L. Cornaro; son Hygiasticon

Lhopital (Michel de), chancelier de France, 263 etnote. Libéralité, ses conditions, 106 et suiv. — Envers qui l'exercer, 107. —

Morale , ibid.

Lutin (M.), son Histoire des Sciences Mathématiques en Italie,

193/41/1, 427, note.

LlNGÂfiD (le docteur); son Histoire d'Angleterre, 323, note. Littérature (de la), comme métier en Italie, 325 et suiv. — En

France, 327.

Livrées , venues d'Italie, 180, 186.

Livres, 136. — Activité de leur censure par l'Inquisition , 307. — Obligation des auteurs en Italie d'offrir des exemplaires, 326.

Lois somptuaires , au moyen-âge, 178 et suiv.

Lombardi (Nicolas); son poème de la Ciucceide en napolitain , 205.

Louis IX (saint), 150.

Louis XIV, roi de France , 271, 320.

Louis XVIII, anecdotes, 333 et note, 341.

Lucain , 367.

Lucchesini , ambassadeur de Prusse à Paris , 342 .

Lucrèce Borgia; ses lettres et sa boucle de cheveux adressées à Bembo, 229 et suiv., 257, 279.

Lucrèce d'Esté, 248, note, 266.

Luther (Martin), 232, 322.

Luxe , 106. — Des autels, 115, 181 et suiv. — De l'Italie au moyen-âge, 148, 150, 177 et suiv., 180 et suiv.

Machiavel , mis à la torture, 131, 165, 213, 299, 339.

Maffei (le marquis Scipion); ses idées progressives, 298. — Sa

Mérope rapprochée de celle de Voltaire, 300 et suiv., 385. — Sa lettre

à Muratori , 428.

Maffei (M. le cav. 'André), poète, traducteur de Gessner, Klopstock,

Schiller etMoore, 306.

Magnétisme, 61.

Magnificence , vertu publique, 106, 107 et suiv. , 112. Mai (M. le cardinal) , 289.

Maison; conseils pour en acheter une, 137. Maisonfort (le marquis de la ) , 349.

Mancini ; son ouvrage du Chant figuré , 214. Manfredi ( Muzio) , poète tragique , visite le Tasse , 276. Manières , prévention à leur sujet, 99.

Manno (M. le baron) ; son livre sur la Fortune des Mots, 330. Manso , biographe et ami du Tasse , 253. Manzoni ( M. Alexandre ) ; ce que lui ont rendu ses Promessi sposi ,

326; — leur influence, 358, 255 et suiv. — Son traité sur la Morale

catholique , 357, 363, note, 391.

Marc-Paul ; son Milion écrit en vénitien, 196. Mariage , 110. — Des prêtres , admis par l'archevêque de Ta-

rente, 390.

Marie Isarelle d'Espagne, reine-mère des Deux-Siciles ; ses cadeaux

à l'archevêque de Tarente, 380. — Sa bienfaisance, 393. Marie d'Orléans (la princesse), duchesse de Wurtemberg, 380. Marie (fête délie) , à Venise, 162 et suiv. Marini ( Charles- Antoine ) , premier mari de M.me Albrizzi; son

Histoire de la prospérité et de la décadence du commerce vénitien,

kk"l TABLE ANALYTIQUE

Marot (Jean) , poète; son portrait de Triboulet', 318 , 414.

Martin V (Colonne), pape, 117 , 221.

Masaniello, 366, note. — Sa profession de foi politique, 373 note, 375.

Massillon , 363.

Maury (le cardinal) , 349.

Mazza (Ange) ; sa traduction du poème d'Akenside , anecdote, 307 et suiv.

Mazzola (le docteur); son poème des Cavei de Nina, en vénitien, 199.

Médecins , obligés par les Décrétâtes d'avertir leurs malades de se confesser, 7, 97. — Parures privilégiées accordées à leurs femmes, 179, 2/46. — Manière du Tasse de les juger, 277. — Les nobles, médecins, 299,392.

Medici (le cav.) , ministre napolitain, anecdote, 319 et note, 379,

Medeci (le père) , inquisiteur bolonais; sa tolérance, anecdote, 338 et suiv.

