DES MOTS EXPLIQUÉS OU ALLÉGUÉS
Aggripeur, 1fl7.
Agricher, 108.
Agriper , 101,
Aiguillette, "
A l’advocat le pied en main, 229.
Amadouer, L Bacon Ile chancelier!, fis.
Amblure, 279. > Baillant baillant, 149.
Ambruer, 279. Bailler de l’oignon, 161.
Andouilles, 62, Bane, IIP.
Anse du panier, 214, 216 , 217. Barbets , 243,
Argouiser, 277. Beau portier, donne-moi de tes
Argoulet, 193. cheveux, 250.
Argu, 277. Beaux hommes, fil.
Abouler, page 229.
Abre mau cabré , 272.
Absthèmes, 23, Acclamper, 226.
Accoucher, 231.
Achanter, 19, 22, Acouter, 277.
Affoler, 124.
Affouler, 229.
Afloler, 124.
Aggraffer, 107.
Aggriffer, 107.
Aggripar, 1ÜL
Argucher, 277.
Arguigner, 276.
Aria, 108.
Arié, 110,
Arlot, 102,
Arnold, 193.
Arroy, 108.
Art de la savatte, 102.
Artus Désiré, 42, Attendre l’omnibus, 242.
Au petit saing, 2L Avaler tout de gob, 25fi.
Avertin, 42,
Benne, 11F».
Busqué, 216. •
Benneton, 1 l. r >.
Bête d’amble, 6.
Beugne, 301.
Buste, 216.
Beugnet, 302.
Bibet, 323.
Bihi , 28».
Câblé, 273.
Bibiss, 323.
Cables, 273.
Biblot et bibelot, 288.
Cabré, 212.
Bibloterie, 288.
Cacas , 296.
Bibus, 287.
Caco, 296.
Bidau, 141 (note).
Cadeaux (les petits) entretiennent
Bigne, 301 .
l’amitié, 248.
Bignet , 302.
Cafart, 169.
Cafignon, 306.
Biguenou , 302.
Bilboquet, 94.
Calas, 296.
Bille. 166.
Calfater, L
Billoux, 278.
Caile. 299.
Binouache, 118.
Ça lui va comme un tablier à une
Bisquer, 284.
vache, 236.
Blague, 194.
Campin, 226.
Blagueur, 194.
Cancan, 179.
Blouque, 299.
Cancouelle, 268.
Blouquette, 300.
Cancouette, 267.
Boisseau, 32.
Cancrelat, 268.
Bonne pièce, 272.
Cancrelle , 268.
Bouche (bonne), 171.
Cané, 288.
Bouchot, 102.
Cane (mesure), 32^ 34.
Bouillots, 277.
Caner, 36.
Boullon, 278.
Canet, 289.
Bousin , 38.
Caneter, 28.4.
Bousingot, 36.
Canne pètoire, 26.
Boussole, 188.
Cant, 19, 22.
Bout de chemin , 271.
Canteau, 23.
Bragard, 194.
Cantel , 19, 20, 23.
Braghes, 198.
Canter, 12.
Bragueur, 196.
Cantiel, ltL 20.
Brayaud, 199.
Caquehan, 180.
Brayes, 198.
Caquetoire, 182.
Brayettes, 198.
Carpentier (don), 47, 169.
Brettan, 285.
Carreaux , 24j 25.
Brin, 126^ 21Û,
Casseur d’assiettes, 13.
Bringuer, 131 .
Celtine, 285.
* Cens plan, 187.
Brugier, 81.
Bruire, 8L
Cerises à la derraine , 244.
Chamcham, 181.
Champ (sur), 19,
Champs (être aux) , 15L Champart, IA.
Chanculon, 297.
Chansons (payer de) , 185.
Chanteau, 22,
Chantel, 19, 2Û,
Chanter (faire), 54.
Chanter pouilles, &,
Charabia, lfi7.
Chateaubriand, 224.
Chats chaussés, 238.
Chausser le pied droit le premier, 245,
Chêne, 2fifî,
Chercheurs de barbets, 243.
Cheveux, 240.
Chèvres coiffées, 238.
Chiens , 38-40.
Chique, 18j 283.
Chose, 319. *
Chose de par Dieu, 320.
Chou, Ai.
Chous ou chos , 128.
Choule, 210.
Chuque, 283.
Civé, Civet, 22.
Clampin, 224.
Claques, 84.
Clef à la main, 88,
Clef des champs , 8 fi.
