyens de défense avaient été employés. Cor^ tés, Ixtlilxôchitl et leur corps d'armée commencèrent à battre la rue principale qui conduit à la grande place , en démolissant les maisons et en comblant les ponts. Les assiégés demandcrentà capituler, mais c'étaituncrusc; on suspendit les hostilités, l'on s'informa où clait le roi. Ils répondirent qu'ils avaient été le chercher. Les nôtres l'attendaient depuis*

DIXTLILXÔCHITL. 89

quelque temps, lorsque tout d'un coup les ennemis leur lancèrent une gréle de flèches , de pierres et de javelots; alors nos troupes les chaînèrent, emportèrent une muraille importante, pénétrèrent dans la fflfce, et s'emparèrent d'une pierre avec laquelle on arrêta Feau des canaux et des aqueducs qui furent interceptés dans cette rue; si bien que les ennemis ne purent plus les ouvrir. On détruisit autant de maisons que Ton put. L'instant de la retraite étant arrivé, on retourna au camp; les jours suivants furent employés à des opérations semblables , pendant qulxtlilxôchitl combattait contre Tennemi. Il s'empara de son frère Cohuanacoxtzin, qui était alors général des Mexicains, et il le livra à Cortcs(i). Celui-ci le fit enchaîner et environner d'une garde nombreuse. Quauhtemoc et les Mexicains en ressentirent la plus grande dou-

(1) Action abominable mais bien digne d'iitlilxdchitl , dont la conduite est mi tissu de crimes contre sa patrie... {Note de ïéd . mex. )

leur, car avec ce chef ils perdii^nt tout espoir de salut Les Aculhuas, ses vassaux , qui avaient pris les armes en sa faveur, et qui étaient à Mexico , passèrent dans les i^angs de

IxtlilxôchitLr.

0>rtès fit ensuite préparer une embuscade dans laquelle on tua six cents Mexicains , et Ton en fit deux mille prisonniers. Les assiégés conçurent alors la plus grande terreur des notices qui s'emparèrent d'un grand nombre de maisons et de temples. Pendant que les travailleui^ étaient occupés à abattre un de ces édifices, les Espagnols trouvèrent dans un tombeau une quantité d'or considérable. Lctlilxôchitly les chefs et les braves de son armée firent, dans la journée, des exploits aussi remarquables que ceux dont nous avons déjà parlé ; je ne les détaillerai pas afin d'éviter les longueurs.

La nuit suivante deux Mexicains, mourant de faim , vinrent trouver Ixllilxôchitl , qui les reçut avec joie. Il apprit d'eux tout ce qui se

D IXTLILXÔCaiTL. 9 1

passait dans la ville; les maliieurs, la famine, la peste , qui tourmentaient les habitants. La nuit, et à des faeur(% inaccoutumées, ils allaient pécher, ramasser des herbes et des écorces d'arbres pour se nourrir. IxUiltxôchitK en ayant connaissance et sachant quels étaient les endroits par où les Mexicains sortaient, en donna avis à Cortès. Les brigantins et les canots reçurent Toixlre de bloquer la place, des espions furent apostës pour prévenir lorsque les assiégés sortiraient. Cortcs prit cent Espagnols , quinze chevaux , et Ixtlilxôchitl quarante mille hommes, et, ayant été avisés par les espions, ils tombèrent un matin sur les malheureux Mexicains ; les brigantins et les canots firent de même, et, comme les ennemis élaient désarmés, on en tua prés de mille et on en prit un nombre considérable. Ceux qui gardaient la ville jetèrent des cris et firent mine de vouloir marcher contre les nôtres, mais ils n'osèrent pas l'entreprendre. Le lendemain, qui était le deuxième jour de

93 RELATlOlf

la semaine nommée omexmalinalli, esparto (genêt), n** 2, le dix du mois de hueytecuylhuitl, qui correspond au vingt-un juillet, veille de Saint-Jacques, patron d'Espagne, G)rtés et Ixtlilxôchitl attaquèrent la ville à la tête de leur armée ; ils s'emparci^ent complètement de la rue de Tlacopan; détruisirent et brûlèrent les palais du roi Quauhtemoc et beaucoup d'autres habitations , de telle sorte que, des quatre parties de Mexico, il y en avait trois de prises, et les nôtres pouvaient faire leur jonction sans danger. Le corps d'armée de Cortès et de Ixtlilxôchitl communiquaient avec Alvarado etXetlahuehuezquitzin. Quatre jours après, ayant brûlé un grand nombre de maisons et abattu leurs murailles, les alliés s'emparèrent des deux principaux temples de TIaltclulco. C'étaient les deux points les plus importants, et néanmoins ils furent enlevés sans dilTicultés.