Médicis (Jean de) , son discours à ses enfants , au moment de mourir, 225 et suiv.

Megollo Lercaro, marchand génois; sa barbarie et sa magnanimité, 192 et suiv.

Ménage (Gilles); ses observations sur YAminte, 256, 259.

Ménage, règle pour le bien tenir ,119, 133 , 138 , 142.

Mergadante , compositeur , 213 , 396.

Mercuriale (Jérôme) , médecin du Tasse, 277.

Métastase , 203. — Traduit en napolitain , 207.

Micali (M. Joseph); son Histoire des anciens peuples d'Italie,

Michel-Ange Buonarotti, peintre, sculpteur et architecte, 90, 115, 213, 216, 221, 251. — Visité par le pape suivi de dix cardinaux pour l'inviter à peindre la chapelle Sixtine, 295, 299 , 341.

Miciiel-le-Fou , chef des lazzaroni , fait colonel français , 366. — Ses bons mots, 367 et note.

Michiel (M. ine Justine Renier); son livre sur YOrigine des fêles vénitiennes , 163 , 593, 343 , 344, note 354.

Mickiewicz CM. Adam ) ; son cours de slave à Paris, 348.

Millin, 341.

Modes, exagération de celles des dames florentines, 99. — Influence des modes de France , ancienne , 180.

Molière, 120, 139. — Traduit en napolitain, 207, 209, 405, 421.

Molza (Tarquinia), dame d'honneur de Mariisc d'Esté, poète et amie du Tasse, 274, 275, 278.

MondiiM (Thomas), traducteur de la Jérusalem Délivrée , en vénitien , 201.

Montaigne, 88, 243, 252. — Sa visite du Tasse, 272. — Ses Essais, seul livre français conservé par Allieri dans sa bibliothèque, 338 , 363.

Montesquieu, 99, 363, 372.

DES MATIÈRES. /l43

Monti ( Vincent], poète, 317. — Ce que lui rend sa traduction de

Ylliade, 326, 330, 331. — Visité par Fauteur 355, 356, 363, 385,

Moore (Thomas) , poète, 306.

Morbillo (le duc) , écrivain en dialecte napolitain , 207. Morelli , bibliothécaire de Saint-Marc, son portrait , 347. Moreni (le chanoine), ses illustrations de la prison, de l'injuste exil

et du retour triomphal de Corne , père de la Vatrie, 226. Morgan (Lady), 310.

Moyen âge , 8, 91.

Muller ( M. le chancelier) , ami de Goethe, 282. Ml rat (Joachim), roi de Naples, 145, 377, 378, 379, 380, 381. Murât (Caroline), reine de Naples, 377, 378, 379, 380, 381. Muratori, 150, note, 152, note, 165, 171, note, 180, note, 181,

note , 197 , 229 , 249 , note , 282. — Croit possible la réforme du

théâtre, 299, 428.

Muret (Marc- Antoine) , sa remarque sur un vers de Dante; anecdote,

Musique, son enseignement populaire à Florence, au XV. e siècle, 87,

150. — Ancienneté de la musique française et supériorité tardive

de la musique italienne, 209 et suiv. — Ecoles de musique à Rome, 214. Mussato (Albertin) , poète dramatique de Padoue, 165, 166. Mustodixi (le cav, ) , son portrait, 251.

Napoléon, 145, 317 , 320 , 377, 378. — Son mot sur l'archevêque de

Tarente , 379 , 414. — Veut mettre aux Invalides les statues antiques,

anecdote , 423 , 424.

Negri (Jérôme) , sa lettre sur le suicide par pudeur de la fille d'Impé-

ria, 237.

Nelson (l'amiral) , le vrai violateur de la capitulation des forts de Naples,

374 , 375 , note.

Niccolini (M. J.-B.) , poète, 341 , 342. Nicolas de Pise , architecte et sculpteur, 148 , 219, 372. Nicole, 44, 46, 51.

Noailles (le maréchal Adrien-Maurice, duc de), ses Mémoires , 302. Nobile (M.me Joséphine, née Guacci), poète de Naples; vers que lui

adresse l'aveugle Paul Sgobba , 407 et suiv. Nobles., invectives de Pandolfini contre ceux de Florence, 139 et suiv.

