CHAPITRE

OaiCmE UE LA POKSIB ANGLAISE.

YtE d'Alvbed le Grakd. — YiE DE Chaucrr.

La nation anglaise est une nation poétique par excellence; la poésie est un des éléments de son éducation. Les universités d'Oxford et de Cambridge voient éclore chaque année un grand nombre de vers^ et il n*est pas de jeune miss bien élevée qui n*ait soumis au rhythme quelques unes de ses virginales inspirations. Les plus grands orateurs du parlement ne cessent d'orner leurs discours les plus sérieux de citations de Shakespeare; le laboureur lui-même, en conduisant sa charrue , murmure des fragments de vieilles chansons. On trouve, en Angleterre, des poètes pour toutes les conditions de la société, k la portée de tous les états, depuis lé poète lauréat , qui vit à la cour et dont le roi ou la reine entretient la cave de vin de Ganarie, jusqu'à celui qui s'enivre d'ale et de wisky dans la cabane du paysan. La lecture assidue de la Bible nourrit encore ces dispositions, qui remontent aux temps les plus éloignés; et, ce qui donne un intérêt réel à ce mouvement de l'esprit, c'est qu'il res-

soil du 'caractère national, qu'il est spontané, qu'il n'a rien de factice, que les souvenirs de la littérature classique y sont complètement étrangers. La poésie , en un mot. n'est pas, chez les Anglais, une chose de luxe ; elle est un objet de première nécessité, le pain quotidien de Tintelligence.

La langue anglaise s'est constituée du mélange de plusieurs langues; le celtique, le latin, l'anglo-saxon, le danois, le normand, ont concourut sa formation et laissé les empreintes de leur passage dans son fond germanique. Klle est énergique et souple , riche en synonimes, et se prête à merveille à la description. Les divers accidents de la conquête, en accumulant les richesses de cette langue, ont maintenu les facultés lyriques de la nation dans un continuel éveil. La rudesse celtique, adoucie par la civilisation romaine, reprit sa vigueur avec les Anglo-Saxons, subit l'influence salutaire du christianisme, et, bien que mitigée par le progrès des temps, se retrouva toujours.

L'imagination poétique se montre tout d'abord chez la population insulaire; l'histoire fabuleuse d'Arthur le prouve. On sait que ce roi s'opposa sans trêve à rinvasion des Saxons, qui, après des dehors d'une fausse amitié, s'élancèrent des rives de l'Elbe sur son pays comme des troupes de vautours affamés ; on sait qu'il fut défait et tué, mais que le p,euple breton ne voulut pas croire ksa mort; il se persuada qu'Arthur avait été enlevé du champ de bataille par une fée bienfaisante, et pendant plusieurs siècles même s'attendit à le voir reparaître. N'est-ce pas là une touchante tradition? Elle a fourni plus lard aux romanciers la légende d'Arthur et celle des chevaliers do la -Table-Ronde.

Les anciens poèmes galliques d*Âneurtn , de Taliésîn , . deLlywarch, de Merdhîn le Calédonien, racontent les combats que se sont livrés les Bretons et les Saxons. Ces poètes vivaient dans le W et dans le \W siècle. Le barde Taliésin chante particulièrement Urien , son patron, qui succomba, comme Arthur, le glaive en. main. Il parle de ces batailles en témoin oculaire: « Je visy dit-il, le front d'Urien couvert de rage lorsqu'il attaqua Tenneniii près de la blanche pierre de Calysten. » Les poètes de tout temps n'ont pas passé pour être modestes, et le barde Taliésîn ne fait pas exception k la règle générale ; c'est ainsi qu'il s'annonce ordinairement : « Je suis Taliésin, le chef des bardes de rOuest », ou bien : « Je suis Taliésin, dont la parole ressemble k la parole d'un prophète. » Ces poésies, comme celles que Macpherson a mises sous le nom d'Ossian, ne sont remplies que d'images sanglantes et de lamentations sur la mort des guerriers. On a voulu en contester l'ancienneté, mais des historiens érudits, et entre autres Sharon Turner, en ont revendiqué les droits.