Clef sous la porte , 81,
Clef sur la fosse, 88 Clopin, 224.
Coiffé comme saint Roch, 235.
Coke ou coque, 97,
Connétable (le), 170.
Conter fleurette, fi, Coq-en-pâte, 240.
Coquecigrues, 14.
Corblet (l’abbé), 3, 210.
Corde de pendu, 102.
Coule, coule, 233.
Courir l’aiguillette, 2,
Courir le guilledou, 2,
Couteaux (les) coupent l’amitié ,
Crôtôt , 3ÛL
Croyez cela et buvez de l’eau, lü, Cuco, 52,
Cuideriaulx, 79.
Culot, 292,
Cuquet, 52,
Dague (la) Saint-Chose , 320.
Decaen (le général) , 181 .
Décanter, 12,
Dégingandé, 314.
Démocsoc, 221.
De quoy", 157.
Diable de Vauvert, 17fi.
Didelot (H.) , 2(18.
Disner d’advocat , 229.
Dochez, 2, 7, 8, 9, 179.
Donnant, donnant, 148.
Drôle de temps, 14fl.
Dymencherés, 132.
Ébrouer (s’), 81.
Eceurjou, 239, 208.
Escafignon, 306.
Écharde, 2fifi.
Échiace, 2fifi.
Ëchias, 2tifi.
Éclanche, 228.
Éclopé, 31 3.
Écœuré, 209.
Ëcorcheurs, 2fil.
Édaigne, 2fifi.
Ëdane, 2fifi.
En faire des choux, des raves,
Entrer tout de go, 254.
Épaffe, 38,
Épane, 266.
Êpanté, 1LL Épaté, 112,
Épenté, 112,
Épicier, 205,
Eponter, 111.
Esbouffer, 80»
Esbrouffe, 80»
Esbrouir, 80.
Esbruier, 80.
Escalabreux, 224, 257.
Escarchar, 269, 268.
Escargaite, 51»
Escargot, 57-64.
Escharde, 266.
Escharri, 259, 268.
Eschaugaitier, 58.
Eschauguette, 58.
Esclau, .818.
Esclop ou Esclos, 313.
Escoffion, 310.
Escopir, 276.
Escorcer, 260.
Escorcheux, 260.
Escoregut, 262.
Escorger, 260,
Espèce, 272.
Essoper, 276.
Estelle, 267.
Estienne (H.), 17.
Étaules, 201,
Éteules, 267.
Et puis? citerne, 247.
Être aux champs, 151,
Être comme un coq-en-pâte, 240.
Eytène, 267.
Faire chanter, 54.
Faire danser l’anse du panier, 214, 216, 217.
Faire la cane, 3 2.
Faire la figue, 42.
Faire lamine, 23.
Faire la nique, 42,
Faire , pour voler, 222.
Faire (se) tirer l’oreille, 83, Faire un long civé, 29, 2L Faire un peigne, 80,
Fap, 38.
Fendant. 199.
Fèves, 125 etsUiv.
Fier comme un coq, 243.
Figue, 42,
Finasser, 8,
Flaiot, 93,
Fleur (la) des pois, 125-140.
Fleureter, J.
Fleurettes (conter) , 6.
Frédéric (l’empereur), 45.
Fringant, 12L Fringuer, 130,
Frisque, 123,
Frit (je suis), 12,
Frusquin, 153, 215, Fustein, 153, 215,
Gala, 184.
Galant, 183.
Gandin, 318.
Garasse (le P.), 4,
Garçon, 192.
Garder pour la bonne bouche,
Garot, 24,
Garotter, 26.
Garouage, US,
Gassouillat, 123, 209.
Gassouiller. 122 , (209.
Gaza, U6,
Génin (F.) , 9,10, 21j 22,35, 22, Ghenchir, 316.
Gige, 318,
Gigue, 318.
AVANT-PROPOS. XLI
philologique des patois, notre langue primitive ou anté-historique. Il est sûr du moins que le moyen proposé n’est pas au-dessus de la science humaine, et il ruinerait à jamais, si la chose n’était déjà faite, l’empirisme de don Bullet et de ses imitateurs.