— Plaisanterie du Tasse sur la jeune noblesse de France , 259. — Sa valeur et son ignorance, 260, 262. — Commerçants, avocats, médecins, 299. — Acquièrent les biens du clergé en Angleterre, 323.

— Collèges de nobles en Italie , 365.

Noces, à Florence, 100 et suiv. — De Violante Visconti, 171, 168,

Norès (Pierre), sa lettre sur le Tasse, anecdotes, 292 et suiv. Nourrices, conditions à en exiger, 85.

kkk TABLE ANALYTIQUE

Ocheda (Thomas de), ancien bibliothécaire, retiré à Florence; sa

biographie , 214 et suiv.

Olivier, compagnon de Roland, 144.

Oltrocchi (le docteur Balthasard) , sa dissertation sur les Premières

amours de Pierre Bembo , 229 , 230. Opéra buffa, sa première trace, 203, 425. Orgagna (André da Cione, dit), peintre, sculpteur et architecte, 90,

Orgueil y son origine, 44. — Son caractère, ses effets, 46, 141. Origène, son hérésie sur les Anges neutres , 80. Orséolo ï.er ( saint Pierre), doge de Venise, abdique, 161. — Son legs

pour les fêtes publiques , 161 et suiv. Ovide, 55, 362, note.

Paesiello , compositeur, 213 , 396.

Pagano (Mario) , publiciste napolitain, 362, 372, 384.

Paingeon ( M. ) , aveugle , professeur de mathématiques , 397.

Palestrina , chef de Técole musicale italienne , 210.

Palio (courses du) , à pied et à cheval, à Vérone, 164. — A Sienne,

183 et suiv.

Palmieri (Mathieu) , son Traité de la Vie civile , 80. — Citation du

texte italien , 105 et suiv., 181.

Pananti (Philippe), poète, 208.

Pandolfini (Ange), 82, 83, 84, 111. —Son Traité du Gouvernement delà Famille y 117 et suiv. — Sa harangue conjugale, 121 et siûv. — Scène qu'il fait à sa femme au sujet de son rouge, 123 et suiv. — Citation du texte italien de son traité, 129. Parini , ce que lui rendent ses poèmes, le Matin, le Midi et le Soir, 326. Parisiens , mal jugés par le Tasse, 261, 262, 263. Parlement de Paris , trait de son indépendance, 257, note, 263, note. Pascal (Biaise), 44, 47, 148, 189, note, 209, 363. Passavanti (Jacques), dominicain de Florence; son Miroir de la vraie Pénitence, 1 et suiv. — Avait étudié à Paris, 2. —Son tombeau retrouvé , 3. — Citation du texte italien du Miroir, 57. — Son traité des Songes , 61, 330 , 426.

Passeri, peintre et poète, biographe du Dominiquin, 295 et suiv. Patin (Guy), 264.

Patin , (M. Henri); ses Mélanges de littérature ancienne et moderne,

365, note.

Patriarciii (Gaspard); son Glossaire vénitien, 201. Patrie, causes de l'amour qu'on lui porte, 102 et suiv., 142. Paul (saint), 12, 20, 40, 47, 103.

Paul III (Karncse), pape, se rend chez Michel-Ange, avec dix cardinaux , pour Tinviter à peindre la chapelle Sixtinc, 295 , 319.

Paul IV (Caraffa), pape, 364.

Paulin Paris (M.) , 144.

Pauvreté , 107. — Obstacle à la vertu, 109. Paysans, leurs rases; avantages à en retirer, 141. Peines, à proportionner aux délits, 114.

Pellico (M. Silvio) ; son opinion sur Passavanti , 2. — Ce que lui ont rendu ses Prigioni , |326. — Leur influence , 335 et suiv. , 358. — Visité par Fauteur, 358 et suiv., 363, note. Pepe (M. le général Florestan), 371.