Ainsi chantaient les bardes celtiques , compagnons d'Arthur, et quelquefois s'échappait de leur âme un long soupir de mélancolie sur les misères de leur existence; ils ne peuvent supporter le froid de la vieillesse et la solitude qui se fait autour d'elle, comme on le verra dans les plaintes de Llywarch, Le caractère de celte poésie consiste dans la succession des images, fournies en général par le voisinage retentissant de la mer ou par le fracas de la chasse et de la guerre. Les anciens poètes bretons ne font guère que se paraphraser les uns les autres; ils vivent sur un fonds commun de sentiments et se servent de métaphores

pareilles, mais c'est un fonds original et vigoureux. On respire dans leurs vers un esprit de fierté, un andour de la gloire, un dédain de la vie, qui élèvent l'âme, et ces lyriques effusions devaient d'autant plus agir sur les hommes de leur temps, que la plupart de ces bardes joignaient TacOon au discours, et, après aÎToir chanté les héros, mouraient comme eux. " Les bardes, d'abord, avaient le privilège de ne pas combattre; ils guidaient seulement les guerriers, et. criaient : En avant ! Mais, peu à peu, ils se mêlaient ardemment aux batailles qu'ils célébraient; ce n'était pas en vain qu'ifs disaient dans leur poétique langage : « Mieux vaut tuer que parlementer. y> Il leur en coûtait d'être témoins de tant de hauts faits sans les partager. Afin de donner une idée exacte de là nature de leurs chants, nous emprunterons quelques citations au savant ouvrage que M. de la Viilemarqué a publié sur les bardes du VI^* siècle. Le plus remarquable est- Llywarch. Le chant de mort qu'il a consacré à Ghérent est curieux par la répétition de la même comparaison, avec une légère variante seulement; il vante les coursiers de Ghérent et s'écrie : « Ils étaientlégers les coursiers, sous les cuisses de Ghérent, hauts sur leurs jambes, nourris de grains d'orge, impétueux comme le feu des broussailles sur la montagne dê^ serte.)) Puis les coursiers deviennent des aigles forts, des aigles blancs , des- aigles rouges , des aigles gris, des aigles noirs, des aigles tachetés, des aigles de toutes les couleurs. C'est ainsi que le poète, après la mort d'Urien , porte à son côté d'abord , puis sur son cœur, puis dans sa tunique, puis sur son bras, puis au bout d'une pique,' la tête du vaillant chef. ' Les plaintes de Llywarch sur sa vieillesse ont une

couleur de profonde tristesse que la poésie moderue a rarement surpassée; détaehons-en le fragment principal :

<( Yotci la vieillesse qui se joue de moi , de mes cheveux, à mes dents, à mes yeux, que les femmes aimaient.

» Le vent murmure ; la cime des bois est blanche; le cerf est léger; la montagne sans rosée; débile le vieillard, il se meut avec peine.

» Cette feuille n*est-elle pas ballottée par le vent? Malheur à ce qui en a le destin ! elle est vieille, quoiqu'elle soit de Tannée.

» Ce que j'aimais étant jeune m'est odieux : la fille de l'étranger et le coursier gris , je ne leur suis plus bon k rien.

» Les quatre choses que f ai le plus détestées dans ma vie fondent sur moi ensemble : la toux, la vieillesse, la maladie et le chagrin.

» Je suis vieux, je suis seul, je suis difforme et glacé. I^lus de lit d'honneur ! Je suis plié en trois.

» Je suis un vieillard plié en trois. Je suis tout chancelant. Je suis déconsidéré. Je suis intraitable. Quiconque m'aima ne m'aime plus.

» Elles ne m'aiment plus, les jeunes filles ! Personne ne me soulève sur ma couche. Je ne puis remuer. Ah ! vieillesse, tu ne m'es pas favorable.