Je ne sais si, dans cet exposé très-rapide et très-écourté des théories auxquelles les origines des langues indo-européennes ont donné lieu, j’ai bien traduit la pensée de leurs auteurs, et si j’ai réussi moi-même à me faire bien comprendre. On ne perce pas toujours aisément les ténèbres qui enveloppent plus ou moins tant d’hypothèses contradictoires, et dont quelquesunes même touchent au fantastique. J’espère pourtant en avoir saisi les principaux points; je n’avais pas d’autre but. Il en ressortira toujours cette conclusion, qu’il faut en revenir au latin, malgré qu’on en ait, et que le latin est le point de départ de toute recherche étymologique. Il n’est pas défendu d’ailleurs de comprendre dans cette recherche, et principalement à l’égard de notre langue, les vocables qui semblent relever d’autres langues, d’établir les.
AVANT-PROPOS
rapports des nôtres avec eux, de voir lesquels sont des originaux ou des copies, de signaler leurs variations dans un espace de temps donné, de rappeler les circonstances qui ont motivé ou rendu plus piquante leur application, de faire enfin pour l’étymologie ce qu’on fait pour l’histoire, d’en écrire des épisodes. C’est ce qu’on a fait aussi dans cet opuscule.
Les matériaux nécessaires pour un pareil travail sont infinis. Sans parler du latin, qui en est le plus fécond , il n’y a qu’à considérer, pour savoir combien il en a été ajouté d’ailleurs, les mouvements de peuples et de territoires qui ont eu lieu, à partir seulement du huitième siècle jusqu’à nos jours; il n’y a qu’à établir le compte sommaire des invasions que nous avons ou faites ou subies, et celui de nos annexions.
Ce sont d’abord les Arabes qui, au commencement de ce siècle (T21), envahissent l’Aquitaine et y fondent un royaume. Il a été pertinemment démontré par un illustre orientaliste, . M. Reinaud, qu’au dixième siècle les Sarrasins
AVANT-PROPOS
qui possédaient le royaume d’Arles, gouverné par Conrad, dévastèrent la Bourgogne, l’Autunnois, la Franche-Comté, la Savoie, la Suisse, le Dauphiné, etc., laissant dans chacune de ces provinces des traces monumentales et philologiques de leur séjour. Possédée depuis par Louis VII (1137-1152), l’Aquitaine, par le mariage d’Éléonore, héritière des ducs de cette province, passa aux Anglais, qui la conservèrent jusqu’en 1453, époque à laquelle elle fut réunie à la France par Charles VII. D’autre part, Charlemagne réunit au royaume des Francs l’Espagne septentrionale, l’Italie, la Germanie saxonne et l’Avarie (768-814), et forme l’empire d’Occident. Philippe Auguste reprend sur l’Angleterre, qui les possédait depuis la conquête de cette île par Guillaume le Bâtard, la Normandie, le Poitou et le Maine (1204-1205). Le Languedoc, soumis dès 1271 aux rois de France, comme comtes de Toulouse, est, en 1361, avec la Champagne et la Brie, incorporé au territoire français. La guerre de cent ans (1 337-1 347), commencée par les rois d’ Angleterre unis aux Flamands et aux Bretons, a pour résultat la désastreuse bataille de Crécy
AVANT-PROPOS
(1346), suivie de celles non moins désastreuses de Poitiers ( 1 356) et d’Azincourt (1 41 5) ; de la possession par les Anglais de presque toutes les provinces maritimes de France; du traité de Troyes (1420), qui donne pour épouse à Henri V, roi d’Angleterre, Catherine, fille de Charles VI, et lui confère le titre de régent du royaume de France avec le droit de succéder à cette couronne, au préjudice du dauphin ; enfin de l’établissement et de la tyrannie de l’Anglais sur presque toute la surface de la France jusqu’en 1453, époque où il en fut définitivement expulsé. Nous l’y retrouverons plus tard. En attendant, on voit s’opérer tour à tour les annexions à la France de la Bourgogne, du Ponthieu et du Boulonnais (1 477), de la Provence (1486), de l’Orléanais (1498), de la Bretagne (1514), du Bourbonnais, de la Marche, du Dauphiné, de l’Auvergne, du Forez et du Beauolais (1531), de la Navarre, à l’avénement d’Henri IV, et définitivement en 1607, de la Bresse, duBugey, etc. (1601); les conquêtes du Roussillon (1642), de l’Alsace (1648), de la Flandre (1668) et de la Franche-Comté (1678);
AVANT-PROPOS
enfin la réunion à la France de la Lorraine et du Barrois (1766), du Comtat vénaissin (1791) et de tous les pays qui formèrent ensuite le premier empire français. Mais alors la fortune, qui avait semblé jusqu’ici recevoir la loi de la France plutôt que lui imposer la sienne, prend sa revanche, brise ses fers, nous tourne le dos et passe à l’ennemi. Ameutés et conduits par l’Angleterre, un million d’étrangers envahissent le sol français en 1815, s’y installent pendant trois ans, nous imposent leur joug, et n’ayant pas le temps de faire de même pour leur langue, en laissent assez de mots pour grossir ou gâter la nôtre.