Pepoli (M. le comte Charles) , poète, 579. Pergier (Charles), architecte, 394. — Sa biographie , 414 et suiv. Péri (Jacques), inventeur du récitatif continuo, 210. Perticari (Jules), 184, 330. — S&Difesa di Dante, 355 et note. Perticari (M.me Constance), fille deMonti, 355. Peruchini (M. J.-B.), ses airs vénitiens , 200. Pesaro, patricien de Venise , 347.

Pétrarque, 81, 120, 148, 150. — Son couronnement au Capitole et sa mésaventure, 166. — Est admis à la table des princes aux noces de la fille de Galéas Visconti , 169. — Sa canzone au tribun Rienzi , 176, 185, 186, 197, 199, 291, 328, 362. Philippe II , roi d'Espagne , sa correspondance avec le Titien , 295. Piazzi (le père), astronome, 384.

Pic de la Mirandole (le prince Jean-François) , 242. — Son éloge,

243 et suiv. , 246.

Picgini (M. Dominique) ; son poème de la Smentecanza , en napolitain, 207.

Pie II (jEneas-SilviusPiccolomini) , pape, 187. Pie V, pape; 266, 307.

Pie VI, pape; son Eloge, par l'archevêque de Tarente , 373. Pie VII, pape, 322, 330, 351, 379. Pierre de Corse , historien , 146.

Pindemonte (Hippolyte J, poète. — Sa défense contre Voltaire de la Mérope de Maffei, 301 et suiv. 329, 331, 332, 334, 336, 341. — Son portrait 344, 355. — Connu de l'auteur, 356 et note. — Ses conseils suivis par Alfieri , ibicL 303 , note. Pipperi (Louis), traducteur en vénitien des poésies macaroniques de

Merlin Coccaie , 201.

Platen, poète allemand, 428.

Platon, 55, 82, 124, 134, 274, 279. —Permet aux poètes de se louer,

Pline l'ancien. 246.

Plutarque, 243, 253, 366.

Polcastro (M.me la comtesse) ; son salon à Venise , 344, note. Polybe, 259.

Pont (jeu du; , à Pise , 157 et suiv. , 368. Pontano (Joviano) 231, 364.

Porchetta (fête de la), à Bologne, 159 et suiv. Porta (J.-B.) ; sa mention de l'étrange propriété attribuée à l'aimant, 426.

Û/i6 TABLE ANALYTIQUE

Ports de mer , leur utilité , 113 et suiv.

Possesso , consécration et couronnement des papes, 152 et suiv.

Posto (le docteur) , son Dithyrambe sur le vin du Frioul, en vénitien ,

Prédestination, 47, 52.

Prédicateurs ; barbarie de îa chaire auXIV.e siècle, 51. — La vie des

prédicateurs doit s'accorder avec leurs paroles, 52 et suiv. — Fausse

éloquence , 53 et suiv. , Prêt d'argent, aux nobles, 139. — Aux paysans, 141. Proverbes, 142.

Provisions , à faire d'avance et de bonne qualité , 138 et suiv. Pugna (jeu délie) , à Sienne , 157. Pythagore , 87.

Quadri (M. le cav. J.-B. ), professeur et oculiste à Naples, 395.

quatremère de qljincy (m.), 242.

Quintilien, 85.

Quirini (Ange) , sénateur vénitien, son musée d'Altichiero , 344.

Son portrait, ibid. — Anecdote, 345.

Quirini (Lauro) , patricien de Venise, son portrait , 344.

Racine , 271 , 300 , 335. — Critique de M.me Albrizzi sur deux passages

de Bérénice; 346.

Ranke (M. ) ; son Histoire de la Papauté , 146, 262. Raphaël , peintre, 147, 210, 216, 224. — Sa bienfaisance, 240. — Sa

passion pour l'architecture , ibid. 241, 242, et note, 251 , 291, 295. Raynal (l'abbé) , sa conversion , 358.

Raynouard, 355.

Redi (François) , médecin et poète, 199. déformation,^. ~ Ses progrès en Italie, 74, 307. — En France,

248. — Son établissement en Angleterre , 322. Régate, courses en barque à Venise, 161. Régime, 66, 69, 70, 75, 76, 79, 126.

Renaissance , 91. - Sa véritable époque , 148. René , roi de Naples , 118.