» Rien ne m'est favorable, ni sommeil, ni bonheur, depuis le meurtre de Laour et de Gwenn ; je suis farouche, décrépit, je suis vieux. »

N'y a-t-il pas là un désenchantement de la vie , un sentiment de l'impuissance humaine , lorsque arrive le sombre hiver de la vieillesse , une amertume d'esprit née d'un climat brumeux, d'un genre tout à fait nou-

veau? C'est un ordre d*tdées étrangères k Tantiquité. Quelle différence entre le désolé Llywarch et le vieillard de Téos , au front couronné de roses « et dont le sein abrite encore una nichée d'amours ! Nous sommes bien loin d'Anacréon et du radieux soleil de la Grèce. « Il pleut au dehors, dit encore Llywarch; la fougère est mouillée , le sable des mers est blanchi , Técume des flots est gonflée ; la plus belle lumière , c'est Tintelligence de l'homme ! » C'est cette lumière qui brille dans les poèmes des bardes bretons.

Les Ângto-Saxons avaient aussi leur littérature chantée , mais il ne reste rien de leurs compositions païennes ; cependant Sharon Turner a traduit la Vbluspa, ou l'oracle de la sybUle Vola, chant Scandinave qui reproduit les traditions saxonnes. On le trouve fréquemment cité. dans l'Ëdda de Snorre. C'est une espèce de Genèse. Il faut arriver jusqu'à l'époque d'Alfred le Grand pour avoir des monuments écrits dans la langue anglo-saxonne , et c'est à la plume même de ce roi qu'ils sont dus en grande partie. On raconte que sa belle-mère , Judith, lui montra, lorsqu'il était enfant, un recueil de chants anglo-saxons orné de lettres coloriées, et le lui promit lorsqu'il serait capable de le lire. Le jeune prince , séduit par la beauté du recueil, ne tarda pas à l'obtenir. Tout petit encore , il avait été emmené à Rome et s'était émerveillé des grandeurs de la capitale du monde, avant le mariage de son père avec la fille de Charlemagne. Son esprit et son cœur étaient déjà tournés vers la poésie quand Judith se chargea de son éducation ; elle trouva un terrain admirablement bien préparé. Les semences qu'elle y jeta fructifièrent en peu de temps.

La vie d'Alfred est des plus curieuses.

L^étude et la ehasse le préparaient aux. devoirs du.» trftne qu'il devait occuper un jour, en forti6ant à la fois son intelUge)!)ce et son corps. C'était le moment de riovasioB danoise : tandis que les Anglo -Saxons avaient cédé à rinfluence civilisatrice du christianisme, d^ nouveaux pirates , sans frein et sans loi^ les regardant comme des apostats , fondaient k leur tour sur nie bretonne, brûlaient les monastères et les églises , saccageaient teut et ne laissaient derrière eux que des ruines» Les terribles fils de Lognar ramenaient la barbarie avec eux.

Deux frères d'Alfred montèrent sur le trône avant lui i et le second épuisa ses forces et succomba dans la guerre contre les Danois. Lors de TavènemejU d'Alfred, la moitié de son royaume était envahie ; il entreprit, comme son frère, de l'arracher aux déprédateurs. 11 fut vaincu d'abord, puis abandonné, dit-on, 4e ses sujets, parceque , dans les commencements de spn régne, il s'était montré plus violent et moins chaste que son édùcatioa supérieure ne Tavait fait supposer. Alfred s'éloigna en fugitif, et vécut longtemps,4iu milieu des furets, de Thospitalité ou des produits de sa chasse , sans être connu, réfléchissant sur ses propres torts e.tsur le malheur de son pays.

Une anecdote a été conservée sur ce temps de vicissitudes. On rapporte qu'Alfred , un jour, dans la chaumière d'un vacher chez lequel il avait trouvé un abri, était assis au coin de la cheminée, sans prendre garde, tant il était absorbé dans ses tristes pensée», qu'une broche chargée de Tespérance du souper ne tournait plus. La femine du vacher sortit un instant, rentra, et se mit dans une grande colère contre lui. — « Voyez cet homme, dit-elle ,, qui sera enchanté

-~ Itf -

dé manger le rôti, et qui ne sait pas en avoir soin T » Le prince, sensible k ces reproches^ ne répondit' rien, et tourna knélancoliquement la broche. Il pensa que la ménagère avait raison , en homme qui devait bientôt traduire les CoMolations de Boèce*

Après quelque années passées ainsi , Alfred réunit plusieurs compagnons frémissant comme lui sous le joug danois, et recommença la guerre avec succès. On pré.tend même que son talent musical et sa connaissance des vieilles chansons le servirent admirablement. Il se présenta déguisé en joueur de harpe dans le camp ennemi ^ eh examina ta position et s'assura la victoire. Ce prince reconquit bientôt, son royaume et Famour de ses sujets.