Lxtlilxôchill, voyant qu'après cet échec les assiégés ne pouvaient plus se défendre, leur

D IXTLILXOCHITL. gS

dit de se rendre aux chrétiens à certaines conditions avantageuses; ils répondirent qu'ils ne voulaient avoir aucun i^pport d'amitié avec eux, que les Espagnols ne pouvaient compter sur aucun butin , parce qu'ils brûleraient tout ce qu'ils possédaient ou le jetteraient à l'eau (ils l'ont fait réellement) , et que, quand il ne resterait d'eux qu'un seul homme, il mourrait pour la défense de sa pati*ie. Ils ajoutèrent beaucoup d'autres raisons. Ixtlilxôchitl , ayant connaissance de leurs intentions , en fit partàCortés, et lui dit qu'il n'y avait aucun accommodement à espérer, et qu'il fallait poursuivre son dessein.

On resta quatre jours sans combattre, quoique Ton eût appris que les habitants s'occu-^ paient à construire une catapulte : au bout de ce terme on pénétra dans la ville, on trouva les rues remplies de femmes, d'enfants, de vieillards et de malades mourant de faim. Cortés et Ixtlilxôchitl défendirent qu'on leur fit aucun mal. La noblesse et les guerriers étaient

sur les terrasses des maisons : ils n'avaient point d'armes; car c'était au commencement du mois nommé micaiihuitzintli , à Fépoque d'une fête religieusement observée , et qui tombe ordinairement le 7 du moisd'aoùt. On les somma de se rendre; ils répondirent qu'on ne pouvait traiter d'affaires ce jour-là , qu'on en parlerait le lendemain , parce qu'ils célébraient la fête des enfants qu'ils avaient perdus. Cortès et Ixtlilxôcbitl l'ayant appris , donnèrent l'ordre à Alvarado et à Tetlahuebuezquitzin d'attaquer un quartier très-fort , composé de plus de mille maisons, et dont on était sur le point de se rendre maître; ils promirent de les soutenir, et on commença l'attaque. Les habitants se défendirent longtemps avec beaucoup de valeur ; mais , ne pouvant soutenir la fureur des assiégeants, ils abandonnèrent leurs maisons, et battirent en retraite après avoir tué plusde douze ou treize mille hommes. Ce jour-là les Espagnols ne donnèrent qu'au commencement de l'action , ils se retirèrent et

D*lXrULXÔCHITL. gS

laissèrent combattre leurs alliés. IxttilxôchitI lui-même fit de sa maiu plus de cei|( hommes prisonniers y il en tua un grand nombre, entre autres vingt chefs que Ton reconnut à leurs armes. Quand le quartier où était Quauhtemocfut emporté (1)9 c'était le seul qui restât de la ville, il y avait tant de maisons détruites, qu*à peine trouvait-on une place pour poser le pied. Les rues étaient encombrées de morts et de malades , enfin l'on ne marchait que suf des cadavres. Le jour suivant la partie de la place qui Jtenait encore fut attaquée : elle équivalait au huitième de la ville. Quand on y fut arrive, les habitants appelèi*ent Cortès etixtlilxôchitl, et leur firent les reproches les plus vifs, leiu* disant de mettre un terme à la destruction. Ils adressèrent à Cortès ces paroles rapportées par les chroniqueurs espagnols : «Ah,capitaine Cortès! puisque tu es fils du » soleil , pourquoi n'obtien&-tu pas de ton père

(i) Ce souTerain se trouvait dans l'endroit nommé el punto de Yacalulco , ou est aujourd'hui la paroisse de Sainte-Anne.

» qu'il mette un terme à nos malheurs » . Ce jour-là on ne tua que quelques personnes qui voulurent se défendre.