j’ai toujours conservé parmi mes souvenirs d’enfance celui-ci, qui date de l’invasion en 1 81 5. Les populations de la Bourgogne, où vivait ma famille, mêlaient à leur français ou patois un certain nombre de mots allemands qu’elles tenaient principalement des Prussiens, des Bavarois et des Wurtembergeois dont le pays était infesté, et ces mots sont restés. Ainsi, on dit à un enfant schlof (de schlafen ), pour * va te coucher; » oufte ou ouste (corruption à'aufstchen),
AVANT-PROPOS
pour « lève-toi. » Si on le menace de le battre, on lui dira «je vais te chlaguer (de schlagen ) ; » s’il vagabonde, on l’appellera gandrou (corruption de wanderer , allemand et anglais à la fois ; s’il est criard et têtu, on le qualifiera d 'incre, qui vient de la prononciation mal imitée de ein schrener , même signification. Le peuple ne désigne souvent un cordonnier que sous le nom de choumac (schulzmacher) ; il profère ce juron sacramenteurtéche ( sacrament der teufel) ; et quaiscurlique et téche sont des injures de tradition parmi les enfants. Je pourrais citer beaucoup d’autres mots ; je me borne à ceuxlà , que ma mémoire me fournit immédiatement.
Si nous tirions beaucoup de mots des étrangers, nous leur en laissions bien aussi quelquesuns. Or l’étude de ces mots importés ou exportés n’est pas un obstacle à ce qu’on remonte, même en n’ayant pour objet que de les comparer, jusqu’à leurs radicaux communs, c’està-dire au sanscrit ; elle le commande, au contraire. Elle ne diminue pas davantage l’intérêt qu’il y a, en dehors du sanscrit, à connaître
AVANT-PROPOS
par quelle voie et en quel temps ces mots se sont introduits d’une langue dans l’autre, et quelle sorte de violence leur orthographe, leur prononciation et leur sens ont essuyée lors de cette introduction réciproque. Néanmoins il restera toujours l’inconnue à dégager de chaque mot, et cette inconnue c’est l’auteur primitif de ce mot, et non pas le père, comme le veut Ch. Nodier; car la connaissance du père n’est qu’un acheminement à celle des ancêtres, et ceux-ci à l’auteur primitif. L’étude de la généalogie des mots est donc en soi excellente, et la méthode par progression ascendante est la seule bonne à y appliquer. En tout cas, je la crois moins périlleuse , moins sujette à errer que celle qui s’évertue à la recherche directe des radicaux, avant de s’occuper des intermédiaires qui les séparent de la forme définitive.
C’est pourquoi, bien que partisan déclaré des patois, et convaincu des services considérables qu’ils sont appelés à rendre à la science étymologique, je ne puis admettre avec Ch. Nodier, ni, à ce qu’il me semble, avec M. Pierquin qu’il
AVANT-PROPOS
faille chercher exclusivement dans nos patois toutes les étymologies de la langue française ; c’est toutefois la vérité pour un nombre considérable de mots. La prétention de Ch. Nodier serait un démenti donné à l’ethnologie et à l’histoire; ce serait dire en effet que, nonobstant les migrations e‘t mélanges des peuples, les expressions qu’ils se seraient prises les uns les autres n’auraient profité qu’aux, seuls patois , et n’auraient été acquis que de seconde main à la langue générale. C’est le contraire qui est arrivé, car, dans les conquêtes suivies de prise de possession définitive, c’est toujours, c’est de préférence, du moins, dans les grands centres de population que s’établissent les nouveaux maîtres, et l’influence qu’ils y exercent est plus profonde et plus durable. Elle se répand de là dans les campagnes, où elle rencontre beaucoup plus de résistance. Elle finit cependant par s’y maintenir, parce que les mots étrangers qu’elle y apporte ont déjà reçu dans les villes leurs lettres de naturalisation , qu’avec la qualité d’étrangers ils en ont perdu peu à peu la physionomie, et qu’en fin de compte les mots
Gob (tout de) , 235.