RENÉE de France, duchesse de Fcrrarc, bannie par son fils Alphonse

à cause de son protestantisme , 243, 2/i9, 262. Renier (Paul), avant-dernier doge de Venise, anecdote, 311.—

Etrange affront auquel son buste est exposé, 345. Renzi (M. le docteur cav. de) ; son Guide médical de Naples, 399,

Retz (le cardinal de) , 209 et note.

IUz/.i (M. L.-M.) , sa lettre à M. Rosini, 29.1 , noie.

DES MATIÈRES. 4/j7

RnoDioiNis (Geîias); ses Anliquœ lectiones,2U6. — Mort de douleur

en apprenant la défaite de Pavie , ibid. et suiv. Riccoboni (Louis), acteur; son livre delà Réformai ion du théâtre,

Richesse, publique, 82, 107. — Instrument de vertu, 109, 110, 113,

127 et suiv. , 134.

Rienzi (Nicolas) , tribun de Rome , armé chevalier, 174. Ritis (M. Vincent de) , traducteur d'Anacré^n en napolitain , 207. Robert, roi de Naples , 166.

Roland, ses traditions, 143 et suiv. , 426. Ronsard , 252. — Sa liaison avec le Tasse, 255 et note. — 257, 258 ,

260. — Lui prête deux écus , 264. — Ses vers sur le Luthéranisme ,

Rosa (Salvator) , peintre, sa satire sur la musique , 211, et suiv.

Roscoe (Guillaume) , sa Vie de Laurent de Médicis^ 226. — Son Histoire de la vie et du Pontificat de Léon X^ 231.

Rosmi ( M. le professeur ) , de Pise , 287 , 288, 291 , note 342.

Rossi (M. ) , 414.

Rossini (M.), compositeur, 203, 213, 396, 414.

Rousseau (J.-J.) , 83, 111, 210, 256, 273. — Réfuté par M. Manzoni, 357, 360,385.

Sabran ( M. le comte Elzéar de ) , son poème du Repentir , 349.

Sacciietti (Franco ) , conteur , 82.

Sacchinelli (M. Pabbé Dominique) , ancien secrétaire du cardinal

Ruffo , ses Mémoires historiques, 374, note. Sadoleï (le cardinal) , 234 , 237.

Sainte-Beuve (M. de), 255. -- Sa Poésie Française au XVLe

siècle , 256 , note.

Saint-Gheron (M. Alexandre de), 146.

Saint-Simon (le duc de) , 66, 317, note. Sannazar, 197. — Ses poésies en napolitain, 203. Santé fie père de la ) ; son éloge ridicule de la Mérope de MafFei , 305

et suiv.

Sarnelli (Pompeo), évèque de Bisceglie; sa Posilleccheiata, en napolitain, 204.

Sgafati (François Balzano di); sa Tiorbaa Tacconne et sa traduction

de YOdyssée, en napolitain, 205.

Scaliger (Jules-César) , 246.

Schiller , 306.

Science, divine, 51 et suiv. — Humaine, 58. — Diabolique, 58 et

suiv.

Segni (Jules), poète , malencontre de sa première visite au Tasse,

Sénèque , 165 , 206 , 223 , 234 , 355.

Serassi , sa vie du Tasse , 250 , note , 262 , 291 , note , 293.

Serradifalco (M. Dominique lo Faso, duc de), antiquaire sicilien,

Serres (Olivier de) , son Théâtre d'Agriculture, 261.

Sforce (François) , 118, 124, 170.

Sgobba (Paul) , aveugle , poète de Ghiaja , ses impressions , 396 et suiv. — Sa prière , 404.

Shakspeare, 291.

Shelley (Percy Bische ) î#poète anglais, 358.

Sicard (l'abbé) , 341.

Signes (langage des) , 101 et suiv.

Sirmok ( le père ) , ne voulait pas qu'on se fît auteur avant 50 ans, 67.

Sismoivdi (M. de) , son Hisotire des républiques italiennes au moyenâge, 170 ,, 173. — Refuté par M. Manzoni, 357.

Sobriété, 66. — Ses avantages, 70. — Son éloge, 77 et suiv. 126.

Société, en Italie, 332.

Socrate, 58, 126, 279.