Le lendemain Cortès et Ixtlilxôehitl envoyèrent appeler un infant , qui était un onele maternel de ce dernier, et ils le prièrent de traiter avec Quauhtemoe. Cet homme, qui avait été pris quelques jours avant par Ixtlilxôehitl , était blessé , il refusa d'abord cette mission , et il exposa à son neveu la volonté du roi ; cependant il finit par se décider à partir. Les gardes le laissèrent entrer comme un de leurs chefs, mais aussitôt qu'il se fut acquitté de son ambassade il fut sacrifié. Les assiégés reçurent à coups de pierres et de lances les Espagnols qui l'accompagnaient 9 et ils protestèrent qu'ils préféraient mourir plutôt que d'accepter la paix. Ce jour-là l'on combattit très -chaudement et l'on perdit beaucoup de monde des deux côtés.

Le lendemain les nôtres retournèrent où les ennemis s'étaient retranchés; mais on at-

1^ I I 1^1 , nit^ipi»! --r*..

D*IXTLILXÔCHITL. m

tendit qu'ils se rendissent avant de les atta-

quer. Ixtlilxôchitl se présenta avec Certes devant une enceinte où était un grand nom* bredeses parents, et il entra en pourpar- 1er aTCc eux. Ils répondirent qu'ils connaissaient trcs-bien les pertes qu'ils avaient faites, mais qu'ils voulaient obéir à leur souverain. L'entretien continua Jusqu'à ce que les Mexicains, fondant en larmes, lui eussentdit qu'ils iraient demander au roi s'il voulait se rendre. Cette proposition ayant été faîte plusieurs fois à ce prince, il répondit constamment qu'on aurait pu prendre ce parti plus tôt, qu'a présent tout était perdu.

Les envoyés retournèrent vers Ixtlilxôchitl et lui dirent que comme il était tard, le roi ne pouvait pas venir traiter avec Cortès; que le jour suivant, à Theure du repas, il se présenterait certainement à la pl^e pour conférer avec lui. Les alliés revinrent à leur camp, fort satisfaits de savoir que cette fois

on pourrait prendre un arrangement. Le 8. 7

98 BELATIOIV

leDcLemain de très-bonne heure on fiteonstruire une estrade sur la plaoe, pour pouvoir traiter des conditions de la paix ; on y éleva un trône et Ton prépara un grand repas. Cependant le roi ne vint pas à Theure convenue ; cinq seigneurs : parmi lesquels IStait le gouverneur ou capitaine général du royaume, se présentèrent à sa place; ils venaient traiter de la paix. Ils dirent que leur maître étant malade , n'avait pu se présenter. Cortès les reçut , leur fit un excellent accueil , leur donna des présents; mais il refusa de traiter avec eux y disa^Kt que sans le roi on ne pouvait arrêter aucune convention. Ils retournèrent vers leur souverain qui leur dit que ce serait la plus lâche infamie à un roi de se présenter ainsi devant Feunemi, qu'il ne devait y aller que les armes a la main et pour mourir. Il les renvoya dire à Ixtlilxôchitl d'assurer Cortès qu'il donnait sa parole de maintenir tous lesengagementsque ses ambassadeurs «contracteraient , car c'étaient les plus grands

d'ixtlilxôchitl. ^g

seigneurs du pays; qu'il ne voulait en au-< cune façon aller voir Gortès ; que s'ils n'accep^ taient pas ces propositions, ils n'avaient qu'à faire ce qu'ils voudraient, car il ne restait que fort peu de chose à détruire. Ixtlilxdchitl InformaCortès d^lout ce qui se passait, et du messa* ge qu'il avait reçu du roi Quauhtemoc. Gortés envoya dire de nouveau que le jour suivant il se rendrait à la place, que là il attendrait le roi pour la dernière fois, et que s'il ne se présen* tait pas, il mettrait tout à feu et à sang sans épargner la vie de qui que ce fût. Les mes-sagers rapportèrent à leur maître cette ré-* ponse de Cortès.