Godefroy (Fréd.), 257.
Godelureau , 177.
Goiot , 281 .
Goliotte, 282.
GouA, 281.
Goulière, 282.
Gousset, 307.
Goutte (attendre une), 271.
Goutte de bois, 271.
Goutte de pain , 271.
Goy, 281.
Goyotte, 2SL Goz, 253.
Grain, 127.
Grand dépendeur d’andouilles,
fi<L
Grand imbécile, fil.
Grand (le) Veneur, 177.
Grande bête, fil.
Grecs (les) juraient par le chou, 4L
Grincher, Ifl8.
Grippe-jésus, 1 08.
Gripper, 106.
Guencher, 31 fi.
Guerne, 264.
Guernitiier, 264.
Guernipille, 2fi2.
Guillaume de laPouille, 9j 10.
Guilledin, 5.
Guilledou, 2. •
Guingoy ou Guingois ( de ) ,
Hadrien Junius, 8.
Haquenée, 5.
Haria, harier, 109.
Hongrois (les) juraient par le chien , 411.
Houspilliers, 265.
Il y a de l’oignon, 160.
Jacob (le P.) , 44, 193, 253.
Jacques I", 68.
Janin (J.), 2.
Jaubert (le comte), 161 , 193
Jaune, 65.
Jeannette (Mlle), 30.
Je n’en reviens pas, 205.
Je suis frit, 12.
Kannté, 283.
Kant, 19.
Kerny, 2fi3.
Keulot,»297.
Lacroix (Paul), 14fi.
La Curne de 3aint-Palaye, 3, 4,
Laiwarou, 174.
Lamonnoye, 279.
Latin de cuisine, 149.
Latin rôti , 150. '
Laver la tête à quelqu’un, 82.
Leduchat, 3 , 4, 253.
Leuré, 18.
Leurre, 78.
Leuwarrou, 174.
Lever (se) le derrière devant, 24fi.
Lipse (Juste) , 84.
Louéroux, 174.
Loupbéroux, 174.
Loup garou, 174. 179.
Loup ramage, 174.
Loup voirou, 174.
Lureau, 78,
Luron, 79.
Machin , Machine , 320.
Main (la) me démange , 66,
Mal saint Avertin, 42,
Manger des beignets à la Pentecôte , 303.
Manger des cerises à la derraine,
Marlou, 191.
Martial, 909.
Marvoir, 289.
Mâtin de chien, 4L Mau arlot, 199.
Mau cabré, 273.
Ménage, 1,3, 57, 77, U6, 169, 183 , 215 , 219 , 220 , 308.
Méquaine, 322.
Mérimée, 258.
Mesquin, 321.
Mettre à pied, 36,
Mettre aux champs, 131.
Mettre en plan , 186.
Mettre la clef sous la porte , 87,
Mettre le nez au sein, 27.
Michel, dit Pisseux, 105.
Michel (Francisque), 32^ 34, 153,154, 164, 173, 191, 194,
Mignard, 9L, 111, 113,114,119, 145, 285.
Mine (mesure), 33.
Misaille, 77.
Mise, 76.
Moquer (se) du tiers et du quart,
Mouchard , 324 , 325,
Mouche, 325, 326.
Mouches bridées, 238. (
Mouchon, 52,
Mouscher, 325.
Moustique, 322.
Muratori, 8,
Muse d’ausai , 23,
Muse de blé , 93,
Nabot, 113.
Nac, 113,
Nacard, 113.
Nacriou, 114.
Nactieux, 113.
Naque, 112.
Naquette, 114.
Naquou , 112.
N’avoir ni part, ni quart, 72, 76,
Ne faire ni mise, ni recette, 72j
Net comme torché, 232.
Net comme un denier , 246.
Nez (tirer les vers du) , 53^ 55, Nique (faire la) , 42,
Oignon (il a de 1’), 158 et suiv.,
Omnibus (attendre T), 242,
On distinguait un grand nombre de manquants, 234.
Oreille (tirer 1’), 83,
Os de l’avocat , 227.
Os du maître clerc, 222,
Ouvrez la porte, 232.
Oysons bridés, 237, 239.
Paf, 38.
Pain à chanter, 2L Paletoquet, IM.
Paletot, 164.
Panier, 218 et suiv.
Panier ( anse du ) , 214 , 216,
Paoure et Poure, 144, 211 , 212, 213, 256. •
Par raim et baston , 127.