Une fois rétabli sur son trône, tous ses efforts ten^ dirent k faire pénétrer ches son peuple le goôt de la littérature et des arts ; il voulut que les savants, qui n'écrivaient qu'en latin, usassent de la langue vulgaire^ et il en donna Vetemple en traduisant Boèce, Osorius, Bède,' et en donnant l'essor à sa poétique imagination. Boèce était, on ne l'ignore pas, un ministre d'état du roi des Goths Théodoric. Un soupçon de son maître le fit jeter en prison ; ce fut pendant sa captivité qu'il écrivit son célèbre traité Dé conéoladone philosophîœ. Osôrius, moins connu, était un historien et un géographe, qui vivait aussi dans le V^ siècle. Quantau vénérable Bède, il avait composé une histoire des Saxons en latin. On cite encore beaucoup d'autres traductions d'Alfred, quelques fragments de la Bible, les Fables d'Ésope, les Dialogues du pape Grégoire. ^ C'est dans la traduction , o^ plutôt dans la paraphrase des Consolations de Boèce, qn*AIfred a déployé le plus de génie. Il aajouté auit pensées du philosophe

ses propres maximes et tous les enseignements de ses infortunes. Jamais le néant des grandeurs, la brièveté et les tourments de la vie, la nécessité d'un monde plus heureux , n*ont reçu une plus éloquente démonstration.

La belle âme d'Alfred s'exhale en sentiments d'humanité et de clémence qu'on aime k voir tomber de cette bouche royale dans un temps si sauvage encoie, où l'existence des hommes était comptée pour si peu de chose, et où la rapine et le pillage ne trouvaient pas d'autre obstacle que la force qui les repoussait par les mêmes moyens. Il était beau d'entendre un puissant souverain* se rendre cette justice : « J'ai désiré de vivre honorablement et de laisser après ma vie, dans la mémoire des hommes , mon souvenir en bonnes œuvres. >> Tel fut ce roi dont l'épée fut si vaillante et la plume si libérale, de ce roi à partir duquel la langue et les mœurs anglo-saxonnes auraient pris un développement continu, si la conquête des Normands n^était venue apporter de nouvelles transformations.

Les compositions rhythmées d'Alfred paraissent, autant qu'on peut en juger, inférieures à sa prose, mais bien supérieures aux rares monuments de poésie saxonne qui les ont précédées et qui ont été conservés, entre autres , une pièce d'un moine nommé Cœdémon, et quelques chants d'Aldben, auteur de plusieurs poèmes latins. Sous les successeurs d'Alfred, au X® siècle , on trouvé une ode sur la bataille des Brunnanburgh. Le sujet de cette ode est la victoire remportée par Athelstane, en 934 ou 938, sur une confédération d'Ecossais du nord, de Danois et d'aventuriers irlandais, formée contre lui. Cinq rois et douze ducs y périrent. On y voit, comiiie dans toutes les

poésies de cette époque , le corbeau noir au bec crochu, le crapaud k la voix rauque, Taigle afTamé de chair blanche, le milan vorace et le loup de la forêt, se repaître de cadavres. Un poème important date aussi du X« siècle : le poème de Beowulf. C'est un chef vaillant qui vient en secourir un autre. Le poète célèbre ses exploits contre le traître Grendel et sa mère, qui combat semblable à un loup marin. Sharon Turner • regarde ce poème comme le plus ancien qui existe dans les langues modernes. Outre le poème de Beowulf, la littérature anglo-saxonne en compte deux autres, celui de Judith et Holoferne et celui de la Chute des anges. Ce dernier poème a pour sujet la création du monde , la révolte de Satan , son expulsion du ciel , la description de Tenfer^ et il ne serait pas impossible que Milton en eût eu connaissance.