Le jour suivant , qui était le sixième du huitième mois, nommé Micaylhuitzintli , et que l'on appelle aussi macuili toag^ conejo (lapin ), n"" 5 y et qui correspond au douze du mois d'août, jour de Sainte -Claire, vierge, Cortès se rendit à la place avec Ixtlilxôchitl et les autres seigneurs pour attendre le roi Quauhtemoc ainsi qu'il l'en avait fait préve-

lOO RELATION

nir. On y resta depuis le matin Jusqu'à près de midi. Voyant que ce souverain ne se présentait pas et qu'on ne pouvait pas espérer qu'il vint, Sandoval et tous ïes chefs qui raccompagnaient récurant Tordre d aller attaquer l'ennemi dans les canauK et dans le lac. Cortès et Ixtlilxôchitl combattirent dans les rues et sur les murailles. L'action avait commencé depuis peu de temps, lorsque les nôtres entrèrent presque sans résistance dans lendroit le plus fort où les Mexicains s'étaient retranchés. Cinquante mille hommes furent tués ou pris. On exerça contre les Mexicains les plus horribles cruautés qu'on eût jamais vues dans ce pays. Les cœurs étaient brisés des cris des femmes et des enfants. LesTlaxlactéques e| les autres nations ennemies des Mexicains, vengeaient leurs haines passées de la manière la plus barbare, et pillaient tout ce qu'ils pouvaient prendre. Enfin, mais enfin seulement Ixtlilxôchitl et les siens eurent pitié de leur patrie et de leurs parents, ils em-

■•a^^4lH««a

D lITf JLVÔCHITL. 101

péchèrent qu'on exerçât* <ie telles barbaries contre les femmes et les elîraDts. Cortcs et les Espagnols firent de même^ A )jiK][>pi'0(^ de la nuit, les alliés se retirèrent dans lein' camp. Cortès, Ixtlilxôchitl et les autres clî^sl^.î^rincipaux tinrent conseil et décidèrent qi^*I^ lendemain on emporterait le reste de la place,* Ce jour-là, qui était celui de la fête de saint Hyppolite, on assiégea la dernière retraite de l'ennemi. Cortès et Ixtlilxôchitl marchèrent par les rues; Sandoval qui commandait les brigantius y attaqua du côté d'une petite lagune où on avait dit à Ixtlilxôchitl que le roi s'était réfugié sur des barques avec un grand nombre de troupes. Les guerriers , tristes et abattus , étaient sur les terrasses des maisons attendant leur dernier moment; les enfants, les vieillards et les Ibmmes versaient des torrents de larmes. Les principaux personnages et la noblesse étaient dans des canots autour <tu roi et tous dans la plus grande confusion. Le signal étant donné, les nôtres attaquèrent

I oa EBLATI6N

en méuie temps les ^çrniers retranchements des Mexicains ^4is combattirent avec tant de com^age, qu'en^ peu d'heures ils furent emportés 'd%ns que Tennemi conservât un pouce de.t$craili; nos brigantins et les canots assail* {irèiit les embarcations, qui, ne pouvant soute* tilr le choc de nos soldats, s*enfuirent comme elles purent, et Ton se mit à leur poursuite. Garcia de Olguin, capitaine d'un brigantin, ayant appris d'un Mexicain qu'il avait fait prisonnier, que le roi était dans un canot auquel il donnait la chasse, le poursuivit jusqu'à ce qu'il l'eût atteint. Quauhtemoc , voyant qu'il était serré de près, donna l'ordre à ses rameurs de virer de bord et de se diriger contre Garcia, afin de combattre. Puis il prit son bouclier, samacana, et se prépara à défendre sa vie; mais ayant aperçu que la force des ennemis augmentait, et voyant les arquebuses et les mousquets dirigés sur lui, il se rendit. Garcia de Olguin le conduisit à Cortcs qui le

D IXTULXOCUITL. 1 o3

reçut avec beaucoup de courtoisie , enfin tel qu'un roi. Quauhtemoc prenant le poi^ard de G>rtès, lui dit: « Capitaine « j'ai fait tous » mes efibrts pour défendre mon royaume , «pour empêcher qu'il ne tombe entre vos » mains ; mais puisque la fortune m'a été con- » traire, ôtez-moi cette vie, et vous ferez bien : » vous mettrez ainsi un terme à l'existence » de la dynastie mexicaine, après avoir ruiné » ma capitale et massacré mes sujets. » Il termina ce discours par quelques phrases fort tristes. Toutes les personnes présentes étaient consternées de voir ce prince dans cette position. Gortès lui adressa des paroles de consolation et le pria dordonner aux siens de se rendre. Ce prince monta sur une tour élevée et leur dit de déposer les armes puisqu'il se trouvaitau pouvoir de Fennemi. Les guerriers qui étaient environ soixante mille, reste des trois cent mille qui avaient défendu Mexico, voyant le roi dans celte position , mirent bas

I o4 RELATION

les armes et les plus illustres vinrent consaler leur souverain (i).

