I. Plutarqae. Dt lUftcla > (argue, l. Il, p. 3R8j

■acuL, c. n (BétolauJ. (i-Junrei morales dt Plu-

• LA W9n m: CEJI5» ri5

qm sur on Tabseas ipii était diar^ «fe dÊrcffses Bttrrhandises et d'an grand nombre de passagers. Le soir Tenu* à la lianteor des ifes Ethmdts. le Tei^ tomba et le naTire. porté par les flots, approcba de 111e de Fuos. La plnpart des passagers étaient éreillés : plos^rars iMi^aient. apr^ aToîr fini de soaper. Taui à eomp^ on aUemtbi wme voix rammi Je file de Piuos, emmme û gnelqu'um criait ie nom de Thamoms. Éton* ornent gtoènL Or, le pilou du maâre eiaii um Égyptien nommé Thamous^ dont la plupart des passagers ignorai«it le nom. Deox fois appelé, il garda le silence ; la troisième fois^ il réponaii à tappeL Son interlocoleor, enflant la voix, lui dit que lorsqu'fl serait près de Palodès le Péhdès timèn, port de Buthrote en Epire\ il devait annoncer que le grmkd Pan était mort {izi Ilr? z ^x; zifhçu.;. Ayant entendu ces paroles, continuait Epitberse, nous fûmes tous frappés d'effiroi et nous délibérâmes s'il valait mieux donner suite à Tordre reçu, ou ne pas en tenir compte; on fut d'avis que^ s'il y avait de la brise, Tbamous passât outre sans rien dire, mais que, si Ton était retenu par le calme, il répétât ce qu'il avait entendu. Quand le vaisseau fut auprès de Palodès, comme il n'y avait ni vent ni boule, Tbamous, du haut de la poupe et regardant la terre, répéta ce qu'il avait entendu, à savoir que le grand Pan était mort. Il avait à peine fini que l'on entendit de grands gémissements, poussés non par une personne, mais par plusieurs, et ces gémissements étaient mêlés de cris de surprise. Comme les témoins de cette scène avaient été nombreux, le bruit s'en répandit bientôt dans Rome et Thamous fut mandé par Tibère César. L^empereur ajouta tant de conGance à ce récit qu'il ordonna une enquête au sujet de Pan. Les nombreux philologues de son entourage opinèrent qu'il s'agissait du fils d'Hermès et de Pénélope ». — « Ce récit de Philippe*, ajoute Plutarque, fut confirmé parle témoignage de quelques assistants, qui l'avaient eoteodu de la bouche d'Emilien [le fils d'Epitherse], dans sa vieillesse ».

Tout récit qui passe par la bouche de plusieurs hommes