Nous avons parlé des poèmes galliques , et nous ne devons pas oublier les chants de guerre des Danois. Ce sont les Danois qui s'écriaient, avec une sauvage ironie., pour se moquer du culte de leurs adversaires : « Nous avons dit la' messe des lances, elle a commencé au lever du soleil » , et qui , au début de chaque strophe, répétaient ces terribles mots : « Nous avons frappé avec Tépée ». M. Augustin Thierry, dans son beau travail sur la conquête de PAnglelerre, a traduit qjielques fragments du Chant de Mort attribué au fameux roi de mer Lodbrog-Ragnar, qui trouvait au jeu des batailles un plaisir égal a celui de tenir une belle fille entre ses bras.

Plus tard, vers le XI® siècle, un de ces hardis aventuriers Scandinaves, Harald, prisonnier k Constantinople, essayant en vain de toucher le cœur d'Elisabeth, fille du roi de Russie , disait, en adoucîssantun

peu le ton de sa harpe guerrière : <( Je suis adroit dans huit exercices du corps: je combats valeureusement et je jette deux javelots à la fois; je me liens ferme k cheval ; je n'ai pas mon pareil k la nage ; je sais courir avec des patins sur la glace ; je sais manier la rame ; je suis le premier au jeu de Tare ; je monte sur la roche Senshcerjiorn, et je plante mon bouclier sur la cime ; et cependant une blonde vierge se joue de mon amour, m Ces huit exercices que décrivait Harald étaient les exercices familiers k toute cette race d'hommes du nord, et de la vint le nouveau caractère d'une poésie empruntée k une nature toute différente de celle des Grecs et des Romains. Nous retrouverons dans les compositions postérieures un goût moins farouche, mais qui se rapprochera des exercices d'Harald*, on peignant avec complaisance les , plaisirs de la campagne.

Les Ecossais eurent aussi leurs traditions, que Walter Scott a embellies dans ses poçmes trop sacrifiés k ses romans. Mais suivons les Anglo-Saxons depuis l'invasion des Normands. La langue française ne tarda pas à devenir langue officielle , elle se maintint même dans les actes publics jusqu'au X|V* siècle ; cependant l'anglo-saxon se conserva dans les régions populaires, en s'enrichissant de beaucoup de mots étrangers. La littérature profita aussi de l'invasion des Normands, qui, moins lyriques et plus habiles dans la confection de leurs poèmes, ébauchaient ces épopées chevaleresques dont l'Ariosle a su tirer un si grand parti , et qui inspirèrent égitlement Chaucer, justement considéré comme le père de la poésie anglaise, parcequ'il en a en quelque sorte fixé la langue. Arrêtons-nous devant la vie de Chaucer.

Les critiques anglais disent de lui ce que Boileau a dit de Malherbe : u Ëntin Chaucer vint. » Il vécut dans le XIV® siècle , et oblint l'admiration de ses contemporains. On s'imaginerait que sa biographie ne demeure voilée d'aucune obscurité ; nulle certitude pourtant sur son origine. Leland veut qu'il soit de descendance noble ; Pitt le constitue fils de chevalier; Spegth assure que son père était cabaretier; Hearpe prétend qu'il naquit dans une boutique de la cité. Toutes ces opinions sont difficiles à concilier. Nous n'élèverons aucune discussion k ce sujet. Peu nous importe sous quel toit s'abrite l'enfance des hommes de génie : chaumière ou palais, leur demeure devient un temple pour la postérité !

L'époque de la naissance de Chaucer est mieux déterminée. Beaucoup d'écrivains s'accordent sur Tannée 1328, la seconde année du règne d'Edouard III. On ne sait trop à quel âge il fut envoyé à Tuniversité de Cambridge; mais il n'avait guère plus de dix -huit ans lorsqu'il se fit distinguer par la composition d'élégie» et de sonnets, en même temps que par son poème intitulé la Cour d'amour. Indépendamment de grandes qualités poétiques, Chaucer annonça de bonne heure un esprttjuste et profond, capable de s'appliquer aux sciences positives.