Ixtlilxôchitl , qui avait fait tout ses efforts pour prendre lui-même Quaubtemoe et qui n'avait pu y parvenir, parce qu'tl était dans UD canot qui n'allait pas si vite qu'un brigantin f réussit cependant à s'emparer de deux embarcations, montées par quelques princes

(i) Plusieurs discussions se sont élevées sur Fendroit où Quaubtemoe fut fait prisonnier. Le baron de Humboldt dit que d après les recbercbes qu il a faites avec le savant père Picbardo de la Profesa , il résulte que c'est dans un grand étang qui se trouvait entre la vigie de Peralvillo , la place de Tlaltilolco et le pont d'Amaxâc ; cette opinion est confirmée par Ixtlilxôcbitl , l'auteur de cette relation , qui fuit mention d'un lac peu étendu qui se trouvait en cet endroit. Celait une petite anse où l'on s'embarquait pour Atzcapotzalco » ois bien un mouillage où s'embarquèrent aussi les rois Netzabualcoyotl et Ixcoatl , souverain de Mexico , lorsqu'à la tête de trois cent mille guerriers de Tezcoco et de Mexico ils marchèrent k la conquête de l'empire des Tecpanèques pour exterminer le tyran Maxtla. 11 existe un grand nombre de fragments , de lances , de flèckes obsidiennes, dans la plaine de Notre-Damedes- Anges , et j'ai dans ma possession un talon de massue trouvé récemment dans cet emplacement : il est en forme de pointe cannelée dans l'intention de rendre les blessures incurables. En vérité cet endroit est horrible à voir,.... et campas uhi Troja fuil

Je me figure les génies de Las Casas , de Reynal , de Volney, assis sur ces amas de ruines , se livrant à de nombreuses ré-

D I XTLILXOGHITL . I o5

f t quelques seigneurs ; c'était Tetlapanquetzatzin, héritier du royaume de TIacopan , Tlacahuepantzin , fils et héritier de M octhecuzoma, et beaucoup d autres. La reiue Papantzin OxôiDoCy veuve du roi Cùitlafaua et beaucoup d'autres dames étaient dans, le même canot. IxtIilxôchitI s'en empara et les conduisit à Cortés avec les nobles mexicains. II fit transpor-

flezioDS et tenant ce discoBn : O douleur! Toilà où finît la liberté mexicaine, maigre le» plus grands efforts de valeur que son jeune et dernier souverain fit pour la défendre ; c'est donc ainsi que les Espagnols ont répondu à la généreuse hospitalité qn*?ls ont reçue de ces rois , et de ce peuple magnanime et hospitalier. Rien n*a pu étancber leur ardente soif de lor, et leur avarice insatiable , plus grande encore que l'Océan qu'ils traversèrent pour opprimer des bommes naïfs qui leur étaient inconnus, et qui ne leur avaient jamais donné le moindre motif de plainte. Ni l'or ^^ersé à profusion , ni les caresses obligeantes et cordiales n'ont pu désarmer la rage de ces monstres vomis sur les côtes de Zempoalan. Chacun de ces Espagnols était-il possédé d'une légion de furies infernales , semblables à celles de Vespasien ? Qu'est devenue l'ancienne grandeur de ce riche pays ? qu'est devenue son abondance ? où sont ses populations innombrables ? Tout a disparu, il ne reste plus aujourd'hui que les traces de la cruauté espagnole. A partir du is août iSii, les Astèques et leur roi ont été plongés dans l'esclavage ; celuici fut attaché à un instrument de torture , on le soumit à la question pour lui faire avouer où était l'or qu'on lui demandait comme une ^opriélé espagnole. Le courage de ce prince à soufirir les ardeurs du feu , se joua de l'ayarice de Gorlès.

I06 RELATIOU

ter la reine et les autres dames à Tezcooo par une garde nombreuse qui les retint dans cette ville.