Soie, son introduction en Toscane , en France , 227 et note.

Solitude, ses inconvénients, 110.

Songes, 59 et suiv. — Des animaux, 62.

Sorgo (Michel) , sénateur deRaguse, traducteur en illyrien de la Mérope deMaffei, 348.

Sorgo (le comte Antoine), traducteur du poème épique illvrien Osman, 348,

Sozomène , professeur et érudit , anecdote , 90.

Sperone-Speroni , 67, 69.

Stace, 263, note.

Staël (M.me de) , n'admet point la prison du Tasse, 271. — Sa définition de Rome , 321 , 341 , 342 , 353 , 385.

Stigliola (Nicolas) , traducteur en napolitain , de YEnéide, 204.

Tacite, 335.

Talma, 341.

Tamisius (Titus) , parasite romain, anecdote, 235 et suiv.

Tanucci , ministre napolitain. Ses réformes précèdent celles de Léopold en Toscane, 367, 369.

Tasse ( le) , 69. — Sa Jérusalem Délivrée, en vénitien , 201 , 223. — Son voyage en France , 248 et suiv. — Economiste , 260 et suiv. Rapproché d'Aîficri dans ses invectives contre les Parisiens , 263. — Professeur de mathématiques, 268. — De sa prison, de sa folie et de ses amours, 270 et suiv. — Son admiration pour Dante et primauté qu'il s'attribue surl'Ariostc, 291 et suiv. , 299, 325, 353, 363, 426,

Tasso (Bernardo); Epitaphe que lui compose son fils, 250 et note. — Son poème d'Amadis, 266, 268 , 363, note, 364.

Tasso (Hercule) , dit le Philosophe , parent du Tasse qui combat ses opinions contre les femmes et le mariage , 268.

Tassoni, poète, 173.

Taureaux (combats de) , à Rome, 152, 153.

Temps (le) , une des trois premières propriétés de l'homme, 1*2/4. —

Son emploi, 127, 134.

Térence, 54,55,328, 329.

Terzi (François) , peintre de Bergame, visite le Tasse , 276. Testaccio (fête du) , à Rome, 153 et suiv. Thaïs (Sainte) , sa conversion, 18.

Théâtre ; de sa réforme , 199 et suiv. Thémistius, philosophe, 58 Thierry (M. Augustin), 301.

Thomas d'Aquin (saint) , 2, 20, 35, 37, 44, 274, 275. - Venu à Paris,

Thou (Jacques-Auguste de) , historien, 243, 263, 414. Thouvenel (le docteur) , anecdotes, 332 et suiv. Tiraboschi, 116, 184, 197, 293, 314.

Titien (le) , peintre, 210, 224, 232. — Sollicité par Philippe II qu'il

refuse, 295 , 390.

Tocqueville (M. Alexis de) , 115, note.

Toilette, des dames florentines au confessional, 36. — Exagération de

leurs modes, 99, 110. — Au moyen-âge, 177. •— Des dames de

Plaisance , 177 et suiv.

Tommaseo (M. ); son Dictionnaire des synonymes , 331. Tommasini (M. le docteur Jacques) ; sonnet que lui adresse l'aveugle

Paul Sgobba , 410.

Torture, à Florence, 131.

Tour-Maubourg (le marquis de la ) , ambassadeur de France à Naples,

anecdote, 381.

Tournois , napolitains ; leur magnificence et leur barbarie , 149 et suiv.

— Milanais, 170.

Trissin (le), 231.

Trognon (M. Aug.j, 283.

Université de Paris ; invitation faite à Pétrarque par son chancelier Robert, 166. — Accueil qu'en reçoit le Tasse, 258. —Son organisation , imitée du gouvernement de la république romaine , 365 et note.

Valeriano (Pierio); son Elégie sur ses malheurs, 239 et note. — Ennemi des chats , 388.

Valletta (Nicolas), traducteur d'Horace en napolitain, 205. —Son inscription pour un cabaret, ibid. —Autre mise au-dessous de son portrait, 206 et suiv. , 207. — Son livre sur la jettatura, 384.

Van-Praet (Joseph) , bibliographe, 347.

Varron , 110.