Pasquier (Est.), 2,
Patafioler, 124.
Pataud, 140.
Patoueil, 123.
Patouiller, 12.2.
Patoul, 143.
Patrouiller, 1 23.
Paul François, 236.
Paulin Paris, 20,
Payer de chansons, 183.
Péhons, 143.
Peigne (faire un) , 86.
Perdre la boussole, 188.
Perdre le nord, 190.
Père aux écus, 168.
Petits (les) cadeaux entretiennent l’amitié, 248.
Pétrir, 143.
Pétras, 144.
Picoté, 147.
Picotin, 146.
Piéçà, 272.
Pièce (bonne), 272.
Pièce de temps, 271.
Pierquin de Gembloux , 28,
Pierre de Cluny, 13.
Piétons, 143.
Piètras, 146.
Piètre, 146.
Pinak, 118.
Piolé, 120.
Pipolé, 120.
Pipoté, 120.
Piqueromme, 98.
Pirouelle, 06.
Pirouette, 21 Pistolet, 310.
Pitaud, 140.
Pitaude, 142.
Piteux et Pitoux , 143.
Plan, 181 Planer, 188.
Pline l’Ancien , 84.
Poggio, 10, 186.
Pois, 133 et suiv.
Pontoise (en revenant de) , 200.
Porter bonne bouche, 171.
Portier, donne-moi de tes cheveux, 230.
Poser sur champ, 12,
Pouilleux, 10,
Poulaille, 213.
Poullier, 264.
Pourailles, 144, 211 , 212, 214.
Pourris (mots) de cuire, 130.
Prémisses, 136 et suiv.
Prendre la clef des champs, 8a, Prendre (se) le bout du nez, hh-
Prestolant, 312.
Prestolet, 311.
Prestolin, 312.
Propre comme l’écuelle d’un
chat, 246.
Propre comme un sou, 246.
Proyes (la fleur des), 136 et suiv.
Prudhomme (Monsieur) , 234.
Quanquam, 181.
Quartaud, 74.
Quécas, 296.
Quenette, 282.
Quenetter, 282. •
Queulot, 297.
Quibus, 1 46.
Quid (le) physique , 158.
Quint, 74.
Quint-relief, 74.
Quitard, 10, 54, 55, 56, 2QQ-
Rabat, 275.
Rahâter, '275.
Race de chien, 273.
Raim, 127.
Rain, IMj 1 TL Ratatouille, 122.
Refaire, 224.
Rengamber, 244.
Revenir de Pontoise, 200 et suiv.
Ribaut regard, 286.
Riboule,2&5*
Ribouler des yeux, 285.
Rire jaune, ûL Roi (le) Hugon, 176.
Roquefort, 24, 42.
Rouge, 65*
Sabat, 214*
Sacré chien, 38.
Sacré loup voirou, 174.
Sacré mâtin, 38* Sacristain, 191.
Saing, 21.
Saint Chose, 320.
Saint Crépi n, 155* Saint Frusquin, 153.
Saint Roch, 23.4.
Salade de carême, 140.
Sauc, 92*
Saus, 92*
Rautz, 92*
Savatte, 101.
Scot, 91* Serpentins, 325.
Sicle ou Sigle, 34, Sing, 28*
Song, 28- Sop, 216*
Sou, 127 à 130.
Sou (monnaie), 246.
Soupe, 220, 256.
Suhlf , 91*
Sullô, 91*
Suyau, 91.
Suyer, 92.
Tai miser, 121.
Tanquehan, 180.
Tanvre, 121.
Taperelle, 95,
Taperillot, 95,
Tatillon, 122.
Tatouiller, 122.
Tatouillon, 122.
Temps (le) bateleur, 151.
Terquesc (O.), 214.
Tiers (du) et du quart, 7, 3,
Tirer les vers du nez, 53.
Tomber, 304.
Tongdalus (légende de) , 13, Torchon, 232.
Touiller, 122.
Tout de go, 252.
Trèfle à quatre, 162.
Trempée, 220.
Truotte, 99, 208.
Truye, 92*
Tuer le ver, 41*
Tumer, 304.
Tu ne grandiras plus, 244.
Unio, ou as, 39.
Unio, ou perle, 214.
Vaillant ou vallant, 152,
Ver, 41,
Vercoquin, 49 et suiv.
Vermoquant, 49, 52, Vers du nez, 53, Vertuchou, 4L Voirlou, 174.
Voyou, 114 et suiv.