Suivant les histoires, les peintures et les relations, et particulièrement celle d*Alonso Axàyaca, le siège de Mexico dura quatre-vingts jours pleins. Sur les deux cent mille hommes du parti dlxtlilxôchitl et du royaume de Tez«

Ce conquérant , il est vrai , lui accorda la vie , mais c'était ponr la loi enlerer plus tard , en le pendant à un arbre. La présence de ce prince lui était insupportable, c'était un accusateur constant et inexorable. Les Mexicains marqués au front du sceau incandescent de Tesclavage espagnol , furent transport» au delà des mers , ou condamnés à travailler aux mines, à construire des édifices pour les Espagnols , ou à réparer cette même cité qui se présente aujourd'hui à nos regards , détruite par cin« quanle mille travailleurs. Depuis ce jour maudit , quel déluge de malheurs n*a pas tombé sur cette contfée ! que de larme» n*oot pas été versées dans l'espace de trois siècles! Os monstres de barbarie et d'ignorance , que d'entraves n'ont-ils pas mises aux sciences , aux arts , au commerce , à la navigation ! Que d'eflbrts n'ont-iis pas faits pour perpétuer ici Tignorance et la superstition , armes puissantes avec lesquelles on enchaîne les génies , avec lesquelles on fonde pour jamais le règne de la terreur. Mais rien n'est éternel dans ce malheureux morde , le ciel s'émut de pitié, et le beau jour du iG septembre 1810 a fini par luire. La voix de la liberté se fit entendre dans l'heureuse ville de Dolores ; l'écho se propagea avec la rapidité de l'aurore , et les descendants de Quauhtemoc furent libres. Mânes de Mocthecuzonia, vous êtes vengées , les descendants

D IXTLILXOCHITL. 1 07

COCO , qui avaient soutenu les Espagnols ainsi que nous l'avons dit j iLen périt plus de trente mille.Les Mexicains en perdirent plus de deux cent quarante mille, parmi lesquels était toute la noblesse mexicaine , car c'est à peine s'il survécut quelques seigneurs et quelques nobles, encore la plupart étaient* ils en bas âge.

de TOf oppresseurs implorent aujourd'hui notre clémence et rho«pitalité qu ils reçurent jadis de nos pères généreux ! Beaucoup s'exilent dans des contrées étrangères et lointaines , où ils rident te calice de la tribulation et du mépris. Mexicains, méditez sur ce sol , réfléchissez-y à vos intérêts , estimez le bien incflable de Findépendance et de la liberté ; ah ! tremblez en considérailt qu'il existe parmi tous aujourd'hui un Ixtlilxôchitl qui prépare votre ruine, en altérant la paix qui doit régner dans une société naissante. Vous l'avez déjà vu, un de vos frères, un chef de parti ambitieux , se prévalant du pouvoir dont il était honoré , et qu'il n'avait reçu que pour vous rendre heureux , a excité vos désordres dans les jours mémorables de décembre 1828. La mémoire en est récente, la blessure qu'il nous a faite est encorç fraîche; je ne veux pas l'irriter, car le sang coule encore avec les larmes brûlantes de plusieurs centaines de Mexicains que cet ambitieux pervers a rendus malheureux, lui qui jouit d'une abondance qu'il n'a point méritée. Ab ! souvent les remords de sa conscience l'ont abandonné , signe certain de sa damnation éternelle!

L'excellentissime municipalité de Mexico, pour exciter le zèle patriotique de ses concitoyens , devrait indiquer le site où cet événement s est passe , en plaçant une colonne d'une archi-

Ce jour-là , la ville fut livrée au pillage. Les Espagnols prirent pour eux Tor et largent, les nobles indiens les pierreries et les plumes , les soldats les manteaux et les autres objets. On passa quatre jours à enterrer les morts ; on célébra toute sortes de fêtes ; un grand nombre de femmes et d'enfants furent réduits, en esclavage, et l'armée entière partit aussitôt pour Coyoacan , où tous les chefs prirent congé de Ixtiilxôchitl. Ils retournèrent chez eux, et promirent à Cortès de l'aider dons toutes ses entreprises» ce qui lui fut fort agréable. Les TIaxcaltèques, les Huexotzincas, les Choloftèques prirent congé de lui : ils retournèrent

lecture simple portant cette ioscriptîon :

PASSANTS , c'est ici qv 'expira la liberté

MEXlcklNE SOIS LES ARMES DES ENVAUISSECRS CASTILLAlfTS ^>ll FIRENT PRISONNIER DANS CET ENDROIT L*EMPEREtR

OUAUHTEMOC,

LE DOrZE AOUT l52I.