Après être sorti des universités, car il fréquenta aussi celle d'Oxford, Chaucer voyagea quelque temps en France et dans les Pays-Bas; il entra k la cour dans les pages d'Edouard III. Cette cour était alors la plus brillante et la plus polie de TCurope. Edouard , que sa clémence et sa modération avaient rendu célèbre non moins que ses nombreuses victoires, possédait l'affection de son peuple. Les chroniques de ce

temps tracent de son règne le plus magnifique tableau ; elles vantent principalement son amour pour lés lettres et pour les savants. On le regarde comme le François 1*' de l'Angleterre.

Chaucer s'attacha bientôt au duc de Lan castre, Tu n des plus habiles courtisans de son siècle. Il épousa même une des femmes de la duchesse, et parvint k attifer sur lui les faveurs du roi. Pendant cette heureuse saison de sa vie, lorsqu'il jouissait de tous les bienfaits du monde, Chaucer composa ses poèmes si gais et si bien appropriés k Thumeur de son temps. Le romanesque esprit d'amour et de guerre qu'on y rencontre était en vogue alors : aussi leur publication lui acquit une grande renommée. Ses ouvrages furent généralement approuvés, excepté des moines, dont il attaquait les mœurs dissolues, comme tous les écrivains du XIV<" siècle; il s'était montré leur ennemi dès sa jeunesse, ayant été condamné au collège kâ schellings d'amende pour avoir battu un franciscain. Les moines ameutèrent la populace de Londres contre Chaucer en même temps que contre le duc de Lancastre , qui s'était déclaré veicleffiste. L'hôtel même du duc fut saccagé. Chaucer suivit les chances diverses de la fortune de son patron ; il subit l'exil, la prison; il fut enfermé pendant trois années k la Tour de Londres. On lui reproche d'avoir abandonné ses anciens amis et de s'être rallié k la cour, on l'a accusé même d'avoir fait, pour quitter sa prison , de coupables révélations ; mais, comme ces révélations de Chaucer n'amenèrent pour personne aucun résultat fâcheux, cette accusation tombe d'elle-même. Chaucer, qui, dans sa jeunesse, avait traduit, ainsi qu'Alfred le Grand, les Consola-^ tiens de Boèce , ne s'en consolait pas plus pour cela ,

et peut-rêtre réfléchissaît*ii, en dé.finitive^ queBoèce: avait été massacré par Théodoric. La prisop le con* sumait: il voulut en sortir, etse rapprocha d'une cour qui ne demandait pas mieux que de le recevoir.

Richard II régnait alors. Richard II lui rendit ses 'pensions , Tadrnit auprès de sa personne; maisGhau* -, cer se retira bientôt k Woodstock, pour y vivre dans la solitude, occupé seulement de travaux littéraires. 11 y revit tous ses ouvrages , qu'il corrigea avec soin , se • levant avec le soleil et jouissant de tous les charmes : de ce délicieux séjour.

Henri IV, successeur de Richard II , voulut ramener Ghaucer à la cour# Le poète se rendit à Londres ; mais la mort Fy attendait; le 25 octobre 1400 fut le dernier jour de sa vie. Il fut enseveli dans Fabbaye de - Westminter, ce, Panthéon des hommes illustres de. TAnglcterre^ où les grands écrivains dorment à côté des grands rois et des grands capitaines. On peut y voiv encore le monument dédié à Ghaucer.

Plusieurs critiques ont reproché au poète de s'être servi d'une foule de mots français , et d'avoir vicié le pur çt antique saxon ; ils n'ont pas pris garde que , depuis la conquête , on parlait français , comme nous l'avons dit plus haut , a la cour rAngleterre, et que les : écrivains qui ont devancé Ghaucer ont écrit en français lorsqu'ils n'ont pas écrit en latin. Il iuut lui savoir gré d'avoir ressuscité plutôt la langue d'Alfred et d'£gbett. On assure que Ghaucer avait connu Pétrarque à Pa^ doue ; il est certain , du moins, que notre auteur était très versé dans la littérature italienne, et qu'il a pris le Décamérôn pour modèle de fies contes de Ganterbury.